Clair de lune (série télévisée)

Audiences

États-Unis : 15,54 millions de téléspectateurs

Invités

James MacKrell (en) : le chirurgien esthétique

Résumé détaillé

Après avoir été dépouillée de la majeure partie de ses actifs financiers par son comptable véreux, l'ancien mannequin Maddie Hayes découvre qu'elle possède plusieurs entreprises déficitaires — conservées uniquement pour des raisons de défiscalisation — dont l'agence de détectives City of Angels. Elle décide de vendre l'agence, au grand dam de David Addison, l'enquêteur plein d'humour qui la dirige. David tente de la convaincre que l'entreprise a de l'avenir et qu'elle devrait rester ouverte.
Maddie entre par hasard en possession d'une montre-bracelet contenant l'indice permettant de localiser une cachette de diamants nazis issus de la contrebande. Le duo récupère les diamants, mais les pierres précieuses ainsi que le criminel qui les convoitait finissent par chuter de la tour de l'horloge où le butin était dissimulé.

Commentaires

L'épisode pilote, diffusé à l'origine dans le cadre du programme The ABC Sunday Night Movie (en), a été scindé en deux épisodes pour les diffusions en syndication.

Épisode 2 : Le Duel

Titre original

Gunfight at the So-So Corral (trad. litt. : « Fusillade au « So-So Corral » »)

Première diffusion

États-Unis : 5 mars 1985 sur ABC
France : 16 mars 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Michael Petryni

Audiences

États-Unis : 11,5 millions de téléspectateurs

Invités

Pat Corley : Frankie Tate / Farley Wrye, le client / tueur à gages
Gary Graham : Michael Wrye, le fils du client
Tim Robbins : Fremmer

Résumé détaillé

Pour son premier jour à l'agence rebaptisée Blue Moon, Maddie découvre qu'aucun dossier n'est en cours, David en subtilise alors un à une agence concurrente. Les détectives se lancent à la recherche du fils disparu de leur client, pour finalement découvrir qu'il s'agit d'un tueur à gages. À leur insu, leur client est lui aussi un tueur à gages. Ils se retrouvent pris au piège lorsque les deux hommes se font face pour un règlement de comptes armé.

Épisode 3 : L'Instinct de meurtre

Titre original

Read the Mind… See the Movie (trad. litt. : « Lire dans les pensées… Voir le film »)

Première diffusion

États-Unis : 12 mars 1985 sur ABC
France : 9 mars 1987 sur M6

Réalisation

Burt Brinckerhoff

Scénario

Joe Gannon (en)

Audiences

États-Unis : 9,08 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Blue Moon est engagée pour assurer la sécurité d'une entreprise dirigée par une amie de Maddie, laquelle est en proie à des fuites d'informations et à des actes de sabotage. Le principal concurrent de l'entreprise prétend obtenir ses informations confidentielles grâce à un voyant. David et Maddie découvrent que le père de l'amie de Maddie consulte également ce voyant et en déduisent qu'il vend les secrets de la société. L'affaire s'avère toutefois moins évidente qu’elle n'y paraît.

Épisode 4 : Radio assassin

Titre original

The Next Murder You Hear (trad. litt. : « Le prochain meurtre que vous entendrez »)

Première diffusion

États-Unis : 19 mars 1985 sur ABC
France : 23 mars 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Peter Silverman

Audiences

États-Unis : 10,10 millions de téléspectateurs

Invités

Barbara Stock (en) : Laura Boyd
Gregg Henry : Paul McCain

Résumé détaillé

Maddie et David enquêtent sur la fusillade survenue en direct lors de l'émission d'un animateur de radio. Bien que David voie dans cette affaire une excellente publicité pour l'agence, Maddie hésite à l'accepter lorsqu'elle apprend que l'animateur entretenait une liaison avec une femme mariée. L'animateur réapparaît bientôt vivant : il avait simulé sa propre mort pour cacher cette liaison au mari de sa maîtresse, qui se trouve également être son supérieur hiérarchique ultime. Ce dernier est ensuite assassiné. L'animateur et sa maîtresse engagent tous deux l'agence Blue Moon pour prouver leur innocence, tandis que Maddie et David sont en désaccord quant à l'identité du véritable meurtrier.

Épisode 5 : Le Train mystère

Titre original

Next Stop Murder (trad. litt. : « Prochain arrêt : le meurtre »)

Première diffusion

États-Unis : 26 mars 1985 sur ABC

Réalisation

Kevin Connor

Scénario

Ali Marie Matheson et Kerry Ehrin

Audiences

États-Unis : 11,72 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Agnes Topesto, la réceptionniste écervelée de l'agence, gagne une place pour un voyage à bord d'un train organisé autour d'une énigme policière, en compagnie d'un célèbre auteur de romans à suspense. Maddie et David l'accompagnent à la gare et se retrouvent eux aussi piégés à bord. Alors que le train est en marche, l'écrivain est assassiné, le trio de Blue Moon découvre que chacun des passagers avait un mobile. L'épisode s'achève sur une confrontation au sommet du train en mouvement.

Épisode 6 : Règlement de comptes

Titre original

The Murder's in the Mail (trad. litt. : « Meurtre par courrier »)

Première diffusion

États-Unis : 2 avril 1985 sur ABC
France : 30 avril 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Maryanne Kasica et Michael Scheff

Audiences

États-Unis : 13,58 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Lorsque l'agence Blue Moon traverse une mauvaise passe financière, David et Maddie acceptent une mission d'appoint pour le compte d'une société de recouvrement de créances. Ils découvrent que l'un des débiteurs a été tué ; toutefois, lorsqu'ils reviennent sur les lieux avec la police, le corps a disparu et un inconnu s'y trouve, prétendant être le client. Cette situation entraîne le duo dans un complot d'assassinat ; pour sauver la cible potentielle — un Chinois reconnaissable à un grain de beauté sur le nez —, ils doivent s'infiltrer dans un dîner mondain. Ils parviennent à empêcher le meurtre, mais l'opération dégénère en une gigantesque bataille de nourriture impliquant tous les convives.

Deuxième saison (1985-1986)

Épisode 1 : T'as pas une blonde ?

Titre original

Brother, Can You Spare a Blonde? (trad. litt. : « Dis, tu n'aurais pas une blonde en rab ? »)

Numéro de production

7 (2-01)

Première diffusion

États-Unis : 24 septembre 1985 sur ABC
France : 6 avril 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Audiences

États-Unis : 15,12 millions de téléspectateurs

Invités

Charles Rocket : Richie

Résumé détaillé

Richie, le frère de David, arrive en ville, il dépense sans compter et flirte avec Maddie, ce qui rend David jaloux. Richie a trouvé 100 000 dollars sous le capot de sa voiture, mais refuse de prévenir la police, persuadé qu'il s'agit d'argent sale. L'argent appartient à un trafiquant de drogue qui finit par acculer l'équipe de Blue Moon ; celle-ci parvient toutefois à disperser les billets depuis le balcon du troisième étage d'un centre commercial.

Commentaires

Il s'agit du premier épisode de la série où David et Maddie brisent le quatrième mur, accueillant les téléspectateurs pour le début de la deuxième saison dès l'ouverture de l'épisode.

Épisode 2 : La Dame au masque de fer

Titre original

The Lady in the Iron Mask (trad. litt. : « La dame au masque de fer »)

Numéro de production

8 (2-02)

Première diffusion

États-Unis : 1^er octobre 1985 sur ABC
France : 13 avril 1987 sur M6

Réalisation

Christopher Leitch

Scénario

Roger Director

Audiences

États-Unis : 14,86 millions de téléspectateurs

Invités

Joel Polis : Frank Harbert
Dennis Christopher : Benjamin Wylie
Judith Hansen : Barbara Wylie
Paul Willson : le réceptionniste à l'hôtel
Jim Doughan : l'homme dans la chambre 223
Howard Mann (en) : l'homme dans l'ascenseur

Résumé détaillé

David et Maddie sont engagés par une femme voilée pour retrouver un ancien petit ami qui lui a jeté de l'acide au visage dans un accès de colère. Elle prétend vouloir lui donner une seconde chance, mais peu après qu'ils l'ont retrouvé, l'homme est tué. Les enquêteurs découvrent que la personne qui les a engagés était une usurpatrice et doivent trouver le tueur. L'affaire débouche sur une course-poursuite chaotique où tout le monde porte la même robe et le même voile.

Épisode 3 : Les jeux sont faits

Titre original

Money Talks, Maddie Walks (trad. litt. : « L'argent parle, Maddie s'en va »)

Numéro de production

9 (2-03)

Première diffusion

États-Unis : 8 octobre 1985 sur ABC
France : 20 avril 1987 sur M6

Réalisation

Christian I. Nyby II (en)

Scénario

Kerry Ehrin (en) et Ali Marie Matheson

Audiences

États-Unis : 16,06 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Maddie apprend que son ancien comptable s'est offert une nouvelle vie en Argentine grâce à l'argent qu'il lui a volé. Bien que David le lui déconseille, elle est déterminée à s'y rendre pour le confronter. Lorsqu'elle part, David la suit. Le dénouement se joue lors d'une partie de poker où Maddie mise tout ce qu'elle possède contre l'argent du comptable. David la convainc de se coucher, pour ensuite réaliser qu'elle avait une main gagnante.

Épisode 4 : Le rêve était presque parfait

Titre original

The Dream Sequence Always Rings Twice (trad. litt. : « La séquence de rêve sonne toujours deux fois »)

Numéro de production

10 (2-04)

Première diffusion

États-Unis : 15 octobre 1985 sur ABC
France : 27 avril 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Debra Frank et Carl Sautter (en)

Audiences

États-Unis : 16,66 millions de téléspectateurs

Invités

Orson Welles : lui-même
Jack Bannon (en) : le propriétaire du Flamingo Cove
Francis Xavier McCarthy (en) : le lieutenant Matthews
Phil Rubenstein (en) : M. Bigelow

Résumé détaillé

Maddie et David apprennent qu'un meurtre a été commis au Flamingo Cove, une boîte de nuit typique des années 1940.
Chacun rêve qu'il incarne le meurtrier condamné et revit les circonstances ayant mené au crime, mais chaque séquence onirique est teintée par la subjectivité du rêveur. Cybill Shepherd y interprète deux chansons de big band : Blue Moon et I Told Ya I Love Ya, Now Get Out (en). Orson Welles présente l'épisode, il s'agit de sa dernière apparition à l'écran avant sa mort, survenue six jours avant la diffusion.

Commentaires

Cet épisode rend hommage au film noir des années 1940. Tourné en grande partie en noir et blanc, il a pour cadre l'Aquarius Theater (en), rebaptisé Flamingo Cove dans la série.

Épisode 5 : Mon beau David

Titre original

My Fair David (trad. litt. : « Mon beau David »)

Numéro de production

11 (2-05)

Première diffusion

États-Unis : 29 octobre 1985 sur ABC
France : 4 mai 1987 sur M6

Réalisation

Will Mackenzie (en)

Scénario

Bruce Franklin Singer

Audiences

États-Unis : 16,49 millions de téléspectateurs

Invités

Barbara Bain : Emily Greydon
Robert Joy : Clark Greydon

Résumé détaillé

Après avoir surpris une fête de bureau où l'on s'adonne au limbo, Maddie parie avec David qu'il ne sera pas capable de se comporter en adulte responsable pendant une semaine. S'il perd, il devra licencier deux employés ; en revanche, si elle perd, elle devra faire du limbo devant tout le personnel. David perd le pari, mais Maddie lui fait grâce de la sanction. Le duo travaille également sur une affaire d'enlèvement impliquant un pianiste de concert.

Épisode 6 : L'Ex de David

Titre original

Knowing Her (trad. litt. : « Apprendre à la connaître »)

Numéro de production

12 (2-06)

Première diffusion

États-Unis : 12 novembre 1985 sur ABC
France : 11 mai 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Jeff Reno et Ron Osborn

Audiences

États-Unis : 15,20 millions de téléspectateurs

Invités

Dana Delany : Jillian Armstrong, la cliente fortunée

Résumé détaillé

Maddie accepte de travailler pour une cliente fortunée désireuse de récupérer un médaillon volé. David, qui a autrefois fréquenté cette cliente, commence à soupçonner le mari — dont elle est séparée — de la menacer, alors qu'elle est victime d'une série d'accidents suspects. Lors d'une confrontation, la cliente tire sur son mari. Bien que la situation semble relever de la légitime défense, Maddie reste sceptique.

Épisode 7 : Un conte de fées

Titre original

Somewhere Under the Rainbow (trad. litt. : « Quelque part sous l'arc-en-ciel »)

Numéro de production

13 (2-07)

Première diffusion

États-Unis : 19 novembre 1985 sur ABC
France : 18 mai 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Jeff Reno et Ron Osborn

Audiences

États-Unis : 15,20 millions de téléspectateurs

Invités

David Patrick Kelly : McBride
Sam Whipple : l'aventure d'un soir de Kathleen
Danny Dayton (en) : le médecin légiste
Robert Alan Browne (en) : Edward O'Leary
Vivian Bonnell : une femme à la fenêtre

Résumé détaillé

Une femme, poursuivie par plusieurs hommes, engage l'agence pour assurer sa protection. Elle prétend être un leprechaun et affirme que ces hommes en veulent à son chaudron d'or. Maddie ne souhaite pas accepter l'affaire, estimant que la femme a besoin d'une aide psychiatrique, mais David l'entraîne malgré tout dans l'aventure. Il s'avère que le « chaudron d'or » est en réalité un butin qu'avait dérobé le père de la femme dans une banque irlandaise, bien des années auparavant.

Épisode 8 : Le Portrait de Maddie

Titre original

Portrait of Maddie (trad. litt. : « Portrait de Maddie »)

Numéro de production

14 (2-08)

Première diffusion

États-Unis : 26 novembre 1985 sur ABC
France : 25 mai 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Kerry Ehrin (en) et Ali Marie Matheson

Audiences

États-Unis : 15,03 millions de téléspectateurs

Invités

John Calvin (en) : Charles Wright
Paul Rudd : le complice
Gary Cervantes : le mécanicien
Dan Lauria : le lieutenant

Résumé détaillé

Un artiste peint le portrait de Maddie — qu'il n'a jamais rencontrée — avant de se suicider. Maddie achète la toile et l'offre au frère de l'artiste, mais ce dernier meurt à son tour, ce qui amène la police à soupçonner Maddie d'être impliquée dans ces décès. Il s'avère que l'artiste et son frère appartenaient à une bande ayant volé un tableau de grande valeur, et que leur complice encore en vie est persuadé que le portrait de Maddie recèle un indice sur le lieu où l'œuvre est cachée.

Épisode 9 : Drôles de numéros

Titre original

Atlas Belched (trad. litt. : « Atlas a roté »)

Numéro de production

15 (2-09)

Première diffusion

États-Unis : 10 décembre 1985 sur ABC
France : 1^er juin 1987 sur M6

Réalisation

Christian I. Nyby II (en)

Scénario

Roger Director

Audiences

États-Unis : 16,41 millions de téléspectateurs

Invités

Mark Linn-Baker : le jeune cadre

Résumé détaillé

David accepte une affaire pour le compte d'un jeune cadre qui a égaré le précieux Rolodex de son patron, lequel contient les coordonnées de nombreuses célébrités. Alors que les détectives l'aident à le retrouver, le client tente de le prendre en otage. Parallèlement, Maddie vend l'agence à un cabinet concurrent plus fortuné ; cette décision contrarie David, qui annonce son intention de créer sa propre agence. Réalisant qu'elle a commis une erreur, Maddie convainc son concurrent de lui restituer l'agence.

Épisode 10 : Il est né le divin enfant

Titre original

T'was the Episode Before Christmas (trad. litt. : « C'était l'épisode avant Noël »)

Numéro de production

16 (2-10)

Première diffusion

États-Unis : 17 décembre 1985 sur ABC
France : 8 juin 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Audiences

États-Unis : 15,20 millions de téléspectateurs

Invités

Ralph Meyering Jr. : Joseph Goodman
Leslie Wing (en) : Mary Goodman
John Hostetter : Jim King
James Avery : Reuben King
Daniel Chodos : Saul King
Richard Belzer : Leonard
Vincent Schiavelli (non crédité) : chanteur dans le choeur de Noël

Résumé détaillé

Joseph, ex-criminel bénéficiant du programme de protection des témoins, est assassiné par les criminels contre qui il avait témoigné. Son épouse, Mary, laisse alors son bébé dans l'appartement d'Agnes. Cette dernière sollicite l'aide de Maddie et David pour retrouver l'enfant et fait la connaissance des « trois Rois mages », trois agents du FBI portant tous le nom de King. La mère du bébé finit par se présenter au Blue Moon, mais Agnes et l'enfant ont disparu. On les retrouve finalement chez Maddie, tenus en joue.

Épisode 11 : La Fiancée du Tupperman

Titre original

The Bride of Tupperman (trad. litt. : « La fiancée de Tupperman »)

Numéro de production

17 (2-11)

Première diffusion

États-Unis : 14 janvier 1986 sur ABC
France : 15 juin 1987 sur M6

Réalisation

Will MacKenzie (en) et Christian I. Nyby II (en)

Scénario

Jeff Reno et Ron Osborn

Audiences

États-Unis : 15,63 millions de téléspectateurs

Invités

Guy Boyd : Alan Tupperman
Sydney Lassick : le voisin de Tupperman
Nora Heflin : Molly Lewis
Lieux Dressler (en) : la propriétaire de Molly
Bunny Summers (en) : une candidate au mariage
Julie Hayek (en) : une candidate au mariage

Résumé détaillé

Un homme fortuné mais solitaire engage les détectives pour lui trouver une épouse qui lui convienne. Bien que Maddie refuse dans un premier temps de prendre l'affaire — Blue Moon n'étant pas une agence matrimoniale — ils finissent par travailler chacun de leur côté, sélectionnant chacun une candidate selon ses propres critères. Le client semble opter pour la femme choisie par David, mais il s'avère qu'il a non seulement retenu les deux femmes, mais qu'il est également déjà marié. Lorsqu'ils tentent de le confronter, ils découvrent que la femme choisie par David est morte et que le client est hospitalisé, ce qui les amène à percer à jour ses véritables intentions.

Épisode 12 : Les Aventures de Mademoiselle Topisto

Titre original

North by North DiPesto (trad. litt. : « Nord par Nord DiPesto »)

Numéro de production

18 (2-12)

Première diffusion

États-Unis : 21 janvier 1986 sur ABC
France : 22 juin 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Debra Frank et Carl Sautter (en)

Audiences

États-Unis : 18,55 millions de téléspectateurs

Invités

J.A. Preston (en) : D^r Nealy
F. William Parker (en) : directeur du funérarium
Eddie Quillan : Abbie Cadabra
Dominic Barto : M. Kandinsky
K Callan : Carolyn Kandinsky

Résumé détaillé

En quête d'un peu d'aventure, Agnes se voit offrir par Maddie et David leurs invitations pour un prestigieux banquet du secteur. Elle se retrouve alors mêlée à une affaire d'espionnage, au cours de laquelle elle est enlevée et interrogée. Parvenant à s'échapper pour se réfugier dans une laverie, elle découvre que le lieu sert de cachette à des espions pour dissimuler des plans volés. Au terme de ces péripéties, elle réalise finalement qu'elle est heureuse de sa vie.

Épisode 13 : La Nuit du mort-vivant

Titre original

In God We Strongly Suspect (trad. litt. : « Nous avons une forte conviction en Dieu »)

Numéro de production

19 (2-13)

Première diffusion

États-Unis : 11 février 1986 sur ABC
France : 29 juin 1987 sur M6

Réalisation

Will Mackenzie (en)

Scénario

Scott Spencer Gordon

Audiences

États-Unis : 16,92 millions de téléspectateurs

Invités

J.A. Preston (en) : D^r Nealy
F. William Parker (en) : directeur du funérarium
Eddie Quillan : Abbie Cadabra
Dominic Barto : M. Kandinsky
K Callan : Carolyn Kandinsky

Résumé détaillé

David et Maddie sont engagés pour surveiller la dépouille d'un maître de l'évasion. Celui-ci avait menacé de revenir d'entre les morts pour tuer sa veuve. Les détectives passent la nuit à la morgue, mais au matin, le cadavre a disparu. Peu après, la veuve est retrouvée morte. Maddie et David découvrent que l'homme est en réalité toujours en vie et impliqué dans un vol de diamants, au cours duquel il semble mourir une seconde fois.

Épisode 14 : La Maîtresse de papa

Titre original

Every Daughter's Father is a Virgin (trad. litt. : « Le père de toute fille est vierge »)

Numéro de production

20 (2-14)

Première diffusion

États-Unis : 18 février 1986 sur ABC
France : 6 juillet 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Debra Frank et Bruce Franklin Singer

Invités

Eva Marie Saint : Virginia Hayes
Robert Webber : Alex Hayes
Rosanna Huffman (en) : la femme dans la chambre 458
Kate Murtagh : la serveuse

Résumé détaillé

Les parents de Maddie, Alex et Virginia, viennent lui rendre visite. Virginia lui confie qu'elle soupçonne son mari d'avoir une liaison. Maddie demande à David de suivre son père, espérant qu'il découvrira qu'il n'en est rien, mais David découvre qu'Alex fréquente bel et bien une autre femme. Incapable de révéler la vérité à sa mère, Maddie s'en prend violemment à son père. Celui-ci lui assure plus tard avoir mis fin à la liaison et promet que cela ne se reproduira plus jamais.

Commentaires

première apparition de la mère de Maddie, interprétée par Eva Marie Saint

Épisode 15 : Témoins

Titre original

Witness for the Execution (trad. litt. : « Témoin de l'exécution »)

Numéro de production

21 (2-15)

Première diffusion

États-Unis : 11 mars 1986 sur ABC
France : 13 juillet 1987 sur M6

Réalisation

Paul Krasny

Scénario

Jeff Reno et Ron Osborn

Audiences

États-Unis : 17,61 millions de téléspectateurs

Invités

Ellen Geer : Amy Everette
Roberts Blossom : Lawrence Everette

Résumé détaillé

Un homme âgé et très malade confie à Maddie et David qu'il souhaite mourir, mais que son assurance-décès ne versera aucune indemnité s'il se suicide. Il a donc engagé quelqu'un pour l'assassiner et veut que les détectives soient témoins de la scène. Maddie refuse de prendre l'affaire, mais David s'y implique malgré tout et se retrouve accusé à tort du meurtre de l'homme. Il décide de fuir pour échapper à la justice, mais finit par rentrer chez lui, ignorant que Maddie a résolu l'affaire et prouvé son innocence.

Épisode 16 : L'homme qui parlait trop

Titre original

Sleep Talkin' Guy (trad. litt. : « Le type qui parle en dormant »)

Numéro de production

22 (2-16)

Première diffusion

États-Unis : 1^er avril 1986 sur ABC
France : 20 juillet 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Debra Frank et Carl Sautter (en)

Audiences

États-Unis : 18,12 millions de téléspectateurs

Invités

Lisa Blount : Toby
Steven Keats : Jerry

Résumé détaillé

David connaît la célébrité après avoir résolu plusieurs affaires importantes coup sur coup. Maddie est impressionnée, ignorant qu'il utilise des informations fournies par une prostituée dont le client, un mafieux, parle dans son sommeil et évoque les personnes vouées à être assassinées. Tout va pour le mieux pour David jusqu'au jour où il apprend qu'il est la prochaine cible. Il finit par en venir aux mains avec le mafieux et reçoit un coup de poing de la part de Maddie lorsqu'elle découvre la vérité sur sa source.

Épisode 17 : Requiem pour un veuf

Titre original

Funeral for a Door Nail (trad. litt. : « Funérailles d'une tête de clou »)

Numéro de production

23 (2-17)

Première diffusion

États-Unis : 29 avril 1986 sur ABC
France : 17 juillet 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Roger Director

Audiences

États-Unis : 16,58 millions de téléspectateurs

Invités

Allan Arkush : le vendeur du sex-shop
Leslie Ackerman (en) : femme dans une cabine de sex-shop
Jeffrey DeMunn : Roger Clements
Granville Van Dusen (en) : Alan Margolese

Résumé détaillé

Déprimé par la mort apparente de son épouse mais incapable de se résoudre au suicide, un homme décide d'engager un tueur à gages pour mettre fin à ses jours. Lorsqu'il découvre qu'elle est en réalité toujours en vie, il charge Blue Moon de la retrouver et d'arrêter le tueur. Cependant le client meurt de façon inattendue, ce qui déclenche une enquête sur son avocat véreux. Par ailleurs, Maddie invite David à l'accompagner à un mariage. Il accepte avec enthousiasme, ce qui la met mal à l'aise, et il est déçu lorsqu'ils doivent annuler leur venue en raison de l'affaire en cours.

Épisode 18 : Camille

Titre original

Camille

Numéro de production

24 (2-18)

Première diffusion

États-Unis : 13 mai 1986 sur ABC
France : 3 août 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Roger Director

Audiences

États-Unis : 16,58 millions de téléspectateurs

Invités

Whoopi Goldberg : Camille Brand
Judd Nelson : le policier véreux

Résumé détaillé

Camille Brand, une escroc, devient une héroïne nationale après avoir empêché par accident l'assassinat d'un homme politique. David et Maddie décident de tirer parti de cette publicité en l'engageant. Un policier véreux passe une grande partie de l'épisode à traquer Camille pour tenter de l'arrêter.

Commentaires

L'épisode s'achève sur une longue séquence où les personnages quittent le plateau de tournage pour déambuler dans d'autres parties du studio, plusieurs membres de l'équipe de production apparaissent alors à l'écran dans le cadre du dénouement de l'intrigue.

Troisième saison (1986-1987)

Épisode 1 : Le Retour du père prodigue

Titre original

The Son Also Rises (trad. litt. : « Le fils se lève aussi »)

Numéro de production

25 (3-01)

Première diffusion

États-Unis : 23 septembre 1986 sur ABC
France : 19 septembre 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Ron Osborn et Jeff Reno

Audiences

États-Unis : 21,76 millions de téléspectateurs

Invités

Paul Sorvino : David Addison Sr.
Brynn Thayer : Stephanie
Charles Rocket : Richard Addison

Résumé détaillé

Le père de David rend visite à l'agence et annonce à son fils qu'il va se marier, tout en lui demandant d'être son témoin. David est stupéfait de découvrir que la future mariée est une femme avec qui il a autrefois vécu une nuit de passion « inoubliable ». Cette situation le met très mal à l'aise et crée des tensions entre lui et son père. Après une discussion à cœur ouvert lors du mariage, David est étonné d'apprendre qu'elle ne se souvient absolument pas de lui.

Épisode 2 : Un veuf pas ordinaire

Titre original

The Man Who Cried Wife (trad. litt. : « L'homme qui criait au divorce »)

Numéro de production

26 (3-02)

Première diffusion

États-Unis : 30 septembre 1986 sur ABC
France : 26 septembre 1987 sur M6

Réalisation

Christian Nyby

Scénario

Kerry Ehrin (en)

Audiences

États-Unis : 22,20 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Un homme engage l'agence Blue Moon pour retrouver sa femme. Il est persuadé de l'avoir tuée au cours d'une dispute, mais le lendemain de l'enterrement du corps dans les bois, elle a commencé à le harceler par des appels téléphoniques menaçants. Après une altercation sur la question de savoir s'il convient ou non de s'occuper d'un homme ayant frappé sa femme, Maddie et David parviennent à localiser la disparue ; toutefois, au cours d'une course-poursuite, elle semble plonger dans le vide au volant de sa voiture et trouve la mort une seconde fois.

Commentaires

Apparition du personnage de MacGillicuddy

Épisode 3 : Symphonie pour deux escrocs

Titre original

Symphony in Knocked Flat (trad. litt. : « Symphonie en K.-O. »)

Numéro de production

27 (3-03)

Première diffusion

États-Unis : 14 octobre 1986 sur ABC
France : 3 octobre 1987 sur M6

Réalisation

Paul Lynch

Scénario

Dale Gelineau et Pauline Miller

Audiences

États-Unis : 18,09 millions de téléspectateurs

Invités

Linda Thorson : agent Gregory
Xander Berkeley : Scalper
Don King : lui-même

Résumé détaillé

À la suite d'une dispute concernant leurs attentes respectives pour un rendez-vous, David met Maddie au défi d'organiser une soirée amusante, tandis qu'il se charge d'en préparer une raffinée. Il promet de l'emmener au théâtre, mais ne parvient à se procurer des billets qu'auprès d'un revendeur à la sauvette, ce qui entraîne le duo dans un complot d'assassinat. L'épisode s'achève lorsque David se voit contraint de remplacer l'un des participants à un match de boxe organisé par Don King.

Commentaires

Le groupe The Temptations fait une brève apparition au début de l'épisode.

Épisode 4 : Mortellement vôtre

Titre original

Yours, Very Deadly (trad. litt. : « Bien à vous, très mortellement »)

Numéro de production

28 (3-04)

Première diffusion

États-Unis : 28 octobre 1986 sur ABC
France : 10 octobre 1987 sur M6

Réalisation

Christian I. Nyby II (en)

Scénario

Roger Director

Audiences

États-Unis : 20,89 millions de téléspectateurs

Invités

Curtis Armstrong : Herbert Viola

Résumé détaillé

Une femme mariée, qui échangeait des lettres avec un admirateur inconnu, engage Maddie et David pour le retrouver et lui annoncer qu'elle souhaite mettre un terme à leur correspondance. La femme et l'auteur anonyme des lettres périssent tous deux dans ce qui semble être un meurtre suivi d'un suicide, mais l'équipe de Blue Moon finit par démasquer le véritable assassin.

Commentaires

Cet épisode marque l'apparition d'un nouveau personnage, Herbert Viola, un employé temporaire pour qui Agnes éprouve un béguin féroce et qui rejoindra la distribution principale dès la quatrième saison.

Épisode 5 : Mortelle confession

Titre original

All Creatures Great… And Not So Great (trad. litt. : « Toutes les créatures, grandes… et moins grandes »)

Numéro de production

29 (3-05)

Première diffusion

États-Unis : 11 novembre 1986 sur ABC
France : 17 octobre 1987 sur M6

Réalisation

Christian I. Nyby II (en)

Scénario

Eric Blakeney (en), Gene Miller, Charles H. Eglee

Audiences

États-Unis : 22,55 millions de téléspectateurs

Invités

Brad Dourif : père McDonovan
Jessica Harper : Janine Dalton
Richard Beymer : Ray Adamson
Curtis Armstrong : Herbert Quentin Viola

Résumé détaillé

Un prêtre catholique engage l'agence Blue Moon pour retrouver une femme dont il est tombé amoureux lors de la confession, bien qu'il ignore son nom et son apparence. Les détectives finissent par la localiser et sont surpris de la découvrir apparemment heureuse en ménage, ce qui contredit les propos du prêtre. Lorsqu'elle semble mettre fin à ses jours, Maddie et David sont convaincus qu'elle a en réalité été assassinée.

Épisode 6 : Mariage secret

Titre original

Big Man on Mulberry Street (trad. litt. : « Le Caïd de Mulberry Street »)

Numéro de production

30 (3-06)

Première diffusion

États-Unis : 18 novembre 1986 sur ABC
France : 24 octobre 1987 sur M6

Réalisation

Christian I. Nyby II (en)

Scénario

Karen Hall (en)

Audiences

États-Unis : 21,50 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

L'épisode s'ouvre sur une violente dispute entre Maddie et David, ce dernier étant arrivé en retard et en désordre à une réunion matinale avec un client. Maddie est ensuite stupéfaite d'apprendre que David a été marié, lorsqu'il lui annonce le décès de son ex-beau-frère et la nécessité de se rendre à New York pour les funérailles. Elle le suit à New York et découvre que, s'il avait dit la vérité en affirmant avoir surpris sa femme au lit avec quelqu'un d'autre, il avait omis de préciser qu'il s'agissait d'une autre femme.

Commentaires

L'épisode comporte une longue séquence dansée sur la chanson Big Man on Mulberry Street (en) de Billy Joel, durant laquelle Maddie imagine la relation qu'entretenaient David et son ex-femme. Cette partie comédie musicale est réalisée par Stanley Donen.

Épisode 7 : Rock Around Shakespeare

Titre original

Atomic Shakespeare (trad. litt. : « Shakespeare atomique »)

Numéro de production

31 (3-07)

Première diffusion

États-Unis : 25 novembre 1986 sur ABC
France : 31 octobre 1987 sur M6

Réalisation

Will Mackenzie (en)

Scénario

Ron Osborn et Jeff Reno

Audiences

États-Unis : 16,43 millions de téléspectateurs

Invités

Colm Meaney : Katerina Suitor
Dan Frischman : Katerina Suitor

Résumé détaillé

Un adolescent fan de la série Clair de lune est contraint par sa mère de faire ses devoirs plutôt que de regarder l'émission. Il imagine les personnages récurrents jouer une version de la pièce de William Shakespeare La Mégère apprivoisée — avec costumes et décors d'époque — mais dans le style d'un épisode de la série. Bruce Willis y interprète la chanson Good Lovin' popularisée par The Young Rascals.

Épisode 8 : L'Ange gardien

Titre original

It's a Wonderful Job (trad. litt. : « C'est un métier formidable »)

Numéro de production

32 (3-08)

Première diffusion

États-Unis : 16 décembre 1986 sur ABC
France : 7 novembre 1987 sur M6

Réalisation

Edwin Sherin (en)

Scénario

Debra Frank et Carl Sautter (en)

Résumé détaillé

Cet épisode rend hommage au film La vie est belle. Maddie oblige les employés de l'agence Blue Moon à travailler pendant les fêtes de Noël car l'audience d'un client a été avancée au 28 décembre. Après avoir essuyé les reproches de David et de toute l'équipe, elle regrette d'avoir maintenu l'agence en activité. Son ange gardien exauce son vœu et lui montre ce qui se serait passé si elle avait fermé l'agence. Tous les autres ont fait fortune et réussi leur vie en n'étant plus liés à l'agence, tandis que Maddie, elle, a connu « une très mauvaise année » et a fini par se suicider. Finalement, Maddie se réjouit d'avoir gardé l'agence ouverte. L'épisode s'achève sur un baiser passionné entre Maddie et David, alors qu'ils souhaitent une bonne nuit à tous.

Épisode 9 : Le Torchon brûle

Titre original

The Straight Poop (trad. litt. : « La vérité toute crue »)

Numéro de production

33 (3-09)

Première diffusion

États-Unis : 6 janvier 1987 sur ABC
France : 14 novembre 1987 sur M6

Réalisation

Jay Daniel

Scénario

Invités

Rona Barrett (en) : elle-même
Pierce Brosnan (non crédité)

Résumé détaillé

La chroniqueuse mondaine Rona Barrett (en) arrive au Blue Moon pour découvrir pourquoi aucun nouvel épisode n'est diffusé et pourquoi David et Maddie ne parviennent pas à s'entendre. Cette situation sert de fil conducteur à un épisode rétrospectif composé d'extraits des épisodes précédents. L'épisode s'achève sur la promesse de Maddie et David qu'un nouvel épisode sera diffusé la semaine suivante.

Épisode 10 : Poltergeist 3

Titre original

Poltergeist III - DiPesto Nothing (trad. litt. : « Poltergeist 3 - DiPesto 0 »)

Numéro de production

34 (3-10)

Première diffusion

États-Unis : 31 janvier 1987 sur ABC
France : 21 novembre 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Karen Hall (en) et Charles H. Eglee

Audiences

États-Unis : 19,23 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Herbert est embauché à temps plein et affecté au traitement de dossiers. Agnes voit d'un mauvais œil le statut grandissant de son collègue au sein de l'agence Blue Moon, aussi, lorsque Maddie et David refusent de s'occuper de l'affaire d'une femme cherchant à prouver que sa maison est hantée, elle décide de s'en charger elle-même. Il s'avère que ce phénomène de hantise a été orchestré par le médecin de famille, désireux de tirer profit d'un gisement de pétrole découvert sur le terrain de la propriété.

Épisode 11 : Auprès de ma blonde

Titre original

Blonde on Blonde (trad. litt. : « Blonde sur blonde »)

Numéro de production

35 (3-11)

Première diffusion

États-Unis : 3 février 1987 sur ABC
France : 28 novembre 1987 sur M6

Réalisation

Jay Daniel

Scénario

Kerry Ehrin (en)

Audiences

États-Unis : 20,71 millions de téléspectateurs

Invités

Mark Harmon : Sam Crawford
John McCook : Robert
Jeff Osterhage (en) : M. Goodbar
Donna Dixon : Joan Teniwitch
Robert Wuhl : individu dérangé en cellule de détention
Steve Eastin : employé de la boulangerie
Abraham Alvarez (en) : le barman

Résumé détaillé

Maddie confie à David qu'elle se sent frustrée et qu'elle envisagerait d'avoir une aventure d'un soir avec le premier venu, ce qui contrarie David. Il la suit jusqu'à une boîte de nuit mais, se trompant de personne, il finit par suivre une autre femme et se retrouve mêlé à une affaire de meurtre. Après une nuit en garde à vue, il décide de déclarer sa flamme à Maddie. Cependant, lorsqu'il arrive chez elle au petit matin, un homme - Sam Crawford - lui ouvre la porte et lui annonce qu'elle dort.

Épisode 12 : Sam et Dave

Titre original

Sam & Dave (trad. litt. : « Sam et Dave »)

Numéro de production

36 (3-12)

Première diffusion

États-Unis : 10 février 1987 sur ABC
France : 5 décembre 1987 sur M6

Réalisation

Sam Weisman

Scénario

Karen Hall (en), Ron Osborn, Jeff Reno

Audiences

États-Unis : 22,64 millions de téléspectateurs

Invités

Mark Harmon : Sam Crawford
Howard Mann (en) : caissier à la station-service
Gary Cole (non crédité) : Alan McClafferty

Résumé détaillé

Les détectives sont engagés par une femme désireuse de savoir si son amant est en train de retomber amoureux de sa femme. David apprend que l'homme qu'il a croisé chez Maddie est son ancien petit ami, Sam Crawford, un astronaute très cultivé et d'une grande érudition. Lorsque Maddie refuse d'annuler un rendez-vous avec Sam pour participer à une planque, David interrompt leur dîner sous prétexte d'une urgence à lui communiquer, mais il n'a pas le temps d'exposer son plan avant que Sam ne revienne à table. David s'enivre et se ridiculise. Sam le raccompagne ensuite chez lui avant de passer la nuit avec Maddie.

Commentaires

L'épisode commence avec un caméo de Jeff Jarvis.

Épisode 13 : Tu pleures, Maddie ?

Titre original

Maddie's Turn to Cry (trad. litt. : « Au tour de Maddie de pleurer »)

Numéro de production

37 (3-13)

Première diffusion

États-Unis : 3 mars 1987 sur ABC
France : 12 décembre 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Karen Hall (en) et Charles H. Eglee

Audiences

États-Unis : 18,62 millions de téléspectateurs

Invités

Mark Harmon : Sam Crawford
Gary Cole : Alan McClafferty

Résumé détaillé

Maddie est tiraillée entre ses sentiments pour Sam et pour David, qu'elle accuse d'être jaloux. Sam demande Maddie en mariage. En pleine nuit, Maddie quitte son domicile pour aller voir David et lui demander ce qu'il voulait lui dire de si urgent l'autre soir. Dans le prolongement de l'affaire de l'épisode précédent, les détectives enquêtent sur un suicide apparent qui s'avère être un meurtre. L'enquête donne lieu à une course-poursuite dans un bowling pour appréhender les coupables, après quoi David et Maddie s'accordent à dire qu'ils ont pris beaucoup de plaisir à arrêter les criminels.

Épisode 14 : Curieusement… Maddie

Titre original

I Am Curious… Maddie (trad. litt. : « Je suis curieux… Maddie »)

Numéro de production

38 (3-14)

Première diffusion

États-Unis : 31 mars 1987 sur ABC
France : 19 décembre 1987 sur M6

Réalisation

Scénario

Karen Hall (en), Ron Osborn, Roger Director, Charles H. Eglee

Audiences

États-Unis : 25,78 millions de téléspectateurs^[2]

Invités

Mark Harmon : Sam Crawford

Résumé détaillé

Maddie est tiraillée entre ses sentiments pour Sam et pour David, qu'elle accuse d'être jaloux. Sam demande Maddie en mariage. En pleine nuit, Maddie quitte son domicile pour aller voir David et lui demander ce qu'il voulait lui dire de si urgent l'autre soir. Dans le prolongement de l'affaire de l'épisode précédent, les détectives enquêtent sur un suicide apparent qui s'avère être un meurtre. L'enquête donne lieu à une course-poursuite dans un bowling pour appréhender les coupables, après quoi David et Maddie s'accordent à dire qu'ils ont pris beaucoup de plaisir à arrêter les criminels.

Épisode 15 : Sans héritier

Titre original

To Heiress Human (trad. litt. : « À l'héritière humaine »)

Numéro de production

39 (3-15)

Première diffusion

États-Unis : 5 mai 1987 sur ABC
France : 26 décembre 1987 sur M6

Réalisation

Sam Weisman

Scénario

Kerry Ehrin (en)

Audiences

États-Unis : 18,35 millions de téléspectateurs

Invités

Ann Hearn : Margaret Kendall
William Hickey : M. Kendall
Scott Paulin : Robert Murphy

Résumé détaillé

Maddie et David se sentent tous deux gênés après avoir enfin passé une nuit ensemble. Elle souhaite conclure un pacte selon lequel « la nuit dernière n'a jamais eu lieu », mais il refuse. Ils finissent finalement par coucher de nouveau ensemble. Parallèlement, ils s'occupent de l'affaire d'une héritière dont le père désapprouve la relation avec son petit ami. Lorsque le père est apparemment tué, la fille et son compagnon affirment tous deux avoir commis le crime, chacun tentant de sauver l'autre.

Quatrième saison (1987-1988)

Épisode 1 : États d'âme

Titre original

A Trip to the Moon (trad. litt. : « Voyage dans la Lune »)

Numéro de production

40 (4-01)

Première diffusion

États-Unis : 29 septembre 1987 sur ABC
France : 16 septembre 1988 sur M6

Invités

D^r Joyce Brothers : elle-même
Ray Charles : lui-même

Résumé détaillé

Après un mois de liaison avec David, Maddie s'interroge sur l'avenir de leur relation. Elle craint qu'il ne s'agisse pas d'une véritable relation amoureuse, puisqu'ils se contentent de coucher ensemble. David tente de la séduire en l'invitant à un véritable rendez-vous galant, mais la soirée se solde par une dispute. Elle déclare qu'ils doivent s'éloigner l'un de l'autre. L'épisode s'achève alors qu'elle prend l'avion.

Commentaires

Cet épisode comporte trois séquences oniriques : l'une où Maddie reçoit des conseils sentimentaux du D^r Joyce Brothers, une autre où David bénéficie de conseils similaires de la part de Ray Charles, et une troisième où les personnages récurrents incarnent les protagonistes de la sitcom The Honeymooners.

Épisode 2 : Cendrillon

Titre original

Come Back Little Shiksa (trad. litt. : « Reviens, petite souillon »)

Numéro de production

41 (4-02)

Première diffusion

États-Unis : 6 octobre 1987
France : 23 septembre 1988 sur M6

Invités

Eva Marie Saint : Virginia Hayes
John Goodman : Donald Chase

Résumé détaillé

Maddie arrive chez ses parents à Chicago, ces derniers se montrent immédiatement méfiants, car elle débarque à l'improviste sans pouvoir dire combien de temps elle compte rester. David est engagé par un homme désireux de retrouver une femme avec qui il a eu une aventure d'un soir. Lorsqu'il la localise, elle lui révèle qu'elle est en fuite pour échapper à son mari, un tueur à gages.

Commentaires

Maddie et David apparaissent sous forme d'animation en pâte à modeler dans une séquence onirique.

Épisode 3 : Tournez à gauche avant l'autel

Titre original

Take a Left at the Altar (trad. litt. : « Tournez à gauche à l'autel »)

Numéro de production

42 (4-03)

Première diffusion

États-Unis : 13 octobre 1987
France : 30 septembre 1988 sur M6

Invités

Eva Marie Saint : Virginia Hayes
Terry O'Quinn : Bryant Wilbourne
Amanda Plummer : Jackie Wilbourne

Résumé détaillé

Maddie est partie depuis deux semaines et David attend désespérément un appel de sa part. En son absence, il fait équipe avec Herbert pour tenter de retrouver un homme qui ne s'est pas présenté à son propre mariage. Le frère de la fiancée délaissée souhaite le payer pour qu'il honore son engagement, mais il s'avère que l'homme était déjà marié. Le lendemain, le futur marié en fuite est retrouvé mort, et le client de Blue Moon devient le principal suspect. David écrit une lettre à Maddie qui se termine ainsi : « Tout ça, c'est des conneries, je suis malheureux et je veux que tu rentres à la maison. »

Épisode 4 : L'Annonce faite à Maddie

Titre original

Tale of Two Cities (trad. litt. : « Le Conte de deux cités »)

Numéro de production

43 (4-04)

Première diffusion

États-Unis : 3 novembre 1987 sur ABC
France : 7 octobre 1988 sur M6

Invités

Eva Marie Saint : Virginia Hayes

Résumé détaillé

Les parents de Maddie organisent une fête pour lui remonter le moral, mais cela ne fait que l'énerver. À Los Angeles, David continue de broyer du noir. Lui et Herbert — qui croit avoir perdu Agnes au profit d'un autre homme — sortent en ville et ramènent deux femmes chez eux. Herbert renonce finalement, par amour pour Agnes, mais David passe la nuit avec sa conquête, ce qui ne fait qu'accentuer sa dépression. Maddie découvre qu'elle est enceinte ; lorsqu'elle appelle David pour le lui annoncer, il est absent. Elle confie la nouvelle à Agnes, tout en lui demandant de ne rien dire à David.

Épisode 5 : Dave la main froide, 1^re partie

Titre original

Cool Hand Dave - Part 1 (trad. litt. : « Dave aux mains froides »)

Numéro de production

44 (4-05)

Première diffusion

États-Unis : 17 novembre 1987 sur ABC
France : 14 octobre 1988 sur M6

Résumé détaillé

Agnes laisse échapper devant Herbert que Maddie est enceinte. Bien qu'il ait promis de ne rien dire à David, Herbert finit par l'informer. David se précipite à l'aéroport pour prendre un vol pour Chicago, mais se fait piéger et échange sa place avec un détenu en route pour la prison. Les gardiens refusent de croire qu'il n'est pas le prisonnier, et il finit à l'isolement.

Épisode 6 : Dave la main froide, 2^e partie

Titre original

Cool Hand Dave - Part 2 (trad. litt. : « Dave aux mains froides »)

Numéro de production

45 (4-06)

Première diffusion

États-Unis : 1^er décembre 1987 sur ABC
France : 21 octobre 1988 sur M6

Invités

Dick Miller : le dragueur

Résumé détaillé

David est toujours en prison et personne ne sait où il se trouve, pas même les dirigeants de la chaîne, qui commencent à auditionner un remplaçant. Il emprunte un tunnel secret pour accéder à un téléphone et appeler Chicago, mais ne parvient à parler qu'à la mère de Maddie. Il découvre les activités illégales d'un gardien de prison. Ce dernier est sur le point de le tuer lorsqu'une émeute éclate, permettant à David de s'évader.

Commentaires

L'épisode comporte un long numéro musical interprété par les prisonniers, dans le style de When I Was a Lad tiré de l'opérette H.M.S. Pinafore.

Épisode 7 : L'Art d'être papa

Titre original

Father Knows Last

Numéro de production

46 (4-07)

Première diffusion

États-Unis : 15 décembre 1987 sur ABC
France : 28 octobre 1988 sur M6

Invités

Eva Marie Saint : Virginia Hayes

Résumé détaillé

David revient au Blue Moon et découvre des agents chargés de la saisie en train d'emporter le mobilier, tandis que le personnel s'apprête à partir, faute d'avoir été payé. Le père de Maddie apprend sa grossesse et se rend à Los Angeles pour convaincre David de « faire ce qu'il faut ». David fait remarquer que l'enfant n'est peut-être pas le sien, et une dispute éclate au sujet de son manque apparent de responsabilité. Il rattrape M. Hayes à l'aéroport et lui déclare avec ferveur tout l'amour qu'il porte à Maddie. M. Hayes présente ses excuses et lui prête l'argent nécessaire pour acheter de nouveaux meubles. David retourne au bureau avec le mobilier et un livre sur la préparation à la paternité.

Épisode 8 : Les Topistos

Titre original

Los Dos DiPestos (trad. litt. : « Les Deux DiPesto »)

Numéro de production

47 (4-08)

Première diffusion

États-Unis : 5 janvier 1988 sur ABC
France : 4 novembre 1988 sur M6

Invités

Imogene Coca : Clara DiPesto, la mère d'Agnes
Gary Epper (en) : l'homme dans la cantina
Ellen Albertini Dow : M^me Baer
Reni Santoni : Señor Arredondo

Résumé détaillé

La mère d'Agnes arrive à Los Angeles pour une visite, tout juste rentrée de vacances au Mexique. Elle a rapporté un souvenir apparemment sans valeur, mais elle est poursuivie par des individus peu recommandables prêts à tuer pour s'en emparer. Agnes et Herbert enquêtent sur l'affaire.

Commentaires

Maddie n'apparaît que dans le générique.

Épisode 9 : David, père de famille

Titre original

Fetal Attraction (trad. litt. : « Attirance fœtale »)

Numéro de production

48 (4-09)

Première diffusion

États-Unis : 19 janvier 1988 sur ABC
France : 11 novembre 1988 sur M6

Invités

Eva Marie Saint : Virginia Hayes
Brooke Adams : Terri Knowles, partenaire des cours de préparation à l'accouchement
Janet MacLachlan : Angela Bridges

Résumé détaillé

David se prépare à devenir père et trouve une partenaire pour suivre des cours de préparation à l'accouchement avec lui. Elle commence à éprouver des sentiments pour lui, sentiments qui semblent réciproques. Apprenant à quel point David s'investit dans son futur rôle de père, Maddie s'apprête à rentrer à Los Angeles pour tenter de recoller les morceaux.

Épisode 10 : Le Nouveau David

Titre original

Tracks of my Tears (trad. litt. : « Les traces de mes larmes »)

Numéro de production

49 (4-10)

Première diffusion

États-Unis : 2 février 1988 sur ABC
France : 18 novembre 1988 sur M6

Invités

Dennis Dugan : Walter Bishop
Pat Boone : le David du futur

Résumé détaillé

Maddie rentre à Los Angeles en train, toujours indécise quant à l'opportunité de reprendre sa relation avec David. En chemin, elle fait la connaissance de Walter Bishop et lui confie ses tourments. À son retour au bureau, David est d'abord en colère, mais finit par lui avouer qu'elle lui a manqué et qu'il souhaite repartir à zéro. Elle lui révèle alors que, lors d'un arrêt du train à Las Vegas, elle a épousé Walter sur un coup de tête. Elle lui apprend également que l'enfant qu'elle porte n'est pas le sien.

Commentaires

Pat Boone apparaît sous les traits d'une version future de David dans une séquence onirique.

Épisode 11 : Ciel, ma femme !

Titre original

Eek! A Spouse! (trad. litt. : « Au secours ! Un conjoint ! »)

Numéro de production

50 (4-11)

Première diffusion

États-Unis : 9 février 1988 sur ABC
France : 25 novembre 1988 sur M6

Résumé détaillé

Maddie est surprise et furieuse de constater que David ne semble pas affecté par son mariage. Il finit par révéler que c'est parce qu'il ne croit pas qu'elle soit réellement mariée. Une fois convaincu du contraire, il tente de la mettre à l'épreuve pour vérifier l'amour qu'elle porte à Walter. Bien qu'il reste sceptique, il exige qu'elle porte son alliance afin de prouver que la situation n'est plus « comme au bon vieux temps ». Parallèlement, les détectives sont engagés par une femme pour payer la maîtresse de son mari afin qu'elle quitte la ville. Le mari affronte son épouse et est abattu, apparemment en état de légitime défense. Herbert démêle la véritable complexité de l'affaire, tandis que Maddie et David sont occupés à se disputer.

Épisode 12 : Maddie va se marier

Titre original

Maddie Hayes Got Married (trad. litt. : « Maddie Hayes s'est mariée »)

Numéro de production

51 (4-12)

Première diffusion

États-Unis : 1^er mars 1988 sur ABC
France : 2 décembre 1988 sur M6

Invités

Charles Rocket : Richard Addison
Jack Blessing : MacGillicudy

Résumé détaillé

David finit par rencontrer Walter et accuse Maddie d'avoir honte de lui. Maddie s'en défend et confie qu'elle aurait aimé un mariage grandiose à l'église pour prouver son engagement aux yeux de tous. David organise une telle cérémonie et y convie tout le personnel du bureau. Il s'y rend accompagné de Terri, son ancienne partenaire de cours de préparation à l'accouchement. Celle-ci entre en travail au cours de la fête. Dans le chaos de l'hôpital, Terri et Walter accusent Maddie et David d'être fous amoureux l'un de l'autre. Ils nient et se disputent, criant qu'ils se détestent, mais finissent par s'embrasser passionnément.

Épisode 13 : L'Inaccessible amour

Titre original

Here's Living With You, Kid (trad. litt. : « Voici vivre avec toi, gamin »)

Numéro de production

52 (4-13)

Première diffusion

États-Unis : 15 mars 1988 sur ABC
France : 9 décembre 1988 sur M6

Résumé détaillé

Herbert est chargé de protéger une nouvelle variété expérimentale de pamplemousse contre l'espionnage industriel. Il demande à Agnes de s'installer avec lui, mais elle affirme ne pas être prête. Sa déception donne lieu à deux séquences oniriques — des parodies de Casablanca et des films de Rudolph Valentino — au cours desquelles elle le rejette catégoriquement. Toutefois, à la fin de l'épisode, elle lui avoue son amour et accepte d'emménager avec lui.

Commentaires

Seul épisode dans lequel n'apparaissent ni Maddie ni David

Épisode 14 : Deux Fois papa

Titre original

And the Flesh Was Made Word (trad. litt. : « Et la chair devint parole »)

Numéro de production

53 (4-14)

Première diffusion

États-Unis : 22 mars 1988 sur ABC
France : 16 décembre 1988 sur M6

Résumé détaillé

Blue Moon est engagée par un homme d'affaires pour retrouver la femme dont son associé s'est épris, il s'avère qu'il s'agit de sa propre épouse. Maddie et Walter font annuler leur mariage, ce qui donne lieu à des réjouissances au bureau, bien que David soit d'abord partagé quant à ses sentiments à ce sujet. Finalement, il décide de tenter de repartir à zéro avec Maddie. Ils conviennent alors de consacrer chaque mardi à 21 heures — l'horaire de diffusion de l'émission — à un dîner, un cours de préparation à l'accouchement et une discussion.

Commentaires

Le scénario de cet épisode étant trop court en raison d'une grève des scénaristes, le temps restant a été comblé par un numéro musical improvisé.

Cinquième saison (1988-1989)

Épisode 1 : Un ange passe

Titre original

A Womb with a View (trad. litt. : « Une vue depuis le ventre maternel »)

Numéro de production

54 (5-01)

Première diffusion

États-Unis : 6 décembre 1988 sur ABC
France : 10 septembre 1989 sur M6

Réalisation

Scénario

Kerry Ehrin (en)

Audiences

États-Unis : 26,8 millions de téléspectateurs

Invités

Joseph Maher : Jerome
Sagan Lewis (en) : D^r Weed
Kate Murtagh : une femme âgée

Résumé détaillé

Le bébé que porte Maddie reçoit la visite d'un ange venu le préparer à sa naissance en lui montrant ses parents ainsi que le monde. Le bébé est perturbé par les disputes de ses parents, mais l'ange le rassure en lui affirmant qu'ils tiennent l'un à l'autre. Lorsqu'on lui montre le mal qui règne dans le monde, le bébé déclare ne pas vouloir naître, mais l'ange lui explique le sens de la vie. Maddie fait une fausse couche, l'ange annonce alors au bébé qu'il n'est finalement pas destiné à naître au sein de ce foyer, mais qu'il verra le jour dans une autre famille — peut-être dans Quoi de neuf, docteur ? ou Cosby Show.

Commentaires

Pour présenter le monde au bébé à venir, diverse images d'archives sont utilisées : les Beatles, Oliver Hardy, Adolf Hitler, John Kennedy Jr.

Épisode 2 : Des hauts et des bas

Titre original

Between a Yuk and a Hard Place (trad. litt. : « Entre rire et situation délicate »)

Numéro de production

55 (5-02)

Première diffusion

États-Unis : 13 décembre 1988 sur ABC
France : 17 septembre 1989 sur M6

Réalisation

Scénario

Kerry Ehrin (en)

Audiences

États-Unis : 26,2 millions de téléspectateurs

Invités

Cristina Raines : Joan Spring
Chris Weatherhead (en) : une femme réservée
Kate Murtagh : une femme âgée

Résumé détaillé

Après sa fausse couche, Maddie se plonge dans le travail, tandis que David prévoit un long séjour hors de la ville. Les détectives sont engagés par une femme qui soupçonne son mari de lui cacher un précédent mariage. Il s'avère que sa première épouse est décédée et qu'il a été jugé pour son meurtre. Bien qu'acquitté, il a par la suite avoué en être l'auteur. Lorsque sa femme actuelle est tuée, il avoue le meurtre, mais Maddie parvient à prouver son innocence. Bloqués toute une nuit dans un ascenseur, Maddie et David finissent par aborder la question de la fausse couche et leurs sentiments à ce sujet.

Épisode 3 : Faux Mari, vrai sosie

Titre original

The Color of Maddie (trad. litt. : « La couleur de Maddie »)

Numéro de production

56 (5-03)

Première diffusion

États-Unis : 20 décembre 1988 sur ABC
France : 24 septembre 1989 sur M6

Réalisation

Artie Mandelberg

Scénario

Barbara Hall (en)

Audiences

États-Unis : 23,7 millions de téléspectateurs

Invités

Graham Beckel : Maximillian Petrovsky

Résumé détaillé

Une femme se présente à l'agence Blue Moon, se demandant si l'homme avec qui elle vit est bien son mari. Ce dernier avait disparu dix ans plus tôt avant de réapparaître, mais elle doute qu'il s'agisse du même homme. Il a apparemment péri dans une explosion, et David découvre qu'il s'agissait d'un évadé recherché dans cinq États. Les détectives reçoivent une prime pour les informations fournies à son sujet et prévoient de la remettre à son épouse. Cependant, celle-ci est tuée, et l'on découvre que son mari n'est finalement pas mort. David est agacé lorsque Maddie insiste pour dire qu'ils sont simplement « copains », alors qu'il sait qu'il la connaît mieux qu'elle ne veut bien l'admettre.

Épisode 4 : Et l'homme créa la femme

Titre original

Plastic Fantastic Lovers (trad. litt. : « Amants en plastique fantastiques »)

Numéro de production

57 (5-04)

Première diffusion

États-Unis : 10 janvier 1989 sur ABC
France : 1^er octobre 1989 sur M6

Réalisation

Scénario

Jerry Stahl

Audiences

États-Unis : 23,4 millions de téléspectateurs

Invités

Nicholas Pryor : D^r Simon Brill
Andrew Robinson : Leslie Hunziger
Michelle Johnson : Michelle Hunziger
Jennifer Tilly : infirmière Saundra
Stanley DeSantis (en) : le réceptionniste

Résumé détaillé

Blue Moon est embauché par une victime d'une chirurgie plastique bâclée, qui souhaite que les détectives trouvent de la « saleté » sur le chirurgien afin qu'il puisse le ruiner. David et Maddie découvrent que le chirurgien traite généralement les femmes, les rendant « parfaites » et ayant ensuite des relations avec elles. Ils se demandent si leur propre relation a jamais été plus que superficielle. À la fin de l'épisode, ils manquent de s'embrasser à nouveau mais s'arrêtent net.

Épisode 5 : La Guerre des sexes

Titre original

Shirts and Skins (trad. litt. : « Hauts contre torses nus »)

Numéro de production

58 (5-05)

Première diffusion

États-Unis : 17 janvier 1989 sur ABC
France : 8 octobre 1989 sur M6

Réalisation

Artie Mandelberg

Scénario

Roger Director

Audiences

États-Unis : 22,2 millions de téléspectateurs

Invités

Joan Pringle : Martha Tracy
Jayne Atkinson : Robin Fuller

Résumé détaillé

Maddie accepte de défendre une employée qui a tiré sur son patron après avoir été licenciée pour avoir refusé de coucher avec lui. Parallèlement, David prend en charge la défense du patron. Cette situation divise le cabinet selon le sexe des collaborateurs : les hommes défendent une partie tandis que les femmes défendent l'autre.

Commentaires

Le générique de fin est accompagné de bêtisiers tirés d'épisodes précédents.

Épisode 6 : Faire et Défaire

Titre original

Take My Wife, For Example (trad. litt. : « Prenez ma femme, par exemple »)

Numéro de production

59 (5-06)

Première diffusion

États-Unis : 7 février 1989 sur ABC
France : 15 octobre 1989 sur M6

Réalisation

Scénario

James Kramer

Audiences

États-Unis : 19,1 millions de téléspectateurs

Invités

Jane Hallaren : Lydia Budroe Kraft
Lawrence Pressman : Nathan Kraft

Résumé détaillé

Une avocate spécialisée dans les divorces, redoutable et surnommée « le Barracuda », connaît une crise de conscience et engage l'agence Blue Moon pour tenter de sauver un mariage. Il s'avère que l'épouse a une liaison avec l'associé de son mari. Ce dernier est assassiné, et le mari est accusé du meurtre. Maddie offre une voiture à David — un modèle qu'il déteste — mais le véhicule finit à la casse lors d'une course-poursuite. David utilise l'argent de l'assurance pour lui acheter un collier, geste auquel elle répond par un baiser passionné.

Épisode 7 : Le Mort récalcitrant

Titre original

I See England, I See France, I See Maddie's Netherworld (trad. litt. : « Je vois l'Angleterre, je vois la France, je vois l'entrejambe de Maddie. »)

Numéro de production

60 (5-07)

Première diffusion

États-Unis : 14 février 1989 sur ABC
France : 22 octobre 1989 sur M6

Réalisation

Paul Krasny

Scénario

Chris Ruppenthal (en)

Audiences

États-Unis : 17,5 millions de téléspectateurs

Invités

Jon Korkes (en) : Winston Guy

Résumé détaillé

Un homme se présente à l'agence pour engager un garde du corps, mais meurt subitement dans le bureau de Maddie. Son ami, venu à sa recherche, révèle qu'ils ont gagné à la loterie, mais qu'il ne détient que la moitié du billet gagnant. Il s'avère toutefois qu'il s'agit d'une fausse piste, car plusieurs parties cherchent en réalité à mettre la main sur des plans secrets de la marine, codés dans un tatouage sur le corps du défunt.

Commentaires

Maddie se retrouve dans l'au-delà, avec David incarnant la Mort dans une séquence onirique surréaliste. Les Kipper Kids (en) apparaissent dans cette scène sous les traits de fossoyeurs.
Après cet épisode, la diffusion de la série a été interrompue pendant deux mois.

Épisode 8 : Échec à la mariée

Titre original

Those Lips, Those Lies (trad. litt. : « Ces lèvres, ces mensonges »)

Numéro de production

61 (5-08)

Première diffusion

États-Unis : 2 avril 1989 sur ABC
France : 29 octobre 1989 sur M6

Réalisation

Scénario

James Kramer et Chris Ruppenthal (en)

Audiences

États-Unis : 10,6 millions de téléspectateurs

Invités

Rita Wilson : Carla McCabe
Debra Stipe (en) : Claudette
Stephanie Dunnam (en) : Ginger Largo
Shannon Farnon (en) : une femme
Dan Gilvezan : mannequin homme
Lisa Stahl (en) : mannequin

Résumé détaillé

Richie, le frère de David, arrive avec sa nouvelle petite amie Carla et demande un service à David et Maddie. L'associé de sa compagne a détourné tout l'argent de celle-ci et Richie souhaite qu'ils le récupèrent, mais David hésite à travailler gratuitement. Il s'avère que la petite amie de Richie dirigeait un réseau de prostitution et ne se sert de lui que pour se venger de son ancien associé, qui lui a ravi ses filles et ses clients.

Commentaires

Les acteurs interprètent eux-mêmes la chanson du générique, car Al Jarreau — l'interprète original du thème — ignorait apparemment que la série avait changé de case horaire.

Épisode 9 : L'homme qui voulait être célèbre

Titre original

Perfetc

Numéro de production

62 (5-09)

Première diffusion

États-Unis : 9 avril 1989 sur ABC
France : 5 novembre 1989 sur M6

Réalisation

Gerald Perry Finnerman

Scénario

Jeff Reno et Ron Osborn

Audiences

États-Unis : 16,58 millions de téléspectateurs

Invités

Bill Erwin : Duncan Kennedy
Cary-Hiroyuki Tagawa : l'artiste
Lee Bryant (en) : D^r Van Breegle
Tim Thomerson : Brock Ash

Résumé détaillé

Un homme mourant engage l'agence Blue Moon pour prouver qu'il a commis le « crime parfait ». David est intrigué et y voit une bonne publicité, mais Maddie refuse de s'impliquer. Il s'avère que le client n'est pas mourant et qu'il n'a pas réellement commis le crime dont il revendique la paternité.

Commentaires

À l'instar du quatrième mur régulièrement brisé, l'erreur typographique du titre original - Perfetc - est sans doute une note d'ironie des auteurs pour suggérer que les crimes les plus parfaits contiennent quand même des erreurs.

Épisode 10 : Annie, Maddie, jalousie

Titre original

When Girls Collide (trad. litt. : « Quand les filles s'affrontent »)

Numéro de production

63 (5-10)

Première diffusion

États-Unis : 16 avril 1989 sur ABC
France : 12 novembre 1989 sur M6

Réalisation

Christopher T. Welch

Scénario

Marc Abraham et Ron Clark (en)

Audiences

États-Unis : 8,6 millions de téléspectateurs

Invités

Virginia Madsen : Annie
Beverly Sanders (en) : Adelaide Sapperman
Demi Moore (non créditée) : caméo dans un ascenseur

Résumé détaillé

Annie, la cousine de Maddie, arrive à Los Angeles. David emmène les deux femmes danser et finit par coucher avec Annie. Cela provoque une dispute avec Maddie, qui lui révèle qu'Annie est mariée et l'accuse de s'être rapproché d'elle uniquement pour la rendre jalouse.

Commentaires

L'intrigue se poursuit dans l'épisode Eine Kleine Nacht Murder, mais les épisodes ont été diffusés dans le désordre.
Demi Moore, épouse de Bruce Willis à l'époque, fait une apparition éclair dans un ascenseur.

Épisode 11 : Le Juré dissident

Titre original

In'n Outlaws (trad. litt. : « Dans les hors-la-loi »)

Numéro de production

64 (5-11)

Première diffusion

États-Unis : 23 avril 1989 sur ABC
France : 19 novembre 1989 sur M6

Réalisation

Christopher T. Welch

Scénario

Marc Abraham et Ron Clark (en)

Audiences

États-Unis : 8,6 millions de téléspectateurs

Résumé détaillé

Agnes manque la réunion de famille d'Herbert après avoir été appelée à siéger comme jurée. Elle est la seule à être convaincue de l'innocence de l'accusé, et le jury est désormais mis au secret jusqu'à ce qu'un verdict soit trouvé. Désireux de s'assurer qu'Agnes puisse assister à la réunion, Herbert entreprend de résoudre l'affaire lui-même.

Épisode 12 : Petit Meurtre de nuit

Titre original

Eine Kleine Nacht Murder (trad. litt. : « Meurtre pour une petite nuit »)

Numéro de production

65 (5-12)

Première diffusion

États-Unis : 30 avril 1989 sur ABC
France : 26 novembre 1989 sur M6

Réalisation

Jay Daniel

Scénario

Barbara Hall (en)

Audiences

États-Unis : 8,6 millions de téléspectateurs

Invités

Virginia Madsen : Lorraine Anne Charnock
Ray Wise : le meurtrier

Résumé détaillé

Maddie est témoin d'un meurtre et placée sous protection policière, mais David soupçonne son garde du corps d'être corrompu et de projeter de l'assassiner lui-même. Annie s'installe chez David, en grande partie parce que leur relation met Maddie mal à l'aise. David se rend chez Maddie pour la convaincre de tenter d'échapper aux malfrats, mais une équipe du SWAT surgit et saccage la maison.

Épisode 13 : Éclipse de lune ou Éclipse lunaire

Titre original

Lunar Eclipse (trad. litt. : « Éclipse lunaire »)

Numéro de production

66 (5-13)

Première diffusion

États-Unis : 14 mai 1989 sur ABC
France : 3 décembre 1989 sur M6

Réalisation