Traité sur l'émanation gauche
Le Traité sur l'émanation gauche (Al ha-Aẓilut ha-semalit) est un ouvrage kabbalistique du XIIIe siècle du rabbin Isaac ben Jacob ha-Cohen, d'origine castillane mais qui a séjourné à Montpellier et était lié aux écoles juives de Narbonne, Posquières (Vauvert) et Lunel – son frère aîné, Jacob ben Jacob ha-Cohen, également éminent kabbaliste, étant mort à Béziers en 1280[1].
L'Œuvre modifier
Isaac ben Jacob ha-Cohen est connu pour avoir entre 1260 et les années 1280 voyagé avec son frère Jacob en Espagne et en Languedoc[2]. La rédaction du Traité sur l'émanation gauche semble de peu postérieure au décès de son frère en 1280[3].
Ce traité reprend la théorie de « l'émanation » telle que la présentait la littérature cabalistique[4],[5] pour y intégrer un concept global du mal[6], pouvant être rapproché de celui de la Gnose. Isaac ben Jacob paraît le premier à l'avoir introduit et également le premier à traiter Samael et Lilith comme un couple, inspirant probablement ce type de représentations dans le Zohar[7], en opposition avec la légende antérieure, notamment dans l’Alphabet du Pseudo Ben Sira, qui faisait de Lilith la première femme d'Adam[8].
Ce Traité sur l'émanation gauche est jugé par Joseph Dan (en) comme « l'un des livres les plus importants et révolutionnaires de l'histoire de la Kabbale[9] ».
Bibliographie modifier
- « Le mouvement kabbaliste de 1150 à 1492 », dans Roland Goetschel, La Kabbale, Paris, PUF, Que sais-je ?, 2013, p. 83 (lire en ligne).
- Michèle Bitton, « Lilith et Adam - Une légende sans dessus dessous », Pardès, (lire en ligne).
- Joseph Dan, La Kabbale : une brève introduction, Jean-Cyrille Godefroy, 2017.
- (en) Joseph Dan, « Samael, Lilith, and the Concept of Evil in Early Kabbalah », AJS Review, vol. 5, , p. 17–40 (DOI 10.1017/S0364009400011831, JSTOR 1486451, lire en ligne).
- (en) Peter Schäfer, Joseph Dan, Gershom Scholem's Major Trends in Jewish Mysticism 50 Years After : Proceedings of the Sixth International Conference on the History of Jewish Mysticism, vol. 1993, Tubingen, Mohr (présentation en ligne).
- (en) J. H. Laenen, traduit par David Orton, Jewish Mysticism : An Introduction, Louisville, Londres, Leiden, John Knox, (présentation en ligne)
- (en) Joseph Dan, « Samael, Lilith, and the Concept of Evil in Early Kabbalah », AJS Review, vol. 5, 1980, pp. 17-40 (lire en ligne).
- (en) Michael Ebstein et Tzahi Weiss, « A Drama in Heaven : “Emanation on the Left” in Kabbalah and a Parallel Cosmogonic Myth in Ismailī Literature », History of Religions, vol. 55, no 2, novembre 2015, pp. 148-171 (lire en ligne).
Le Traité modifier
- Texte en français du Traité sur l'émanation de la gauche sur www.kabbale.eu : 1e partie, 2e partie, 3e partie.
- (en) Joseph Dan, The early Kabbalah, New York, Paulist Press, , pp. 165-182 (Ronald C. Kiener traducteur de l'hébreu en anglais ; texte incomplet).
- (en) Isaac ha-Kohen traduit par John Quail, Treatise on the Left Emanation, (ISBN 979-8861657914, présentation en ligne).
Voir aussi modifier
Références modifier
- Gershom Scholem, Jacob Ben Jacob Ha-Kohen, Encyclopedia Judaica (en ligne).
- (en) Arthur Versluis, Magic and Mysticism: an Introduction to Western Esotericism (2007), p. 65.
- Traité sur l'émanation gauche, § 5 : « Je retournai alors à Béziers, une ville de sages, où mon pieux frère de mémoire bénie était tombé malade. Je n’ai rien ajouté ni omis – pas même le moindre détail, si ce n’est le style – de ce que mon frère m’expliqua. »
- « Émanation » sur JewishEncyclopedia.
- Evil in Early Kabbalah.
- Goetschel, 2013.
- Samael, Lilith, and the Concept of Evil.
- Michèle Bitton, Lilith et Adam.
- The early Kabbalah, p. 37.
