Tiến Quân Ca

Tiến Quân Ca (/tiən˧˦ kwən˧˧ kaː˧˧/ ; « La chanson du soldat ») est l'hymne national du Viêt Nam. Il a été écrit et composé par Văn Cao (1923-1995) en 1944. La chanson a été adoptée comme hymne national du Nord Vietnam en 1945, puis comme hymne national de République socialiste du Viêt Nam en 1976, après la réunification à la fin de la guerre.

Tiến Quân Ca (vi)
« La chanson du soldat »
Hymne national de	Vietnam
Paroles	Văn Cao 1944
Musique	Văn Cao 1944
Adopté en	1945, puis 1976
Fichier audio
Tiến Quân Ca
noicon
Fichier audio externe	Hymne national sur YouTube

Paroles

En vietnamien	En francais
Đoàn quân Việt Nam đi, chung lòng cứu quốc Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước, Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca Đường vinh quang xây xác quân thù, Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu. Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến mau ra sa trường, Tiến lên, cùng tiến lên! Nước non Việt Nam ta vững bền.	L’armée vietnamienne avance, unis pour sauver le pays Nos pas pressés résonnent sur la route longue et difficile. Le drapeau teinté du sang de la victoire porte l’âme du pays Au loin, les fusils chantent la marche militaire. Le chemin de la gloire est bâti sur les cadavres ennemis Surmonter ensemble les difficultés pour fonder nos zones du combat. Pour le peuple, nous combattons sans relâche Courons vers le champ de bataille, En avant ! Tous ensemble, en avant ! Notre patrie Vietnam survivra !
Đoàn quân Việt Nam đi, sao vàng phấp phới Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới, Đứng đều lên gông xích ta đập tan. Từ bao lâu ta nuốt căm hờn, Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn. Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến mau ra sa trường, Tiến lên, cùng tiến lên! Nước non Việt Nam ta vững bền!	L’armée vietnamienne avance, l'étoile dorée flottant au vent. Guidant notre peuple et notre patrie à travers les épreuves, Ensemble, nous œuvrons à bâtir une vie nouvelle. Debout, nous briserons nos chaînes. Trop longtemps, nous avons ravalé notre ressentiment, Déterminés à sacrifier nos vies pour un avenir meilleur. Pour le peuple, nous combattons sans relâche Courons vers le champ de bataille, En avant ! Tous ensemble, en avant ! Notre patrie Vietnam survivra !

Liens externes

• Version instrumentale