Traduction officielle liturgique de la Bible

	Traduction officielle liturgique de la Bible
Directeur de publication	Association épiscopale liturgique pour les pays francophones
Éditeur	Mame
Date de parution	2013
	modifier

La Traduction liturgique officielle de la Bible est la traduction officielle actuelle en langue française de la Bible pour la liturgie catholique ; c'est une des traductions de la Bible en français. Elle est parue en 2013.

Sa rédaction a été dirigée par la Commission internationale francophone pour les traductions et la liturgie ; cette Bible publiée par les éditions Mame. Elle est le fruit du travail de plus de 70 traducteurs, qui ont mis près de 17 ans à la traduire^[1]. C'est cette traduction qui est utilisée dans la liturgie catholique : missel et lectionnaire de Paul VI, Livre des Bénédictions, rituels romains (baptême, mariage, funérailles...) et Liturgie des Heures (à savoir la liturgie romaine en langue francophone révisée après le concile Vatican II).

Histoire

Le texte de cette édition en langue française a été élaboré par la Commission Épiscopale Francophone pour les Traductions Liturgiques, a été approuvé par les évêques des conférences épiscopales^[2] :

de France le 3 novembre 2012 ;
de Belgique le 8 novembre 2012 ;
du Nord de l'Afrique le 22 novembre 2012 ;
de Suisse le 3 décembre 2012 ;
du Canada le 3 janvier 2013 ;

ainsi que par l'archevêque de Luxembourg le 12 novembre 2012.

Il a été confirmé par la Congrégation pour le culte divin et la discipline des sacrements le 12 juin 2013^[2].

À partir du du 3 novembre 2017 (1^er dimanche de l'Avent), la nouvelle traduction du Notre Père est adoptée dans le cadre liturgique avant la parution de la nouvelle traduction du Missel romain : « ne nous soumets pas à la tentation » devint « ne nous laisse pas entrer en tentation. »^[3]

En 2020 est sortie la version annotée de cette traduction : La Bible : Traduction liturgique avec notes explicatives, dirigée par Henri Delhougne, bénédictin^[4].

À partir du 29 novembre 2026 (1^er dimanche de l'Avent), la traduction du cantique de Marie (Magnificat) suivra celle proposée par la traduction liturgique : « son amour s'étend d'âge en âge » devient « sa miséricorde s'étend d'âge en âge » et « en faveur d’Abraham et de sa race à jamais » devient « en faveur d’Abraham et de sa descendance à jamais. »^[5]

Composition

Ancien Testament

Noms des groupes de livres	Noms des livres contenus dans les groupes
Pentateuque	Genèse, Exode, Lévitique, Nombres, Deutéronome
Livres historiques	Josué, Juges, Ruth, 1^er et 2^e livre de Samuel, 1^er et 2^e livre des Rois, 1^re et 2^e Chroniques, Esdras, Néhémie, Tobie, Judith, Esther, 1^er et 2^e livre des Martyrs d'Israel ou Maccabées
Livres poétiques ou sapientiaux	Job, Psaumes, Proverbes, Qohelèth, Cantique des cantiques, Sagesse, Ben Sira ou Ecclésiastique
Livres prophétiques	Isaïe, Jérémie, Lamentations, Baruc, lettre de Jérémie, Ézékiel, Daniel, Osée, Joël, Amos, Abdias, Jonas, Michée, Nahoum, Habacuc, Sophonie, Aggée, Zacharie, Malachie

Nouveau Testament

Noms des groupes de livres et noms des cartes	Noms des livres contenus dans les groupes
Évangiles	Matthieu, Marc, Luc et Jean
Actes des Apôtres	Actes des Apôtres, qui relatent les actes que firent les apôtres (ou l'Esprit Saint pour les chrétiens)
Épîtres pauliniennes	Lettre de saint Paul aux Romains, 1^re et 2e lettres aux Corinthiens, aux Galates, aux Éphésiens, aux Philippiens, aux Colossiens, 1re et 2e lettres aux Thessaloniciens, 1^re et 2^e lettres à Timothée, à Tite, à Philémon, et aux Hébreux
Lettres catholiques	Lettre de saint Jacques, 1e et 2e lettres de saint Pierre, 1re, 2e et 3e lettres de saint Jean, lettre de saint Jude
Apocalypse	Apocalypse
Cartes	Le temple selon la vision d'Ézékiel Israël et Juda à l'époque des deux royaumes Plan de Jérusalem La Palestine sous les Hérodes Les voyages de Saint Paul^[6]

Notes et références

↑ « Accueil, La Bible, traduction officielle liturgique », sur www.bibleliturgie.com (consulté le 25 mai 2020).
1 2 Évêques catholiques, La Bible – traduction officielle liturgique: La Bible de la liturgie, Mame, 22 novembre 2013 (ISBN 978-2-7289-1979-6, lire en ligne).
↑ « Notre Père », sur Église catholique en France, 18 octobre 2017 (consulté le 15 avril 2026)
↑ « P. Henri Delhougne : « La Bible annotée permet une lectio divina intelligente » », La Croix,‎ 14 octobre 2020 (ISSN 0242-6056, lire en ligne, consulté le 15 octobre 2020).
↑ « Nouvelle traduction du Magnificat », sur Église catholique en France, 31 mars 2026 (consulté le 15 avril 2026)
↑ Commission internationale francophone pour les traductions et la liturgie, La Bible : traduction officielle liturgique, Mame, 2013.

Voir aussi