Tournoi féminin de beach-volley aux Jeux olympiques d'été de 2016

Le tournoi féminin de beach-volley des Jeux olympiques d'été de 2016 se déroule du au à l'Aréna de beach-volley, sur la plage de Copacabana à Rio de Janeiro.

Beach-volley aux Jeux olympiques d'été de 2016
Généralités
Sport Beach-volley
Organisateur(s) CIO
Lieu(x) Rio de Janeiro, Brésil
Date 6 au 18 août 2016
Site(s) Plage de Copacabana

Palmarès
Tenant du titre Walsh / May-Treanor
Vainqueur Ludwig / Walkenhorst
Deuxième Ágatha / Bárbara
Troisième Ross / Walsh Jennings

Navigation

Format de la compétition

modifier

Les 24 équipes sont séparées en six groupes de quatre, lesquelles disputent un round robin entre elles. Les deux premiers de chaque groupe, ainsi que les deux meilleurs troisièmes, sont qualifiés pour la phase finale. Les quatre autres troisièmes disputent le tour de rattrapage, dont les deux vainqueurs rejoignent également la phase finale. Les quatrièmes de groupe sont éliminés. La phase finale consiste en huitièmes de finale, quarts de finale, demi-finales, match pour la médaille de bronze et finale.

Calendrier

modifier

Phase préliminaire

modifier

Formation des groupes

modifier

Les équipes sont réparties entre les groupes selon le classement mondial de la FIVB.

Poule A Poule B Poule C Poule D Poule E Poule F
Drapeau du Brésil França / Antunes da Rocha (BRA)
Drapeau de la Pologne Brzostek / Kołosińska (POL)
Drapeau des États-Unis Fendrick / Sweat (USA)
Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS)
Drapeau du Brésil Bednarczuk / Seixas (BRA)
Drapeau de l'Espagne Baquerizo / Fernández (ESP)
Drapeau de l'Argentine Gallay / Klug (ARG)
Drapeau de la Tchéquie Hermannová / Sluková (CZE)
Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI)
Drapeau de la Chine Wang / Yue (CHN)
Drapeau de l'Australie Artacho del Solar / Laird (AUS)
Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
Drapeau de l'Italie Menegatti / Orsi Toth (ITA)
Drapeau du Canada Broder / Valjas (CAN)
Drapeau de l'Égypte Elghobashy / Meawad (EGY)
Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN)
Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER)
Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI)
Drapeau des Pays-Bas Van der Vlist / Van Gestel (NED)
Drapeau des Pays-Bas Meppelink / Van Iersel (NED)
Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS)
Drapeau du Costa Rica Alfaro / Charles (CRC)
Drapeau du Venezuela Agudo / Pérez Pazo (VEN)

Poule A

modifier

Les deux premières équipes de la poule sont qualifiées pour les huitièmes de finale, la troisième pour le tour de rattrapage.

# Équipe Pts J G Gt Pt P Sp Sc Ratio Pp Pc Ratio
1 Drapeau du Brésil França / Antunes da Rocha (BRA) 6 3 3 0 0 0 6 0 MAX 126 84 1.5
2 Drapeau de la Pologne Brzostek / Kołosińska (POL) 5 3 1 1 0 1 4 3 1.333 117 119 0.983
3 Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS) 4 3 0 1 0 2 2 5 0.4 126 141 0.894
4 Drapeau des États-Unis Fendrick / Sweat (USA) 3 3 0 0 2 1 2 6 0.333 127 152 0.836
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
7 août 2016 Drapeau du Brésil França / Antunes da Rocha (BRA)
Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS)
2 - 0 21 - 14 21 - 16 - 36 min Rapport
7 août 2016 Drapeau de la Pologne Brzostek / Kołosińska (POL)
Drapeau des États-Unis Fendrick / Sweat (USA)
2 - 1 14 - 21 21 - 13 15 - 7 48 min Rapport
9 août 2016 Drapeau de la Pologne Brzostek / Kołosińska (POL)
Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS)
2 - 0 21 - 19 21 - 18 - 43 min Rapport
9 août 2016 Drapeau du Brésil França / Antunes da Rocha (BRA)
Drapeau des États-Unis Fendrick / Sweat (USA)
2 - 0 21 - 16 21 - 13 - 39 min Rapport
11 août 2016 Drapeau du Brésil França / Antunes da Rocha (BRA)
Drapeau de la Pologne Brzostek / Kołosińska (POL)
2 - 0 21 - 10 21 - 15 - 32 min Rapport
11 août 2016 Drapeau des États-Unis Fendrick / Sweat (USA)
Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS)
1 - 2 18 - 21 26 - 24 13 - 15 62 min Rapport

Poule B

modifier

Les deux premières équipes de la poule sont qualifiées pour les huitièmes de finale, la troisième pour le tour de rattrapage.

# Équipe Pts J G Gt Pt P Sp Sc Ratio Pp Pc Ratio
1 Drapeau de l'Espagne Baquerizo / Fernandez (ESP) 6 3 3 0 0 0 6 0 MAX 127 101 1.257
2 Drapeau du Brésil Bednarczuk / Seixas (BRA) 5 3 1 1 0 1 4 3 1.333 134 120 1.117
3 Drapeau de la Tchéquie Hermannová / Sluková (CZE) 4 3 0 1 1 1 3 5 0.6 132 145 0.91
4 Drapeau de l'Argentine Gallay / Klug (ARG) 3 3 0 0 1 2 1 6 0.167 106 133 0.797
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
6 août 2016 Drapeau de l'Espagne Baquerizo / Fernández (ESP)
Drapeau de l'Argentine Gallay / Klug (ARG)
2 - 0 21 - 11 21 - 19 - 42 min Rapport
6 août 2016 Drapeau du Brésil Bednarczuk / Seixas (BRA)
Drapeau de la Tchéquie Hermannová / Sluková (CZE)
2 - 1 19 - 21 21 - 17 15 - 11 60 min Rapport
8 août 2016 Drapeau du Brésil Bednarczuk / Seixas (BRA)
Drapeau de l'Argentine Gallay / Klug (ARG)
2 - 0 21 - 11 21 - 17 -
8 août 2016 Drapeau de l'Espagne Baquerizo / Fernández (ESP)
Drapeau de la Tchéquie Hermannová / Sluková (CZE)
2 - 0 21 - 15 21 - 19 - 43 min Rapport
10 août 2016 Drapeau du Brésil Bednarczuk / Seixas (BRA)
Drapeau de l'Espagne Baquerizo / Fernández (ESP)
0 - 2 17 - 21 20 - 22 - 47 min Rapport
10 août 2016 Drapeau de l'Argentine Gallay / Klug (ARG)
Drapeau de la Tchéquie Hermannová / Sluková (CZE)
1 - 2 21 - 13 19 - 21 8 - 15 60 min Rapport

Poule C

modifier

Les deux premières équipes de la poule sont qualifiées pour les huitièmes de finale, la troisième pour le tour de rattrapage.

# Équipe Pts J G Gt Pt P Sp Sc Ratio Pp Pc Ratio
1 Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA) 6 3 2 1 0 0 6 1 6 142 101 1.406
2 Drapeau de la Chine Wang / Yue (CHN) 5 3 1 1 0 1 4 3 1.333 124 123 1.008
3 Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI) 4 3 0 1 2 0 4 5 0.8 165 171 0.965
4 Drapeau de l'Australie Artacho del Solar / Laird (AUS) 3 3 0 0 1 2 1 6 0.167 109 145 0.752
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
6 août 2016 Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI)
Drapeau de la Chine Wang / Yue (CHN)
1 - 2 22 - 24 21 - 18 12 - 15 67 min Rapport
6 août 2016 Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
Drapeau de l'Australie Artacho Ddel Solar / Laird (AUS)
2 - 0 21 - 14 21 - 13 - 36 min Rapport
8 août 2016 Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI)
Drapeau de l'Australie Artacho Ddel Solar / Laird (AUS)
2 - 1 19 - 21 21 - 16 21 - 19 66 min Rapport
8 août 2016 Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
Drapeau de la Chine Wang / Yue (CHN)
2 - 0 21 - 16 21 - 9 - 35 min Rapport
10 août 2016 Drapeau de la Chine Wang / Yue (CHN)
Drapeau de l'Australie Artacho Ddel Solar / Laird (AUS)
2 - 0 21 - 16 21 - 10 - 36 min Rapport
10 août 2016 Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI)
2 - 1 21 - 13 22 - 24 15 - 12 65 min Rapport

Poule D

modifier

Les deux premières équipes de la poule sont qualifiées pour les huitièmes de finale, la troisième pour le tour de rattrapage.

# Équipe Pts J G Gt Pt P Sp Sc Ratio Pp Pc Ratio
1 Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER) 6 3 2 1 0 0 6 1 6 138 103 1.34
2 Drapeau du Canada Broder / Valjas (CAN) 5 3 1 1 0 1 4 3 1.333 121 118 1.025
3 Drapeau de l'Italie Menegatti / Giombini (ITA) 4 3 1 0 2 0 4 4 1 138 128 1.078
4 Drapeau de l'Égypte Elghobashy / Meawad (EGY) 3 3 0 0 0 3 0 6 0 78 126 0.619
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
7 août 2016 Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
Drapeau de l'Égypte Elghobashy / Meawad (EGY)
2 - 0 21 - 12 21 - 15 - 37 min Rapport
7 août 2016 Drapeau de l'Italie Menegatti / Giombini (ITA)
Drapeau du Canada Broder / Valjas (CAN)
1 - 2 21 - 15 18 - 21 9 - 15 60 min Rapport
9 août 2016 Drapeau de l'Italie Menegatti / Giombini (ITA)
Drapeau de l'Égypte Elghobashy / Meawad (EGY)
2 - 0 21 - 10 21 - 13 - 38 min Rapport
9 août 2016 Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
Drapeau du Canada Broder / Valjas (CAN)
2 - 0 21 - 17 21 - 11 - 34 min Rapport
11 août 2016 Drapeau du Canada Broder / Valjas (CAN)
Drapeau de l'Égypte Elghobashy / Meawad (EGY)
2 - 0 21 - 12 21 - 16 - 32 min Rapport
11 août 2016 Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
Drapeau de l'Italie Menegatti / Giombini (ITA)
2 - 1 21 - 18 18 - 21 15 - 9 54 min Rapport

Poule E

modifier

Les deux premières équipes de la poule sont qualifiées pour les huitièmes de finale, la troisième pour le tour de rattrapage.

# Équipe Pts J G Gt Pt P Sp Sc Ratio Pp Pc Ratio
1 Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN) 6 3 3 0 0 0 6 0 MAX 127 102 1.245
2 Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI) 5 3 1 1 0 1 4 3 1.333 131 110 1.191
3 Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER) 4 3 1 0 0 2 2 4 0.5 104 117 0.889
4 Drapeau des Pays-Bas Van der Vlist / Van Gestel (NED) 3 3 0 0 1 2 1 6 0.167 105 137 0.766
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
7 août 2016 Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN)
Drapeau des Pays-Bas Van der Vlist / Van Gestel (NED)
2 - 0 21 - 15 21 - 17 - 40 min Rapport
7 août 2016 Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER)
Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI)
0 - 2 12 - 21 16 - 21 - 41 min Rapport
9 août 2016 Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER)
Drapeau des Pays-Bas Van der Vlist / Van Gestel (NED)
2 - 0 21 - 19 21 - 14 - 38 min Rapport
9 août 2016 Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN)
Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI)
2 - 0 21 - 18 21 - 18 - 49 min Rapport
11 août 2016 Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI)
Drapeau des Pays-Bas Van der Vlist / Van Gestel (NED)
2 - 1 17 - 21 21 - 11 15 - 8 48 min Rapport
11 août 2016 Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN)
Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER)
2 - 0 21 - 19 21 - 15 - 42 min Rapport

Poule F

modifier

Les deux premières équipes de la poule sont qualifiées pour les huitièmes de finale, la troisième pour le tour de rattrapage.

# Équipe Pts J G Gt Pt P Sp Sc Ratio Pp Pc Ratio
1 Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS) 6 3 2 1 0 0 6 1 6 145 102 1.422
2 Drapeau des Pays-Bas Meppelink / Van Iersel (NED) 5 3 2 0 1 0 5 2 2.5 144 121 1.19
3 Drapeau du Venezuela Agudo / Pérez Pazo (VEN) 4 3 1 0 0 2 2 4 0.5 93 119 0.782
4 Drapeau du Costa Rica Alfaro / Charles (CRC) 3 3 0 0 0 3 0 6 0 96 126 0.762
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
6 août 2016 Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS)
Drapeau du Costa Rica Alfaro / Charles (CRC)
2 - 0 21 - 15 21 - 14 - 42 min Rapport
6 août 2016 Drapeau des Pays-Bas Meppelink / Van Iersel (NED)
Drapeau du Venezuela Agudo / Pérez Pazo (VEN)
2 - 0 21 - 17 21 - 11 - 36 min Rapport
8 août 2016 Drapeau des Pays-Bas Meppelink / Van Iersel (NED)
Drapeau du Costa Rica Alfaro / Charles (CRC)
2 - 0 21 - 16 21 - 16 - 39 min Rapport
8 août 2016 Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS)
Drapeau du Venezuela Agudo / Pérez Pazo (VEN)
2 - 0 21 - 9 21 - 14 - 32 min Rapport
10 août 2016 Drapeau des Pays-Bas Meppelink / Van Iersel (NED)
Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS)
1 - 2 25 - 27 21 - 18 14 - 16 63 min Rapport
10 août 2016 Drapeau du Costa Rica Alfaro / Charles (CRC)
Drapeau du Venezuela Agudo / Pérez Pazo (VEN)
0 - 2 16 - 21 19 - 21 - 42 min Rapport

Tour de rattrapage

modifier

Classement des troisièmes

modifier
# Équipe Pts J G Gt Pt P Sp Sc Ratio Pp Pc Ratio
1 Drapeau de l'Italie Menegatti / Giombini (ITA) (poule D) 4 3 1 0 2 0 4 4 1 138 128 1.078
2 Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI) (poule C) 4 3 0 1 2 0 4 5 0.8 165 171 0.965
3 Drapeau de la Tchéquie Hermannová / Sluková (CZE) (poule B) 4 3 0 1 1 1 3 5 0.6 132 145 0.91
4 Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER) (poule E) 4 3 1 0 0 2 2 4 0.5 104 117 0.889
5 Drapeau du Venezuela Agudo / Pérez Pazo (VEN) (poule F) 4 3 1 0 0 2 2 4 0.5 93 119 0.782
6 Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS) (poule A) 4 3 0 1 0 2 2 5 0.4 126 141 0.894

Matches de barrages

modifier
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
11 août 2016 Drapeau de la Tchéquie Hermannová / Sluková (CZE)
Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS)
1 - 2 19 - 21 21 - 12 10 - 15 46 min Rapport
11 août 2016 Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER)
Drapeau du Venezuela Agudo / Pérez Pazo (VEN)
2 - 0 21 - 13 21 - 8 - 30 min Rapport

Phase finale

modifier

Les positions dans le tableau des équipes classées deuxièmes et des lucky losers sont tirées au sort une fois les matchs de repêchages disputés.

Tableau

modifier
  Huitièmes de finale Quarts de finale Demi-finales Finale
 
 
             
 
  [A1] Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA) 2
 
  [E3] Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER) 0  
  [A1] Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA) 2
 
    [E2] Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI) 1  
  [F2] Drapeau des Pays-Bas Meppelink / Van Iersel (NED) 1
 
  [E2] Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI) 2  
  [A1] Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA) 0
 
    [D1] Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER) 2  
  [E1] Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN) 2
 
  [D2] Drapeau du Canada Broder / Valjas (CAN) 0  
  [E1] Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN) 0
 
    [D1] Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER) 2  
  [C3] Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI) 0
 
  [D1] Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER) 2  
  [D1] Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER) 2
 
    [B2] Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA) 0
  [C1] Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA) 2
   
  [D3] Drapeau de l'Italie Menegatti / Giombini (ITA) 0  
  [C1] Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA) 2
 
    [F1] Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS) 0  
  [A2] Drapeau de la Pologne Brzostek / Kołosińska (POL) 1
 
  [F1] Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS) 2  
  [C1] Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA) 0
 
    [B2] Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA) 2  
  [C1] Drapeau de la Chine Wang / Yue (CHN) 0
   
  [B2] Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA) 2   Troisième place
  [B2] Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA) 2
 
    [A3] Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS) 0  
  [A3] Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS) 2 [A1] Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA) 1
   
  [B1] Drapeau de l'Espagne Elsa / Liliana (ESP) 0   [C1] Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA) 2
 

Huitièmes de finale

modifier
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
12 août 2016 Drapeau de la Chine Wang / Yue (CHN)
Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA)
0 - 2 12 - 21 16 - 21 - 42 min Rapport
12 août 2016 Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA)
Drapeau de l'Allemagne Borger / Büthe (GER)
2 - 0 21 - 17 21 - 19 - 39 min Rapport
12 août 2016 Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS)
Drapeau de l'Espagne Elsa / Liliana (ESP)
2 - 0 23 - 21 24 - 22 - 50 min Rapport
12 août 2016 Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
Drapeau de l'Italie Menegatti / Giombini (ITA)
2 - 0 21 - 10 21 - 16 - 36 min Rapport
13 août 2016 Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN)
Drapeau du Canada Broder / Valjas (CAN)
2 - 0 21 - 16 21 - 11 - 40 min Rapport
13 août 2016 Drapeau de la Suisse Forrer / Vergé-Dépré (SUI)
Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
0 - 2 19 - 21 10 - 21 - 36 min Rapport
13 août 2016 Drapeau des Pays-Bas Meppelink / Van Iersel (NED)
Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI)
1 - 2 21 - 19 13 - 21 10 - 15 60 min Rapport
13 août 2016 Drapeau de la Pologne Brzostek / Kołosińska (POL)
Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS)
1 - 2 21 - 15 16 - 21 11 - 15 51 min Rapport

Quarts de finale

modifier
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
14 août 2016 Drapeau du Canada Bansley / Pavan (CAN)
Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
0 - 2 14 - 21 14 - 21 - 38 min Rapport
14 août 2016 Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA)
Drapeau de la Suisse Heidrich / Zumkehr (SUI)
2 - 1 21 - 23 27 - 25 15 - 13 70 min Rapport
14 août 2016 Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA)
Drapeau de la Russie Birlova / Ukolova (RUS)
2 - 0 23 - 21 21 - 16 - 49 min Rapport
14 août 2016 Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
Drapeau de l'Australie Bawden / Clancy (AUS)
2 - 0 21 - 14 21 - 16 - 40 min Rapport

Demi-finales

modifier
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
16 août 2016 Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA)
Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
0 - 2 18 - 21 12 - 21 - 38 min Rapport
16 août 2016 Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA)
0 - 2 20 - 22 18 - 21 - 48 min Rapport

Match pour la médaille de bronze

modifier
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
17 août 2016 Drapeau du Brésil Larissa / Talita (BRA)
Drapeau des États-Unis Ross / Walsh Jennings (USA)
1 - 2 21 - 17 17 - 21 9 - 15 54 min Rapport
Date Match Score Set 1 Set 2 Set 3 Durée Stats
17 août 2016 Drapeau de l'Allemagne Ludwig / Walkenhorst (GER)
Drapeau du Brésil Ágatha / Bárbara (BRA)
2 - 0 21 - 18 21 - 14 - 43 min Rapport

Résultats

modifier

Classement final

modifier

Distinctions individuelles

modifier

Références

modifier

Liens externes

modifier