Table styrienne des peuples
La Table styrienne des Peuples (en allemand die Steirische Völkertafel) est une peinture à l'huile du début du XVIIIe siècle présentant des représentations stéréotypées de dix peuples européens, surmontant un tableau répertoriant les caractéristiques qui leur sont attribuées. Elle illustre des stéréotypes ethniques historiques.
Origine
modifierL'auteur et la date de création de la Völkertafel restent inconnus, mais on suppose qu’elle a été peinte en Styrie (Archiduché d'Autriche, aujourd'hui en Autriche) au début du XVIIIe siècle[1],[2],[3]. Il en existe au moins six copies, et il est impossible de déterminer laquelle est l'originale. Le Völkertafel s'inspire probablement d'une gravure de Joseph Friedrich Leopold datant de 1720[4].
Des six exemplaires connus, trois sont conservés au Musée autrichien de la vie et des arts populaires de Vienne, et les autres dans des musées de Bad Aussee, Moosham et du Kloster Machern (de).
Contenu et analyse
modifierLa partie supérieure du tableau présente dix personnages, correspondant aux pays suivants : Espagne, France, Italie, Allemagne, Angleterre, Suède, Pologne, Hongrie, Russie et Turquie/Grèce. Le tableau détaille dix-sept caractéristiques, telles que les manières, l’intellect ou les vices, et illustre comment celles-ci s'appliquent aux habitants de ces nations. Les descriptions sont plus sévères à droite du tableau, la Turquie/Grèce étant présentée sous un jour particulièrement négatif[4].
Le tableau ci-dessous présente les caractéristiques attribuées à chaque nation dans le Völkertafel, traduites en français :
| Espagnol | Français | Italien | Allemand | Anglais | Suédois | Polonais | Hongrois | Russe | Grec et/ou Turc | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Apparence | Hautain | Frivole | Déviant | Ouvert | Agréable | Grand et fort | Rustre | Déloyal | Malveillant | Changeant comme le temps en avril |
| Caractère et personnalité | Merveilleux | Amical et bavard | Jaloux | Plutôt bon | Charmant | Cruel | Encore plus cruel | Le plus cruel | Vraiment hongrois | Un diable menteur |
| Intellect | Malin et sage | Précautionneux | Sagace | Astucieux | Gracieux | Catégorique | Dédaigneux | Encore plus dédaigneux | Rien | Prétentieux |
| Traits | Masculin | Puéril | Opportuniste | Copieur | Féminin | Inscrutable | Médiocre | Assoiffé de sang | Infiniment malpoli | Tendre |
| Sciences | Théologie | Art de la guerre | Droit canonique | Jurisprudence | Géographie | Arts libéraux | Langues | Latin | Grec | Traîtrise politique |
| Tenue nationale | Respectable | Variable | Modeste | Imite les autres | Imite la mode française | Cuir | Longs manteaux | Multicolore | Fourrures | Efféminé |
| Vices | Vain | Trompeur | Cupide | Prodigue | Infatigable | Superstitieux | Avare | Traître | Encore plus traître | Le plus traître de tous |
| Préférences | Honneur et gloire | Guerre | Or | Boire | Plaisirs | Nourriture de luxe | Noblesse | Rébellion | Raclée | Narcissisme |
| Maladies | Constipation | Syphilis | Peste | Goutte | Phtisie | Dropsie | Diarrhée | Épilepsie | Coqueluche | Fatigue extrême |
| Leur pays | Fertile | Bien cultivé | Magnifique et délicieux | Bon | Fertile | Montagneux | Boisé | Riche en or et en fruits | Glacé | Plaisant |
| Vertus guerrières | Généreux | Rusé | Précautionneux | Invincible | Héroïque en mer | Intrépide | Impétueux | Rebelle | Pesant | Fainéant |
| Piété | Exceptionnelle | Bonne | Un peu mieux | Très pieux | Changeant comme la Lune | Zélé | Croit toutes sortes de choses | Énergique | Infidèle | Aussi |
| Leur maître | Un monarque | Un roi | Un patriarche | Un empereur | Cette fois lui, une autre fois un autre | Libéral | Élu | Choisi | Un volontaire | Un tyran |
| Abondance de | Fruits | Marchandises | Vin | Céréales | Pâtures | Mines de fer | Fourrures | Tout | Abeilles | Des choses douces |
| Loisirs | Jeux | Tromperie | Médisance | Boire | Travailler | Manger | Débattre | Oisiveté | Dormir | Être malade |
| Équivalent animal | Éléphant | Renard | Lynx | Lion | Cheval | Bœuf | Ours | Loup | Âne | Chat |
| Mourra... | Au lit | À la guerre | Dans un monastère | Dans le vin | Dans l'eau | Au sol | Dans une étable | Frappé par un sabre | Dans la neige | En train de frauder |
Références
modifier- ↑ Paulus 2020, p. 82.
- ↑ Kordel 2021, p. 37.
- ↑ Janžekovič 2022, p. 6.
- 1 2 Janžekovič 2022, p. 7.
Sources
modifier- (en) Izidor Janžekovič, « Ethnic 'stereotypes' in early modern Europe:Russian and Ottoman national costumes », History and Anthropology, vol. 35, no 3, , p. 500–524 (DOI 10.1080/02757206.2022.2132494, hdl 20.500.14018/13905)
- (de) Jacek Kordel, « Boläck: Noch wilder als der grausame Schwöth. Über die Vorbilder und Quellen des Polenbildes in der Steirischen Völkertafel », Österreichische Zeitschrift für Volkskunde, vol. 1, no 124, , p. 37–64 (lire en ligne)
- (en) Dagmar Paulus, « Femininity, Nation, and Nature: Fanny Tarnow’s Letters to Friends from a Journey to Petersburg (1819) », dans Dagmar Paulus et Ellen Pilsworth (ed.), Nationalism Before the Nation State : Literary Constructions of Inclusion, Exclusion, and Self-Definition (1756-1871), Brill, , 77–96 p. (ISBN 9789004366831)
