Utilisateur:Arria Belli/Questionnaire/GillesC

Depuis combien de temps êtes-vous inscrit sur Wikipédia ?

Depuis septembre 2005

Depuis combien de temps traduisez-vous sur Wikipédia ?

Aucune idée exacte : probablement dès les premiers mois

Depuis quelles langues traduisez-vous ? (Si vous traduisez depuis le français pour d'autres Wikipédias, précisez-le aussi.)

Anglais, allemand, une fois l'espagnol (ce fut homérique)

Faites-vous des traductions depuis plus d'une langue à la fois ? (Ex. : Traduction primairement de la Wikipédia anglophone, avec des ajouts depuis l'italophone et germanophone.)

Non

Pendant ou après une traduction, ajoutez-vous des informations qui ne sont pas dans le texte de la langue d'origine ?

Oui, parfois

Quand il y a une erreur dans le texte de la langue d'origine, est-ce que vous le corrigez dans la Wikipédia dans cette langue ?

Oui

Comment choisissez-vous les articles que vous traduisez ?

En fonction de l'inspiration du moment : correction d'un lien rouge le plus souvent, sujet qui m'intéresse, ou bien quand je tombe sur un article partiellement traduit.

À quel rythme traduisez-vous ? (Fréquence des traductions, longueur du travail sur les traductions...)

Très variable. Peut-être une traduction tous les deux mois, qui me prend une heure environ

Traduisez-vous plus intensivement au sein d'un projet en particulier ?

Oui, :fr.

Utilisez-vous le Projet:Traduction, ou faites-vous vos traductions en solo ? Dans les deux cas, pourquoi ?

En solo. Je suis déjà inscrit à pas mal de projets de maintenance, et ne voudrais pas me trouver « contraint » à une certaine productivité. Pire : si je vois qu'une demande de traduction a été faite sur le projet, je ne la fais pas car je crains de dérégler la mécanique bien huilée du projet.

Avez-vous déjà traduit dans votre vie professionnelle ? Êtes-vous traducteur professionnel ?

Oui, occasionnellement. Non.

Que pensez-vous de votre travail de traduction sur Wikipédia ?

Je pourrais apporter plus que je ne le fais, mais le temps libre n'est pas à rallonge et il y a déjà beaucoup à faire par ailleurs !

Comment pensez-vous que votre travail est perçu par le reste de la communauté ?

Il est beaucoup trop ponctuel pour être remarqué, à mon avis.

Avez-vous déjà vu des critiques parce que les sources dans un article traduit sont primairement ou uniquement en langue étrangère ?

Non.

Avez-vous déjà traduit le texte sur des images (schémas, diagrammes...) lors de la traduction d'articles utilisant ces images ?

Oui, de mémoire une fois.

Aimeriez-vous voir un changement quelconque dans la traduction sur Wikipédia ?

Je n'ai pas une activité assez soutenue pour pouvoir émettre un avis suffisamment pertinent.