Depuis près d'une vingtaine d'années, lorsque je ne crée pas un nouvel article, je fais un « travail de fourmi », à savoir des corrections d'orthographe, de typographie, de grammaire, de structuration d'articles, etc.

J'ai regroupé dans cette page mes explications relatives à quelques-unes des corrections que j'apporte :

  • orthographe, typographie, grammaire… ;
  • structuration d'article ;
  • vie privée ;
  • Légion d'honneur, Mérite ;
  • rédaction du champ « site » dans le modèle {{Lien web}}.

Orthographe, typographie, grammaire…

modifier
Communiqué de presse de l'Élysée.
Pas moins de 11 fautes en 12 lignes. Qui dit mieux ?
Plaque vue à Aubervilliers.
Pas moins de dix fautes en neuf lignes : trois virgules manquantes, six majuscules fautives et une majuscule manquante. Qui dit mieux ?

Les Vraies Difficultés du français au XXIe siècle

modifier

Un ouvrage remarquable qui recense et fait le catalogue des trois millions de fautes repérées dans l'ensemble des articles de la fr.wikipédia en 2012.

En , l'éditeur Synapse Développement publie l'ouvrage Les Vraies Difficultés du français au XXIe siècle où il s'avère que « Wikipédia [est] une mine d’or pour les chercheurs en TALN (traitement automatique du langage naturel) »[1]. Cet ouvrage est la synthèse des travaux réalisés par la société Synapse Développement depuis plusieurs années[2].

Au hasard des commentaires

modifier
  1. Le genre du mot « espèce » est le genre féminin, bien qu'on l'entende très souvent au masculin.
  2. quelques classiques :
    • appelé et non pas « appellé » ou plus souvent « apellé »
    • après et non pas « aprés »
    • britannique et non pas « britanique »
    • un/le/du champ et non pas un/le/du « champs »
    • complètement et non pas « complétement »
    • il dut et non il « dût » (pour le passé simple du verbe devoir)
    • le théâtres des Folies Bergère et non pas le théâtre des « Folies-Bergères »
    • elle inclut et non pas elle « inclue »
    • elle est incluse et non pas elle est « inclue »
    • Massachusetts et non pas « Massachussetts » ou « Massachussets »
    • il mourut et non pas il « mourru »
    • notamment et non pas « notament »
    • parmi et non pas « parmis »
    • professionnel et non pas « professionel »
    • quatre et non pas « quatres »
    • rébellion et non pas « rebellion »
    • résonance et non pas « résonnance »
    • succès et non pas « succés »
    • suffisamment et non pas « suffisament »
    • très et non pas « trés »
  3. Maximum, minimum, optimum sont des noms communs, bien qu'on les entende souvent utilisés comme adjectifs. Les adjectifs sont maximal, minimal, optimal.
  4. Pour les individus, ne pas confondre les termes « sexe » et « genre ». Le « sexe » d'un individu est déterminé à la naissance par le système XY : les femmes possèdent deux chromosomes X tandis que les hommes possèdent un chromosome X et un chromosome Y. Le « genre » d'un individu est une notion des sciences sociales apparue au milieu du XXe siècle.
  5. L'expression « en termes de » signifie « selon les termes utilisés ». Donc par exemple, l'expression « en termes de délais » n'est pas correcte ; on peut la remplacer par « pour ce qui concerne les délais ».
  6. Le pluriel de « final » est « finals »[3], le wiktionnaire le qualifie de « pluriel de la langue courante et des écrivains »[4].


  1. L'ouvrage Dire, ne pas dire de l'Académie française[5] et de nombreuses grammaires comme le Bescherelle[6], le projet Voltaire[7], le quotidien Le Figaro[8]…) , nous apprennent que l'expression « après que » est suivie de l'indicatif et non pas du subjonctif.
  2. Le participe passé au masculin singulier du verbe devoir s'écrit « dû » de façon à éviter toute ambiguïté avec le mot « du », les autres formes sont dus, due, dues, puisqu'il n'y a pas d'ambiguïté.
  3. Le participe passé du verbe « succéder » est invariable. En effet, ce verbe ne peut pas avoir de complément d'objet direct et ne peut donc pas s'accorder. En effet, on « succède à quelqu'un » et non pas on « succède quelqu'un ». Voir la règle d'accord du participe passé des verbes pronominaux[9] ou la conjugaison du verbe[10].
  4. Les majuscules sont toujours accentuées sauf dans les sigles[11].
  5. En style encyclopédique, on « meurt », on ne « décède » pas : lire Wikipédia:Mort vs décédé et ce complément.
  6. En typographie française, une phrase commence toujours par une majuscule (c'est pourquoi, une phrase ne peut pas commencer par un nombre écrit en chiffres) et se termine par un point.
    • Les usages typographiques de la fr.wikipédia se fondent pour l’essentiel sur les recommandations du Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale. Ces règles sont claires (relire ici ou encore ici) : toute phrase, qu'elle soit verbale (sujet-verbe-complément) ou nominale (légende de photo par exemple) se termine par un point final ; seule exception : les titres.
    • Il en est de même pour les listes à puces : une liste à puce est une phrase qui commence par une majuscule, se termine par un point, et chaque élément de la liste est suivi d'un point-virgule (que cet élément soit une phrase verbale ou nominale).
    • De l'observation de cette dernière règle, on en déduit également que l'on doit toujours trouver un point final en fin de note de bas de page ou de référence de source.
  7. Wikipédia:Conventions typographiques no 36 : un nombre en chiffres arabes ou romains ne doit pas être séparé du nom qui le précède ou qui le suit de peur de voir le nombre en fin de ligne et le nom en début de ligne suivante. Pour cela, différentes possibilités, dont le modèle {{nobr}} (c'est-à-dire « no break »), {{nb}} ou {{nombre}} ou {{unité}} (qui sont trois modèles parfaitement identiques) ou {{date}}. Cela évite toute césure possible entre les caractères, la règle basique de typographie est donc respectée grâce aux diverses espaces insécables gérées par les modèles ad-hoc qui permettent de s'assurer de l'absence de césure intempestive.
    • Exemples :
    • {{nb|17000 véhicules}} donne : 17 000 véhicules
    • {{nobr|3 km}} donne : 3 km
    • {{date|1 juillet 2015}} donne .

Structuration d'article

modifier

Structure en deux sections

modifier

En bas de chaque article, on trouve deux sections dont l'ordre n'est pas fixé (lire la documentation) :

  • une section qui contient :
    • tout d'abord (lire la documentation) l'éventuel lien vers les {{Autres projets}} ,
    • puis les sous-sections « Bibliographie/Articles connexes/Liens externes » regroupées en une seule section, choix de la communauté depuis 2009 et revalidé en 2021 ;
  • une section « Notes et références ».

En 2015 (voir ici) j'expliquais aux rédacteurs ayant des difficultés dans le placement des liens en bas de page qu'en fait c'est très simple. Les bas de page contiennent deux sections, la première « Bibliographie/Articles connexes/Liens externes » et la seconde « Notes et références », avec les explications suivantes :

  • Bibliographie : cette sous-section contient une liste d'ouvrages consacrés au thème de l'article ;
  • Articles connexes : cette sous-section contient une liste de liens vers des articles de l'encyclopédie fr.wikipedia que l'on qualifie de « connexes » car ils donnent des informations liées au sujet de l'article mais ne sont pas évoqués dans l'article (ou que l'on désire mettre en exergue) ;
  • Liens externes : cette sous-section contient une liste de liens vers des articles externes à l'encyclopédie fr.wikipedia, liens qui donnent des informations liées au sujet de l'article mais qui ne sont pas évoqués dans l'article (ou que l'on désire mettre en exergue) ;
  • Notes : cette sous-section contient ce que l'on appelle usuellement des « notes de bas de page » ;
  • Références : cette sous-section contient les références des sources dont sont issues les informations republiées dans l'article.

Choix du titre « Pour approfondir »

modifier
Extrait de la page 22 du Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale.
Section « Pour approfondir » dans la collection des « Classiques Larousse ».

Pour titrer la section regroupant « Bibliographie/Articles connexes/Liens externes », les médias utilisent habituellement les expressions « Pour approfondir », « Pour aller plus loin » ou encore « Voir aussi ». Le terme « Annexes », initialement utilisé au sein de la fr.wikipédia, n'est généralement pas adapté car il est rare qu'un article fasse référence à des annexes (lire ci-contre la définition du mot « annexe » en page 22 du Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale).

Le choix de l'expression « Pour approfondir » est assez classique dans les médias comme cela a été expliqué plusieurs fois. Je recopie ci-dessous un extrait de ma PDD.

Bonjour AntonyB Émoticône. J'ai noté que tu avais remplacé "Annexes" par "Pour approfondir", cela me semble pertinent car il ne s'agit pas vraiment d'une annexe. Mais quelle est ton explication ?. Bien cordialement. --Ltqphg (discuter) 7 décembre 2022 à 17:58 (CET)


Bonjour @Ltqphg : tu as bien remarqué, et tu as raison. Le mot « annexe » est en effet souvent utilisé à tort. Je suis un peu puriste de la langue française, mais l'encyclopédie gagne en sérieux lorsqu'on utilise le « mot juste ». Le wiktionnaire nous rappelle que le mot « annexe » a deux sens : 1/qui est rattaché à un élément principal et 2/qui est secondaire, moins important. J'ai rédigé des ouvrages techniques, souvent on renvoyait des développements détaillés à la fin dans la partie « annexes » qui contenait les annexes numérotées auxquelles on avait fait référence dans le texte. Ici, dans nos articles encyclopédiques, rien de tout ça, tu ne vois jamais (voir annexe 1) ou (voir annexe 2) parce qu'il n'y a aucun renvoi de développement détaillé en fin d'article dans la section curieusement nommée « Annexes », ni de développements « secondaires ».

Un article encyclopédique a pour but de faire la synthèse des connaissances sur un sujet donné. On ne peut bien sûr pas tout y expliquer, c'est une synthèse. Alors si le lecteur souhaite approfondir ses connaissances du sujet, on lui offre une section « pour approfondir ses connaissances » : une bibliographie, une liste d'articles qui traitent de sujets connexes dans l'encyclopédie, une liste de liens externes.

De nombreux sites web, de revues, font de même pour inciter le lecteur à aller plus loin (d'où les expressions parfois utilisées : « Pour aller plus loin », « Voir aussi », etc. Mais le plus simple et immédiat me semble l'expression « Pour approfondir », qui résume parfaitement l'objet de la section.

On évoque parfois les termes de « ressources complémentaires pour approfondir » : ouvrages, articles, liens web. Un bon exemple ici.

L'expression « Pour approfondir » est habituelle :

  • la grande bibliothèque universitaire La Contemporaine utilise l'expression « Pour approfondir » comme ici
  • les sites du gouvernement français utilisent fréquemment l'expression « Pour approfondir » comme ici ou là ou encore ici
  • de nombreuses journaux et magazines proposent un chapitre « Pour approfondir » comme Le Monde ici où là (au hasard dans la base Cairn)
  • des sites web incitent le lecteur en lui proposant des listes de ressources dans des pages « Pour approfondir » comme ici ou encore ici, là ou encore là et là ou encore là.

Tous ces exemples montrent bien que le titre « Pour approfondir » est destiné au lecteur « pour approfondir ses connaissances ».

→ Les contenus de ces « Pour approfondir » sont des propositions de « ressources » et ne sont donc en rien des « annexes » au sujet traité.

Faisant suite à une question qui revient de temps en temps, j'ai regardé les expressions utilisées sur les sites Web. Ma conclusion (par ordre alphabétique) :

  • « En savoir plus » (relativement peu usité) : le Cned, le Louvre-Lens ;
  • « Pour aller plus loin » : un très bon exemple qui regroupe « Bibliographie/pages du site/Liens externes » : le mémorial de la Shoah ; un autre exemple : site de la Sorbonne] ;
  • « Pour approfondir » (voir ci-dessus)
  • « Voir aussi » : expression très peu usitée dans le sens de la fr.wikipédia. On trouve cette expression sur de nombreuses pages Web qui présentent qqch à voir (sites touristiques notamment) et proposent d'autres choses à voir. Même idée sur des sites qui renvoient vers des pages du même site (cela correspond à nos liens internes) ; exemple : un site de l'Ifremer, le musée du Louvre. Il semble que cette expression, utilisée dans la fr.wikipédia, provienne de la traduction du See also de l'en.wikipédia, titre de la sous-section que nous nommons « Articles connexes », comme on peut le voir également dans le modèle {{Infobox Éphéméride}} par exemple.

En conclusion, l'organisation suivante me semble parfaitement cohérente avec ce que l'on trouve dans les journaux, revues, sites web...

== Pour approfondir ==
{{Autres projets|commons...}}
=== Bibliographie ===
=== Articles connexes ===
=== Liens externes ===

J'espère avoir été clair dans l'explication. Bien cordialement. AntonyB (discuter) 8 décembre 2022 à 23:56 (CET)

Merci pour ta réponse parfaitement claire et étayée et qui me conforte dans le choix du titre de section " Pour approfondir ". Bien cordialement. Ltqphg (discuter) 9 décembre 2022 à 10:56 (CET)
Merci Ltqphg Émoticône à mon tour pour ton mot aimable. C'est un travail toujours à recommencer d'expliquer le sens des mots, en particulier ce mot « annexes » répandu ici de façon non pertinente. Certains ont du mal à comprendre qu'il faut employer le « mot juste ».

Titres invariables : Articles connexes, Liens externes, Notes et références

modifier

La documentation précise que les titres « Articles connexes », « Liens externes », « Notes et références » sont invariables et conservent le pluriel générique, même si la section n'est constituée que d'une ligne, voire est vide, leurs contenus étant appelés à être rédigés dans le temps.

Choix de l'ordre des deux sections

modifier

Je me suis rendu compte par une longue expérience que les néophytes qui consultent un article ne vont pas au-delà — quasiment systématiquement — de la section « Notes et références ». Or la sous-section « Liens externes », surtout depuis l'utilisation systématique du modèle {{Liens}} apporte de nombreux éléments fort utiles au lecteur « pour approfondir sa connaissance du sujet ». C'est très dommage que cette fin d'article soit cachée. C'est pourquoi, lorsque la section « Notes et références » cache (le plus souvent parce qu'elle est longue) l'autre section, je la place en fin d'article, comme cela est proposé par la documentation et comme cela se fait en général dans les bons ouvrages.

Cas des articles présentant de nombreuses références de sources

modifier

Il convient d'utiliser le modèle {{Références}} et non pas le modèle {{Références nombreuses}}.

Cela permet de respecter les recommandations liées à l'accessibilité du web : la lisibilité et l'accessibilité aux personnes non ou malvoyantes n'est pas une option. Il convient donc d'utiliser le modèle {{Références}}Modèle:Références#Valeur par défaut : la mise en colonnes est automatique, ce que ne permet pas le modèle {{Références nombreuses}}. Par ailleurs, la documentation des boîtes déroulantes précise que leur emploi n'est pas autorisé dans les articles de l'encyclopédie, à l'exception du modèle utilisé dans les palettes de bas de page.

Il existe un autre moyen très simple pour limiter la longueur de la section « Notes et références » en utilisant la préférence ad hoc (voir en cliquant ici).

Rédaction du champ « site » dans le modèle {{Lien web}}

modifier

Pour rédiger un référencement de source web, j'utilise la syntaxe minimale indentée du modèle {{Lien web}}. Cette syntaxe permet immédiatement, à la relecture, de s'assurer que le rédacteur initial n'a pas oublié le nom de l'auteur, la date de mise à jour de la page web, etc.

Rédaction du champ « site »

modifier

Pour remplir le champ « site », il faut être explicite et clair en pensant au lecteur qui lira en bas de page la référence de la source. Le rédacteur doit remplir ce champ de façon que le lecteur ait aussi vite que possible et en peu de mots, une idée aussi didactique que possible du site web d'où provient l'information.

Un exemple de la façon de remplir le champ « site » pour me faire comprendre :

« La Couronne savait depuis près d'un an que les centaines de milliers de constats d'infraction dressés depuis 2009 grâce aux radars photo reposaient sur des assises légales instables »[12]. dont le code du référencement de la source est :

<ref>
{{Lien web
 |url=http://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-affaires-criminelles/actualites-judiciaires/201612/01/01-5047280-radars-photo-la-couronne-savait-depuis-2015-que-la-preuve-etait-inadmissible.php
 |titre=Radars photo: la Couronne savait depuis 2015 que la preuve était inadmissible
 |auteur=Philippe Teisceira-Lessard
 |date=2 décembre 2016
 |site=le site du quotidien québecois [[La Presse (Montréal)|La Presse]]
 |consulté le=2 décembre 2016
}}.</ref>

Le lecteur qui cherche à connaître l'origine de cette information va en bas de page et y voit immédiatement que l'information provient du quotidien québécois La Presse. S'il ne connaît pas ce quotidien, il peut cliquer sur le wikilien. Il peut ainsi rapidement juger du sérieux de la source. S'il veut en savoir plus, il lui suffit de cliquer sur l'hyperlien. Peu importe pour lui le nom de l'url du site (ici « lapresse.ca »).

Si on avait écrit :

<ref>
{{Lien web
 |url=http://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-affaires-criminelles/actualites-judiciaires/201612/01/01-5047280-radars-photo-la-couronne-savait-depuis-2015-que-la-preuve-etait-inadmissible.php
 |titre=Radars photo: la Couronne savait depuis 2015 que la preuve était inadmissible
 |auteur=Philippe Teisceira-Lessard
 |date=2 décembre 2016
 |site=le site lapresse.ca
 |consulté le=2 décembre 2016
}}.</ref>

le lecteur aurait lu sur le site lapresse.ca et il n'aurait pas été informé sur ce qu'est ce site « lapresse.ca » ;

quant à écrire (comme cela est malheureusement souvent rédigé) :

<ref>
{{Lien web
 |url=http://www.lapresse.ca/actualites/justice-et-affaires-criminelles/actualites-judiciaires/201612/01/01-5047280-radars-photo-la-couronne-savait-depuis-2015-que-la-preuve-etait-inadmissible.php
 |titre=Radars photo: la Couronne savait depuis 2015 que la preuve était inadmissible
 |auteur=Philippe Teisceira-Lessard
 |date=2 décembre 2016
 |site=site du quotidien québecois [[La Presse (Montréal)|La Presse]]
 |consulté le=2 décembre 2016
}}.</ref>

le lecteur aurait lu sur site du quotidien québecois La Presse, ce qui n'est pas correctement rédigé en français, puisqu'on ne peut pas écrire « sur site du quotidien ».

Attention car le logiciel MediaWiki insère automatiquement le mot « sur » devant le contenu du champ « site ». Il faut donc que le champ « site » contienne une information qui puisse être précédée par le mot « sur ».

Champ « périodique »

modifier

La documentation du {{Lien web}} indique la présence du champ « site », à la fois pour la syntaxe minimale et pour la syntaxe indentée. Le champ « périodique » est à utiliser — en complément — lorsque la référence conduit à une page web du périodique. Par exemple, sur le site du quotidien Le Monde, on trouve de nombreuses pages web : des pages où figurent les articles publiés par le quotidien, une foule d'articles divers (notamment beaucoup d'infos d'actualité publiées en temps réel, et donc pas dans le périodique), des pages où des auteurs divers (en dehors des journalistes et pigistes du journal) publient des billets, etc. Si on a l'information que le contenu de la page a été publié dans le périodique, alors le champ « périodique » trouve tout son intérêt.

Vie privée

modifier

Le mariage ne relève plus de la vie privée depuis 1563 (décret Tametsi). Pour cela, il y a publication de bans sur la voie publique avant le mariage, et lors du mariage l'officier d'état civil s'exprime toutes portes ouvertes afin d'assurer le caractère public ; enfin, deux personnes (dites « témoins ») peuvent ultérieurement en témoigner.

Par ailleurs en France, n'importe qui peut demander un extrait de naissance sans filiation de n'importe quelle personne née en France. Et, compte tenu de ce qui précède, cet extrait contient les mentions en marge : mariages(s), divorce(s).

Légion d'honneur, Mérite

modifier

Distinction entre personnalité nommée au grade de chevalier ou faite chevalier

modifier

Il régnait un très grand désordre dans la rédaction des articles. Pour aider les rédacteurs à employer le vocabulaire correct, j'ai créé l'article Réception dans l'ordre de la Légion d'honneur ou du Mérite.

Et depuis, je corrige inlassablement les articles concernés…

Au sujet de l'utilisation de petites images de décorations

modifier

Les textes de nos articles peuvent bien sûr être illustrés par des images. Pour cela il existe une recommandation de mise en forme : Wikipédia:Mise en forme des images. Ces images sont très utiles lorsqu'elles permettent de mieux comprendre le texte. Elles ne sont pas pertinentes dans le cas contraire. C'est le cas des petites images (appelées « gommettes » parfois) dans les articles : d'où les décisions rappelées ci-dessous.

L'utilisation de la gommette {{Déco}} (exemples : Officier de la Légion d'honneur Officier de la Légion d'honneur, Croix de guerre 1914-1918 Croix de guerre -) est le plus souvent utilisée à mauvais escient : elle est souvent insérée dans un article alors qu'aucune source n'est référencée pour prouver que la personne a reçu cette décoration. Pire même, dans cet article par exemple : biographie d'une personne où figure le modèle alors qu'il est précisé que la décoration lui a été retirée !

À quand une PDD pour supprimer ces modèles du texte brut, ou tout simplement utiliser les conclusions de la PDD de 2008 comme pour les autres cas ci-dessous ?

Cas des drapeaux, blasons et logos

modifier

Drapeau de la France France ou cet autre exemple Blason du Béarn Béarn

En 2008, compte tenu de la prolifération d'images dans les articles du main (à l'époque : blasons, drapeaux et logos), un débat de « prise de décision » (PDD) (et non pas de discussion PdD) a été lancé et a conclu en interdisant l'usage de tout drapeau, blason ou logo dans du texte brut. Cela a été confirmé par un sondage en 2024.

Cas des modèles de lignes de transport

modifier

(RER) (A) (B) ou cet autre exemple : (BUS) RATP 20 21 24

En janvier 2009, devant la prolifération de l'utilisation des modèles de lignes de transport dans les articles du main, le Projet:Transports a repris la PDD précédente et a émis une recommandation rappelant que ces modèles ne doivent pas être utilisés dans le texte brut puisqu'ils reprennent des logos. Cela est rappelé ici en page d'accueil de ce projet.

Cas des modèles pour les monuments notoires

modifier

Logo monument historique Inscrit MH (1911), Logo monument historique Classé MH (1911), Logo monument historique Patrimoine XXe siècle (2001), Inscrit IGPC (1911)…

La documentation de ces modèles précise clairement que ce modèle « ne doit pas être utilisé dans le corps de l'article ».

Concours des villes et villages fleuris

modifier

En 2009, devant la prolifération de l'ajout d'images de fleurs dans les articles de communes primées au concours des villes et villages fleuris, le projet:Communes de France, se reposant sur cette PDD, a proposé de remplacer Cette commune a été primée au niveau Fichier:Ville fleurie.svgFichier:Ville fleurie.svgFichier:Ville fleurie.svg par la phrase Cette commune a été primée au niveau trois fleurs[a].

Outil AWB

modifier

L'utilisation de l'outil AWB s'avère très pratique. Elle fait peur car certains y voient un robot. Rien de cela dans l'utilisation que j'en fait. L'outil AWB permet de créer une liste d'articles à partir de critères : articles d'une catégorie, articles contenant un texte défini, etc. Ensuite, on peut demander à l'outil d'ouvrir (par une action manuelle de l'opérateur, rien d'automatique) le premier article de la liste et on peut alors faire une modification (rien d'automatique) puis, au moment où l'on valide la modification, alors l'outil ouvre immédiatement l'article suivant dans la liste. L'intérêt est donc de gagner le temps d'ouverture et de fermeture de chaque article.

Notes et références

modifier

Références

modifier
  1. ↑ Valerio Emanuele, « Dominique Laurent, Les vraies difficultés du français au XXIe siècle », Toulouse, Éditions Synapse Développement, 2012, 192 pages, in revue Études de linguistique appliquée, 2/2013, no 170, p. 241-249, [lire en ligne].
  2. ↑ « La correction assistée par Wikipédia », in le quotidien Le Figaro, , [lire en ligne].
  3. ↑ « final, finale, finals ou, rarement, finaux », sur le site des éditions Larousse (consulté le ).
  4. ↑ wikt:final au singulier, finals au pluriel de la langue courante et des écrivains, dans le wiktionnaire.
  5. ↑ Dire, ne pas dire de l'Académie française.
  6. ↑ Bescherelle.
  7. ↑ projet Voltaire.
  8. ↑ Le Figaro.
  9. ↑ règle d'accord du participe passé des verbes pronominaux.
  10. ↑ conjugaison du verbe.
  11. ↑ Accents dans les sigles et acronymes.
  12. ↑ Philippe Teisceira-Lessard, « Radars photo: la Couronne savait depuis 2015 que la preuve était inadmissible », sur le site du quotidien québecois La Presse, (consulté le ).