Bonjour, j'aimerais beaucoup créer la page française pour cette femme, mais j'ai vu que sa page avait déjà été supprimée dans le passé : quelle est la meilleure manière de procéder dans ce cas ?
Je pensais me baser sur la page en anglais : https://en.wikipedia.org/wiki/Eileen_Blair
NB : J'ai adoré Wifedom: Mrs Orwell's Invisible Life ;-)
Bonsoir @Whykht,
l'article a déjà fait l'objet de 5 suppressions. Dans ce cas, le plus simple est de suivre la procédure décrite dans l'aide Aide:Comment créer un article et en demander la restauration avec Wikipédia:Demande de restauration de page en apportant les sources qui permettent d'étayer l'admissibilité.
À première vue, les réf 1 et 4 semblent remplir les WP:Critères d'admissibilité des articlees : centrées, avoir la longueur attendue, et espacées de 2 ans (je ne sais pas si elles ont l'envergure attendue), les 7 et 13 remplissent tous les critères et sont accessibles, et celle dont tu parles en PS semble bonne aussi. C'est un bingo ! ;)
En fait j'ai un peu de mal à comprendre l'ordre des choses à faire :
- Faut-il que je crée d'abord une nouvelle page (je pensais partir d'une traduction de la page anglaise) et si oui faut-il la laisser en brouillon ?
- Faut-il d'abord demander la restauration de la page en apportant les références que tu as indiquées (ce sont bien celles de la page en anglais ?)
Je ne vois pas les versions de l'ancienne page qui a été supprimée, ce qu'il y avait dedans, mais j'ai peut-être mal cherché ?
Merci pour ton aide :-)
Pour l'ordre recommandé, tu n'es pas obligée de passer par un brouillon. Néanmoins, tu as moyen de créer un brouillon sur ta page perso et, pour le cas où tu ne souhaites pas exposer ton travail, tu peux seulement utiliser la prévisualisation dans une page brouillon que tu ne valides pas. Ou demander une relecture avant publication ici par exemple.
Mes excuses pour la demande de restauration, j'aurais du tourner mon clavier plus longtemps autour de sa souris : ce n'est nécessaire que si la suppression fait suite à une décision communautaire (ex : Annie Cornet, dont la décision communautaire pointe sur Discussion:Annie Cornet/Admissibilité). Dans le cas présent, aucune décision communautaire donc a priori, tu peux recréer sans passer par la paperasse. Oui, les réf dont je parlais sont bien celles de la page en anglais. Pas besoin qu'elles soient en français pour WPfr. :)
Les anciennes pages ne sont pas accessibles, mais tu peux demander leur restauration (sauf si la raison est WP:Copyviopar exemple) pour en reprendre le contenu si tu le souhaites.
J'ai fait un premier jet ici : Utilisateur:Whykht/Eileen O'Shaughnessy en utilisant l'outil de traduction. Je veux bien ton avis dessus :-)
désolé, je dépile, et pas encore sûr d'avoir le temps de tout lire mais je tente :)
@Nattes à chat tu confirmes pour la création sans passer par une demande de restauration ?
@Whykht concernant le diplôme supérieur de deuxième classe, ta source indique-t-elle qu'il est obtenu à St Hugh ?
Tu mentionnes une thèse, sais-tu s'il s'agit d'une thèse de doctorat ou une master's thesis ?
Je me suis permis quelques modif, que je décris ici pour que tu puisses choisir si tu les gardes ou pas :
Bonjour, @Whykht @Lupin~fr @Nattes à chat
Oups, je tombe par le plus grand des hasards sur cette page de discussion, et... je suis justement en train de traduire la page de l'anglais vers le français ! ^^ Du coup, je vais faire une pause :)
Il y a une actualité autour de cette femme avec la traduction enfrançais début septembre du super livre d'Anna Funder, L'Invisible madame Orwell, Éditions Héloïse d'Ormesson.
Il y a par conséquent des sources récentes en français que l'on pourrait ajouter pour renforcer les choses :
Dites moi comment voulez-vous procéder ?
Bonne soirée,
Je laisse @Whykht donner son avis, je n'ai fait que donner qlq suggestions :)
Bonjour, @Whykht @Lupin~fr @Nattes à chat
Bon, j'ai craqué : le sujet me semble trop important et trop intéressant, pour attendre : un cas flagrant d'invibilisation dont l'Histoire des arts regorge, cette femme mérite à présent d'avoir sa page wp en français :)
Souhaitez la bienvenue à Eileen O'Shaughnessy ;)
je vous laisse bien entendu corriger / améliorer / modifier à l'envie !
Bonne journée,
Non, j'y suis allé directement, via l'outil traduction ! 😅
Cela n'a pas posé de soucis 😁
Je viens de lire l'article très intéressant merci ! Tu pourrais peut-être chercher à l'illustrer ?
Merci pour ton retour ! N'hésite pas à compléter l'article du coup (je n'ai pas lu le livre pour ma part, mais j'ai très envie ^^). Oui, j'ai proposé à @Bérangère Rouchon-Borie de faire une illustration d'elle, elle semble ok ! :)
@Nattes à chat : c'est fait ! La page est illustrée :) https://fr.wikipedia.org/wiki/Eileen_O%27Shaughnessy