Ditanyè

Ditanyè (« Hymne de la victoire »), aussi appelé Une seule nuit, est l'hymne national du Burkina Faso. Composé de quatre strophes, il a été écrit par Thomas Sankara et composé par Patrick Ilboudo, pendant la présidence de Thomas Sankara, et adopté en 1984. Il remplace l'Hymne voltaïque, qui avait été adopté lors de l'indépendance de la République de Haute-Volta, lorsque celle-ci prend le nom de Burkina Faso.

Ditanyè (fr)
Hymne de la victoire
Armoiries du Burkina Faso
Hymne national de	Burkina Faso
Autre(s) nom(s)	Une seule nuit (fr)
Paroles	Thomas Sankara
Adopté en	1984
Fichier audio
Fichier audio externe	Version au format midi

Paroles en Fulfulde

Paroles en français

Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans,
La rapacité venue de loin les asservir il y a cent ans.
Contre la cynique malice métamorphosée
En néocolonialisme et ses petits servants locaux
Beaucoup flanchèrent et certains résistèrent.
Mais les échecs, les succès, la sueur, le sang
Ont fortifié notre peuple courageux
et fertilisé sa lutte héroïque.

Refrain :
Et une seule nuit a rassemblé en elle
L'histoire de tout un peuple.
Et une seule nuit a déclenché sa marche triomphale:
Vers l'horizon du bonheur.
Une seule nuit a réconcilié notre peuple
Avec tous les peuples du monde,
À la conquête de la liberté et du progrès
La Patrie ou la mort, nous vaincrons !

Nourris à la source vive de la Révolution.
Les engagés volontaires de la liberté et de la paix
Dans l'énergie nocturne et salutaire du 4 août
N'avaient pas que les armes à la main, mais aussi et surtout
La flamme au cœur pour légitimement libérer
Le Faso à jamais des fers de tous ceux qui,
Çà et là, en polluaient l'âme sacrée de l'indépendance, de la souveraineté.

Refrain

Et céans désormais en sa dignité recouvrée
L'amour et l'honneur en partage avec l'humanité,
Le peuple du Burkina chante un hymne à la victoire,
À la gloire du travail libérateur, émancipateur.
A bas l'exploitation de l'homme par l'homme !
Hé en avant pour le bonheur de tout homme,
Par tous les hommes aujourd'hui et demain, par tous les hommes ici et pour toujours !

Refrain

Révolution populaire notre sève nourricière.
Maternité immortelle du progrès à visage d'homme.
Foyer éternel de démocratie consensuelle,
Où enfin l'identité nationale a droit de cité,
Où pour toujours l'injustice perd ses quartiers,
Et où, des mains des bâtisseurs d'un monde radieux
Mûrissent partout les moissons de vœux patriotiques, brillent les soleils infinis de joie.

Refrain

Paroles en moré

Burkimba pind n kisga wõrbo la yãnde hal yuum tusri
B kisga fãdba sên yi yiiga hal yuum koabga n wa nĩ yemdo
B tõdga silm wêêga sên toem n lebge yaolm yemdo
B kisga silm wêêga yemdo nĩ teng n têêdba fã gilli
Wusg n bas raodo la kĩr mê sid zãgsamĩ
La pang kongra la tõogra la tuulga kãagre
Ziima raagre kenga nimbuiida pêlse
La b paasa b pãng n leb n zêk b burkíndi

Reesgo:
La yũnga ye tãa a ye tãa kumba nimbuiida viim kibare
La yũnga ye tãa bal pugên waa tilgre sor pakanĩ ti b rik n babsd vi-nõogo
Yũnga ye lagma tõnd nimbuiida
Nĩ nimbuiida sên be duni wã fãa pugên
N baod tilgre la paõngo nê b suura fãa
Kal tu d tõoge ba d nã n ki d têng yĩnga.

Bibliographie

• Ambroise Boubié Neya, « L'hymne national : le Ditanyè », in Guide pour l'enseignement de l'éducation morale et civique à l'école primaire au Burkina Faso, Editions Sidwaya, 2004, p. 40-41

Liens externes

• Ressource relative à la musique :
  • MusicBrainz (œuvres)
• Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :

  • Store norske leksikon