Bonjour,
Je coince sur une geste dans un projet de traduction de page. Dans la page en cours de traduction, je veux implémenter les wkidata de l'infobox biographie de la page originale, dans le modèle infobox biographie2 déjà mis en place dans la page de traduction. J'ai récupéré les wikidatas (le code chiffré dans l'url de la page originale) mais je ne sais plus l'implémenter dans le modèle de ma page en cours de traduction. Quel est le geste à faire ? Merci.
Hum. Votre page est-elle publiée ou encore dans l'espace de traduction ?
Comme écrit sur une autre conversation, j'essaie de me rappeler les gestes que j'ai fait pour traduire la page anglaise de Béláné Mocsáry. Dans la première étape où j'utilise l'outil traduction interne à wikipédia, j'ai bien implémenter le modèle infobox biographie2. Dans une seconde étape, après publication de la traduction, je sais que j'ai récupéré les wikidatas de la page anglaise pour les implémenter dans mon modèle d'infobox. C'est ici que je m'y retrouve plus : je ne sais plus où j'ai collé ces wikidatas pour que mon infobox de ma page en français se complète. Suis-je plus claire ?
Comme écrit sur une autre conversation, j'essaie de me rappeler les gestes que j'ai fait pour traduire la page anglaise de Béláné Mocsáry. Dans la première étape où j'utilise l'outil traduction interne à wikipédia, j'ai bien implémenter le modèle infobox biographie2. Dans une seconde étape, après publication de la traduction, je sais que j'ai récupéré les wikidatas de la page anglaise pour les implémenter dans mon modèle d'infobox. C'est ici que je m'y retrouve plus : je ne sais plus où j'ai collé ces wikidatas pour que mon infobox de ma page en français se complète. Suis-je plus claire ?
Bonjour, je ne suis pas sûre à 100% de comprendre, mais ce que je fais après avoir traduit et publié une page, c'est ouvrir l'élément correspondant dans la base de données wikidata, et ajouter le nom de la page française dans la liste : apres ça, l'infobox présente sur la page s'actualise automatiquement avec les données de wikidata. Est-ce que c'est ça que tu cherches ? Si tu nous donnes le nom de la page sur laquelle tu essayes de le faire, on pourra peut-être un peu mieux t'aider.
J'étais sur l'article de Béláné Mocsáry. Je testerai avec les élèves la méthode que tu m'indiques à la rentrée ; je t'enverrai le nom de la page à ce ce moment là pour profiter de ton aide si nous ne parvenons pas à compléter l'infobox.
Cela étant, j'ai dû mal à comprendre "ouvrir l'élément correspondant dans la base de données wikidatas". Est-ce qu'il s'agit des wikidata accessibles sous l'infobox ou les wikidata de la page ?
Merci
@MCF-profhistgeo tu peux retrouver ce que tu as fait via l'historique de contribution sur l'article https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=B%C3%A9l%C3%A1n%C3%A9_Mocs%C3%A1ry&action=history
Concernant« "Cela étant, j'ai dû mal à comprendre "ouvrir l'élément correspondant dans la base de données wikidatas". Est-ce qu'il s'agit des wikidata accessibles sous l'infobox ou les wikidata de la page ?" » => on ne parle pas "des wikidatas". Wikidata est une base de donnée. À chaque article correspond normalement un élément wikidata (qu'il faut créer s'il n'existe pas). . Ensuite l'infobox biographie2 pointe vers cet élément si on a bien mis le lien vers l'article wikipédia en français dans l'élément wikidata le concernant.
Les "wikidatas de la page" du coup désigne l'élément wikidata (un seul par article) correspondant au sujet de l'article. Exemple :
Passe nous voir au wikimidi jeudi prochain si tu peux pour poser tes questions on te montrera via un partage d'écran ce sera plus simple !
Merciii ! Ce jeudi à midi, je suis exceptionnellement en cours à midi. Zut !
Nous reprenons le travail aujourd'hui. Je vais voir si nous résolvons la difficulté.
Désolé si la réponse arrive trop tard, peut-être que cette vidéo de tuto peut fournir une visio d'ensemble sur la démarche d'import de données Wikidata dans une infobox Wikipédia : https://www.youtube.com/watch?v=vHed6VZBVFI ? En général je ne fais pas cet ajout d'infobox sur la page de brouillon mais seulement sur la page une fois publiée. Cet ajout du modèle Infobox biographie2 dans la page Wikipédia est illustré à 13'23 de la vidéo https://www.youtube.com/watch?v=vHed6VZBVFI&t=803s.
Je crois que c'est plus simple si tu publies la traduction et qu'on rajoute wikidata après. Ensuite le mieux c'est de refaire une traduction pour se rappeler des "gestes". Je rappelle aussi qu'on a des séances en ligne tous les jeudis midis et les jeudis soirs (là j'y suis sur Jitsii et tu peux passer sit tu veux)