Toulouse (chanson)
Pour les articles homonymes, voir Toulouse (homonymie).
Toulouse publiée initialement sous le titre Ô Toulouse est une célèbre chanson de Claude Nougaro, parue en avril 1967 sur un 45 tours édité par le label Philips. Le chanteur rend un important et personnel hommage à sa ville natale, Toulouse[1],[2].
| Sortie | |
|---|---|
| Durée | 4:22 |
| Genre | chanson française |
| Auteur | Claude Nougaro |
| Label | Philips |
Historique de la chanson
modifierClaude Nougaro, qui a passé une enfance et une adolescence difficiles à Toulouse, décide d'écrire cette chanson à un moment de sa vie « passablement compliqué[3]». La première version de la chanson, écrite à Paris[1] à son domicile de l'avenue des Ternes, est donc relativement dure[4] et c'est en discutant avec sa seconde épouse, Odette, qu'il décide d'en faire un « chant d'amour et non un chant de rancune » pour citer les mots de sa femme[3],[1]. Le texte, qui mêle à la fois des éléments du patrimoine matériel et immatériel de la ville[1], reprend dans son refrain les paroles de La Toulousaine écrite en occitan (La Tolosenca) par Lucien Mengaud :
Ò mon país !
Ò mon país !
Ò Tolosa,
Tolosa !
Le thème prend sa source dans la mélodie du carillon des Minimes, celle là-même qu'il a entendue toute son enfance sonner à l'église du quartier. L'enregistrement se fait avec l'arrangeur et chef d'orchestre Christian Chevallier ; l'arrangeur habituel de Nougaro, Maurice Vander, n'étant pas un fervent admirateur de la chanson[3].
La chanson parait en 45 tours sur le label Philips no 437 330 BE en avril 1967 sous le titre Ô Toulouse accompagnée en face B1 de Je crois et B2 Annie, couche-toi là. À sa sortie, le disque ne remporte pas de réel succès, et c'est grâce en partie à la programmation de Gérard Klein, alors jeune animateur sur France Inter, que la chanson se trouve un public[3].
Au cours des années 1970 et 1980, la chanson passe à la postérité et, avec son auteur[1], devient emblématique de la ville[5] jusqu'à être considérée comme un hymne officieux de Toulouse et un symbole identitaire fort de la « cité gasconne », jouée notamment fréquemment lors des rencontres de rugby du Stade toulousain[3]. Sa musique est interprétée par les carillons de la basilique Saint-Sernin lors des obsèques de Nougaro[6] et les paroles de la chanson figurent sur une plaque des quais de la Garonne.
-
L'« eau verte du Canal du Midi ». -
Et la « brique rouge des Minimes ». -
La « violence des violettes ». -
L'« église Saint-Sernin illumine le soir » -
le « pavé de la cité gasconne » -
« voici le Capitole » -
![« À Blagnac les avions… »[note 1]](//upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/thumb/1/16/Toulouse_airport_entry.jpg/262px-Toulouse_airport_entry.jpg)
-
et la « pincée de tuiles »
![« À Blagnac les avions… »[note 1]](https://fr.m.vvikipidea.org/wiki/Fichier:Toulouse_airport_entry.jpg)
Reprises et adaptations
modifierPlusieurs artistes enregistrent la chanson ou l'interprètent sur scène[8], parmi lesquels Nicole Croisille (Nougaro, le jazz et moi, 2006)[9], Maurane (Nougaro ou l'espérance en l'homme, 2009)[10], HK & Les Déserteurs (Les déserteurs, 2014)[11], Natalie Dessay (Sur l'écran noir de mes nuits blanches, 2019)[12], Gad Elmaleh (Dansez Sur Moi Nougaro, 2021)[13], Serge Lama (L’intégrale studio 1964-1992 & inédits et autres raretés, 2023)[14].
Deux adaptations existent également en langue occitane : l'une par Claude Marti (Tolosa, 2008)[15],[16], l'autre par Guillaume Lopez sur une traduction d'Eric Fraj (Ibérico - Tres vidas, 2018)[17],[18].
Notes et références
modifierNotes
modifier- Nougaro a employé deux versions différentes de cette ligne : initialement « tes avions sont plus beaux », utilisée depuis 1967 et dans la plupart des enregistrements. Dans les derniers interprétations des années 1990-2000, Nougaro a changé cette phrase en « tes avions ronflent gros»[7] . Selon l'ami du chanteur Gilles Pressnitzer, c'était parce que Nougaro trouvait la version originale niaise[7].
Références
modifier- Claude Nougaro : Toulouse, entretien Dominique Baudis et Pierre Rey, Presses universitaires de France, Cités, 2004/3 no 19, pp. 105-107.
- Les Musiques particularistes : chanter la langue d'oc en Provence à la fin du XXe siècle, Élisabeth Cestor, éditions L'Harmattan, 2005 (ISBN 9782296002487), p. 106.
- Toulouse de Claude Nougaro, Le Figaro, 18 août 2011.
- Carnet d'un motsicien, Claude Nougaro et Christian Laborde, éditions du Cherche Midi.
- Bertrand Dicale, « Ces chansons qui font la France. Toulouse par Claude Nougaro (1967) », France TV Info, 31 juillet 2021.
- [vidéo] « Le Carillon de Saint-Sernin rend hommage à Claude Nougaro », sur YouTube.
- « Les lecteurs chantent le troubadour de Toulouse », sur ladepeche.fr, (consulté le ).
- « Ces chansons qui font la France : "Toulouse" par Claude Nougaro (1967) », sur Radio France - France Info
- (en) « Croisille – Nougaro Le Jazz Et Moi », sur Discogs (consulté le ).
- (en) « Maurane – Nougaro Ou L'Espérance En L'Homme », sur Discogs (consulté le ).
- (en) « HK & Les Déserteurs – Les Déserteurs », sur Discogs (consulté le ).
- (en) « Natalie Dessay – Nougaro : Sur L'Écran Noir De Mes Nuits Blanches », sur Discogs (consulté le ).
- (en) « Gad Elmaleh – Dansez Sur Moi Nougaro », sur Discogs (consulté le ).
- (en) « Serge Lama – L'integrale Studios 1964-1992 & Inédits Et Autres Raretés », sur Discogs (consulté le ).
- (en) « Marti & Pansanel - Peyras – Tolosa », sur Discogs (consulté le ).
- « Ô Toulouse : la chanson mythique reprise en occitan », sur La Dépêche du Midi
- « Iberico - Tres Vidas », sur Place des libraires
- « De l'Andalousie à l'Occitanie, «Tres vidas» ouvre le bal », sur La Dépêche du Midi
