Depuis combien de temps êtes-vous inscrit sur Wikipédia ?
1 an ~
Depuis combien de temps traduisez-vous sur Wikipédia ?
depuis le début
Depuis quelles langues traduisez-vous ? (Si vous traduisez depuis le français pour d'autres Wikipédias, précisez-le aussi.)
en, de vers fr, très rarement fr vers en
Faites-vous des traductions depuis plus d'une langue à la fois ? (Ex. : Traduction primairement de la Wikipédia anglophone, avec des ajouts depuis l'italophone et germanophone.)
oui, le plus souvent, afin de confronter les sources et les dires de l'article
Pendant ou après une traduction, ajoutez-vous des informations qui ne sont pas dans le texte de la langue d'origine ?
oui, souvent chaque texte à traduire adopte un point de vue régional et mérite d'être complété, de plus j'en retire pas mal de l'article d'origine
Quand il y a une erreur dans le texte de la langue d'origine, est-ce que vous le corrigez dans la Wikipédia dans cette langue ?
oui
Comment choisissez-vous les articles que vous traduisez ?
essentiellement par domaine de compétences, au besoin de créer un article exnihilo
À quel rythme traduisez-vous ? (Fréquence des traductions, longueur du travail sur les traductions...)
très aléatoirement, en fonction des besoins pour un article, s'il faut l'étoffer etc. parfois traduire permet de neutraliser un article, l'article étant davantage développé sur les autres Wikipédias.
Traduisez-vous plus intensivement au sein d'un projet en particulier ?