Tigre de papier
expression chinoise
Tigre de papier est la traduction littérale de l'expression chinoise « zhǐ lǎohǔ » (紙老虎)[1] et désigne une chose apparemment terrifiante, mais en réalité inoffensive.
L’expression est devenue célèbre car c'est un slogan utilisé par Mao Zedong contre ses opposants politiques, en particulier les États-Unis[2].
Autres occurrences
modifier- L'édition Unglued (pour le fun) du jeu de cartes Magic : l'assemblée contient une carte Paper Tiger dont la seule présence rend inoffensif le Rock Lobsters (nom anglais du Jasus edwardsii, et nom d'une chanson du groupe The B-52's). Par allusion au jeu Pierre-feuille-ciseaux, le tigre de papier est lui-même rendu inoffensif si le Scissor Lizard est présent[réf. nécessaire].
- L'expression apparaît dans le film L'aventure c'est l'aventure lorsque les héros sont enlevés par un révolutionnaire d'Amérique du Sud[réf. nécessaire].
- Expression utilisée par Donald Trump Président des États-Unis, à l'encontre de la Russie le , alors qu'il va intervenir devant L'ONU[3].
Notes et références
modifier- ↑ Traduite dans le Petit Livre rouge par « tigre en papier ».
- ↑ (en) Diana Lary, China's Civil War, Cambridge University Press, (ISBN 978-1-107-05467-7, lire en ligne).
- ↑ Piotr Smolar, « Donald Trump fait une volte-face sur l’Ukraine et, devant les Nations unies, la leçon aux Européens », Le Monde, (lire en ligne).
