Tornerò (chanson de I Santo California)
Pour les articles homonymes, voir Tornerò.
Ne doit pas être confondu avec Tornerò (chanson de Mihai Trăistariu).
Tornerò est une chanson du groupe italien I Santo California, sortie en 1974. Premier succès du groupe en 1975, elle devient numéro 1 en Italie et en Suisse, atteignant le top 5 dans plusieurs pays européens et remportant un disque d'or dans son pays.
| Face A | Se Davvero mi Vuoi Bene |
|---|---|
| Face B | Tornerò |
| Sortie | 1974 |
| Durée | 4 min 07 |
| Langue | italien |
| Genre | Variétés |
| Format | 45t |
| Compositeur | C. Natili, I Polizzy, M Ramoino |
| Label | Yep Record (it) |
| Classement |
1re en  Italie1re en  Suisse2e en  Allemagne |
Singles d’I Santo California
La chanson fait l'objet de plus de 30 adaptations dans une dizaine de langues. En français, elle sera notamment adaptée pour Mireille Mathieu (Apprends-moi, de Henri Dijan) et Hélène Ségara (Le Retour, de Patrick Loiseau).
Origine
modifier
En 1974, Alfredo Farina, un manager et producteur italien, propose au groupe La Nuova Frontera de se produire durant une fête à Nocera Inferiore. Le groupe de 5 musiciens se fait remarquer par le producteur Elio Palumbo qui leur propose immédiatement un contrat discographique avec son label Yep Record (it). Leur nom de scène est rapidement remplacé par I Santo California et le groupe enregistre un premier 33 tours, Se davvero mi vuoi bene... Tornerò (it)[1], composé de 10 titres[2].
La chanson, écrite par Elio Palumbo[3] et co-composée par Claudio Natili, Ignazio Polizzy Carbonelli (tous deux issus du groupe I Romans (it)) ainsi que Marcello Ramoino, est diffusée en face B de Se davvero mi vuoi bene en décembre 1974[4].
Le groupe interprète la chanson en mars 1975 dans une émission télévisée italienne et le succès ne tarde pas : le single devient disque d'or deux mois après sa sortie pour avoir été écoulé à plus d'un million d'exemplaires en Italie[2].
À l'étranger, la promotion du single se fait par l'intermédiaire de Federico « Freddy » Naggiar, responsable de Baby Records, société basée à Milan, qui signe un contrat de distribution avec le label Yep[5].
Liste des pistes
modifierEn Italie, Tornerò est initialement une face B[4],[6]. Seule l'édition pour jukebox voit Tornerò apparaître en face A, accompagné du titre Fenesta Vascia sur la seconde face[7].
| Italie - 45 tours - Yep Record (it) - réf. YEP 00663[8] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| 1. | Se davvero mi vuoi bene | C. Natili, I. Polizzy, M. Ramoino | 3:25 | ||||||
| 2. | Tornerò | C. Natili, I. Polizzy, M. Ramoino | 4:07 | ||||||
Les versions étrangères placent Tornero en face A.
.svg){kind=small} France - 45 tours - Philips Records - réf. 6061 950[9] | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No | Titre | Auteur | Durée | ||||||
| 1. | Tornerò | C. Natili, I. Polizzy, M. Ramoino | 4:07 | ||||||
| 2. | Se davvero mi vuoi bene | C. Natili, I. Polizzy, M. Ramoino | 3:25 | ||||||
Classements
modifierHebdomadaire
modifier| Classement (1975-76) | Meilleure
position |
|---|---|
| Italie[10] |
1 |
 Espagne[11] |
3 |
| Allemagne (GfK Entertainment)[12] |
2 |
| Suisse (Schweizer Hitparade)[12] |
1 |
 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[12] |
4 |
.svg){kind=small} Belgique (Ultratop 50 Singles francophone)[12] |
4 |
| France[13] |
44 |
Annuel
modifier| Classement (1975) | Meilleure
position |
|---|---|
| Suisse (Schweizer Hitparade)[14] |
1 |
Récompense
modifier
Reprises
modifierInformations issues de SecondHandSongs, sauf mentions complémentaires.
Plus de 70 versions et adaptations sont recensées[15]. Toutes versions confondues, plus de 20 millions d'exemplaires ont été vendus[2].
Volveré
modifierEn 1976, le chanteur argentin Diego Verdaguer (en) sort une adaptation en espagnol sous le titre Volveré, incluse sur l'album du même nom.
Sa version est réinterprétée en 2004 par le groupe K-Paz de la Sierra (en) sur leur album Pensando En Ti (en). Ils obtiennent la 6e position du Billboard Hot Latin Songs[16] et la chanson est nommée pour le prix de la chanson de l'année dans la catégorie Musique mexicaine lors du Lo Nuestro 2006[17].
| Classement (2004) | Meilleure
position |
|---|---|
 États-Unis (Billboard Hot Latin Songs)[16] |
6 |
Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier')
modifierEn 1975, Michael Holm enregistre une version en allemand sous le titre Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier') (Ariola, 16 225 AT). Présente sur son album Wenn ein Mann ein Mädchen liebt (Ariola, 55 606 DT), la chanson se classe dans le top 10 en Allemagne et Suisse[18].
| Classement (1975) | Meilleure
position |
|---|---|
| Allemagne (GfK Entertainment)[18] |
4 |
| Suisse (Schweizer Hitparade)[18] |
7 |
La même année, son adaptation sera reprise par Marius Bendorf, puis par Dieter Thomas Kuhn en 2012[19]. Holm réinterprètera sa chanson en 2023 avec Alexandra Rotan[20].
Autres reprises classées
modifier- En 1975, Mireille Mathieu interprète Apprends-moi, une adaptation en français de Henri Dijan. Elle se classera 7 semaines dans l'Ultratop belge francophone, atteignant la 19e position[21].
- En 1995, le chanteur belge flamand Willy Sommers (en) enregistre une version en néerlandais, Kom terug, adaptée par Jan De Vuyst (Philips Records, 856 780-2) pour son album Profumo d'amore (Philips Records, 526 590-2). Il atteint la 30e position de l'Ultratop 50 Singles en Belgique néerlandophone[22].
- En 2009, la chanteuse autrichienne Antonia aus Tirol (Sandra Stumptner) adapte une nouvelle version en allemand titrée 1000 Träume weit (Tornerò). Le single atteint la 89e position en Allemagne[23]. La même année, la chanteuse Anna-Maria Zimmermann en fait une reprise et obtient la 68e position[24].
Autres reprises (sélection)
modifierOutre plusieurs reprises instrumentales (Nini Rosso, Billy Vaughn, Michael Hirte), d'autres chanteurs ont réinterprété la chanson d'I Santo California :
- En 1997, Frank Michael sur Les plus belles chansons Italiennes,
- En 1998, Pupo (Enzo Ghinazzi) sur Tornerò,
- En 2004, Nino de Angelo sur Un momento italiano,
- En 2010, Al Bano sur The Great Italian Songbook (it),
- En 2010, Davide Esposito et George Pringle (en) sur Un Uomo.
Autres adaptations en langue étrangère
modifier| Année | Langue | Titre | Adaptation | Interprète(s) |
|---|---|---|---|---|
| 1976 | Tchèque | Vrací se svítání | Pavel Cmíral | Milan Černohouz & Eva Králová |
| 1999 | Tchèque | Tornero | Jaroslav Machek | Michaela Linková & Leoš Petrů |
| 1999 | Tchèque | Tornero | Vladimír Kočandrle | Ilona Csáková, Duo Adamis |
| 1975 | Néerlandais | Wacht op mij | Chiel Montagne | Anneke et Herman van Keeken (nl) |
| 1983 | Néerlandais | Zonder jou | Dick van Altena | Arne Jansen (nl) & Les Cigales |
| 1995 | Néerlandais | Kom terug | Jan De Vuyst | Willy Sommers (en) |
| 2010 | Néerlandais | 1000 dromen ver | Swoop[25] | |
| 2012 | Néerlandais | Zonder jou | Frank Galan | Frank Galan |
| 2012 | Néerlandais | Duizend mooie dromen | Olaf Simons, Ton Balendonck | Sammy Baker[26] |
| 2015 | Néerlandais | Tornerò | Filip D'haeze | Sasha & Davy |
| 2019 | Néerlandais | Romeo | Jos Van Meer | Kate Lane[27] |
| 1975 | Anglais | I'll Return | Michael Holm | Michael Holm, Springbok, Pierre Falco |
| 1981 | Anglais | Take Me Back | Bill Martin, Phil Couter | Geraldine |
| 1984 | Anglais | Coming Home | Richard Palmer-James | Mal (Ryder) |
| 1991 | Anglais | Coming Home | Barry Mason (en) | Engelbert Humperdinck[28] |
| 1995 | Anglais | I'll Miss You | Helmuth Schmidt, Amanda Lear | Amanda Lear |
| 1976 | Finnois | Uudestaan | Pertti Reponen | Danny, Inga Sulin |
| 1975 | Français | Apprends-moi | Henri Djian | Mireille Mathieu, Christian Delagrange |
| 2007 | Français | Je Reviendrai | Marc Gilson | Ivan Cevic |
| 2016 | Français | Le Retour | Patrick Loiseau | Hélène Ségara |
| 2004 | Allemand | Muesch du ga? | Angelo Burri jr. | ChueLee[29] |
| 1975 | Portugais | Voltarei | Maria Amélia | Julio Cesar |
| 1976 | Espagnol | Volveras | Continuados | |
| 1976 | Espagnol | Volveré | Francisco Vinuesa Giménez | Los 5 del Este |
| 1976 | Portugais | Volte Amor | Antônio Marcos (es) & Vanusa[30] | |
| 1975 | Suédois | Moder sol | Bo Rehnberg | Moonlighters |
| 1976 | Suédois | Då och då | Hans Sidén | Leif Bloms (en) |
| 1976 | Suédois | Manuel | Lars Sandberg | Eleonore Öst |
| 1976 | Suédois | Marianne | Lars Sandberg | Milles, Baloo |
| 1977 | Slovaque | Ty a Ja | Peter Vašek (sk)[31] | |
| 1984 | Anglais | I Believe | Any Way[32] | |
| 1980 | Russe | Вернись | Бедрос Киркоров (Bedros Kirkorov (en))[33] | |
| 2001 | Polonais | Żegnaj | Justyna & Piotr[34] | |
| 1999 | Tchèque | Šmouléro | Šmoulové (Les Schtroumpfs)[35] | |
| 1981 | Finnois | Vieläkin | Raul Reiman | Pirjo Lehti (fi) |
Échantillonnage
modifier- En 1995, Major T. atteint la 92e position du classement national allemand avec le titre Tell Me Why, dont le refrain utilise la mélodie de Tornerò[36].
Compilations
modifierPlusieurs compilations de I Santo California sont intitulées Tornerò, ce titre identifiant internationalement le groupe italien[37].
Notes et références
modifier- ↑ (en) I Santo California - Se Davvero Mi Vuoi Bene...Tornerò, (lire en ligne)
- 1 2 3 4 « I Santo California ➤ Biographie : date de formation, parcours, famille… 📔 », sur Nostalgie.fr (consulté le )
- ↑ Armando Curcio, Dizionario della canzone Italiana,
- 1 2 I Santo California - Se Davvero Mi Vuoi Bene (lire en ligne)
- ↑ (en) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., (lire en ligne)
- ↑ « MusicBrainz - Tornerò », sur musicbrainz.org (consulté le )
- ↑ I Santo California - Tornerò, (lire en ligne)
- ↑ https://www.discogs.com/de/release/6385716-I-Santo-California-Torner%C3%B2
- ↑ https://www.discogs.com/fr/release/748500-I-Santo-California-Torner%C3%B3
- ↑ « Hit Parade Italia - Indice per Interprete: S », sur www.hitparadeitalia.it (consulté le )
- ↑ Fundación SGAE, Solo éxitos: 1959-2012, Fundación SGAE, (ISBN 978-84-8048-866-2, OCLC 913214516, lire en ligne)
- 1 2 3 4 « I Santo California - Torneró - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « InfoDisc : Les Chansons (Auteur, Compositeur, Classements, Ventes, Certifications, Les Tops, Les N° 1...) », sur infodisc.fr (consulté le )
- ↑ « Schweizer Jahreshitparade 1975 - Singles » [archive du ], sur www.swisscharts.com (consulté le )
- ↑ (en) Tornerò by I Santo California (lire en ligne)
- 1 2 (en) Nielsen Business Media Inc, Billboard, Nielsen Business Media, Inc., (lire en ligne)
- ↑ (de) « Univision Announces 'Premio Lo Nuestro' 2006 Nominees », sur FinanzNachrichten.de (consulté le )
- 1 2 3 « Michael Holm - Wart' auf mich (Du, wenn ich dich verlier') - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « Dieter Thomas Kuhn & Band - Wart auf mich - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « Michael Holm feat. Alexandra Rotan - Wart auf mich - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « Mireille Mathieu - Apprends-moi "Tornerò" - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « Willy Sommers - Kom terug - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ (de) « Offizielle Deutsche Charts » [archive du ], sur www.offiziellecharts.de (consulté le )
- ↑ (de) « Offizielle Deutsche Charts » [archive du ], sur www.offiziellecharts.de (consulté le )
- ↑ « Swoop [BE] - 1000 dromen ver ~ Tornerò - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « Sammy Baker - Duizend mooie dromen - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « Kate Lane - Romeo - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « Engelbert - Coming Home - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ « ChueLee - Muesch du ga? (Tornerò) - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ (en) « Antônio Marcos and Vanusa's 'Volte Amor' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
- ↑ (en) « Peter Vašek's 'Ty a Ja' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
- ↑ (en) « Any Way's 'I Believe' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
- ↑ (en) « Бедрос Киркоров's 'Вернись' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
- ↑ (en) « Justyna & Piotr's 'Żegnaj' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
- ↑ (en) « Šmoulové's 'Šmouléro' - Discover the Original Song », sur WhoSampled (consulté le )
- ↑ « Major T. - Tell Me Why - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
- ↑ (en) « I Santo California », sur Discogs (consulté le )
