Utilisateur:Berdea/Nicaea civitas sacris monumentis illustrata

Nicaea civitas sacris monumentis illustrata ou en raccourci Nicaea civitas (en français : « La ville de Nice illustrée par ses monuments sacrés ») est le premier ouvrage écrit par Pierre Gioffredo. Il est édité à Turin en 1658^[1]. C'est le premier ouvrage sur l'histoire de Nice et du Comté de Nice^[2].

Historique

Poussé par le désir de découvrir les origines de Nice et les principaux événements, Pierre Gioffredo se met d'abord à recueillir les inscriptions disséminées dans les campagnes. Il étudie ensuite les documents situés dans les archives de Nice, du château, de l'évéché, de l'abbaye de Saint-Pons et de plusieurs communes du comté^[2]. L'ouvrage est terminé en 1657 et est publié en 1658 à Turin^[2].

La réception de l'ouvrage est excellente. « Par cette publication le jeune abbé Pierre Gioffredo acquit une grande renommée. Les savants de l'époque s'empressèrent de le féliciter et de se mettre en rapport avec lui. Le docteur Antoine-Louis Audiberti, l'avocat Pierre-Antoine Trinchieri, le consul de Saorge J.B. Planavia, le prête Michel-Ange Giuglaris et l'académicien Jacob Giofredo lui dédiaient des pièces en vers latins et italiens. »^[2]. Au XIX^e siècle, Thomas Vallauri, professeur d'éloquence latine à l'université de Turin, a consacré, dans ses ouvrages, plusieurs pages remarquables à Pierre Gioffredo^[2].

Après la publication de l'ouvrage, le duc de Savoie Charles-Emmanuel invite Pierre Gioffredo à Turin. Le 20 mars 1662, il le nomme historien de la maison de Savoie et ordonne à tous les ministres, magistrats, gouverneurs, conservateurs des archives de lui faciliter les recherches nécessaires à ses études en mettant toutes les archives à sa disposition^[2].

Structure de l'ouvrage

L'ouvrage est divisé en deux parties : les prolégomènes composés de 21 chapitres et une seconde partie Nicaea civitas divisée elle-même en deux sous-parties^[2]^,^[3].

Prolegomena

Prolegomena : Niciensis urbis, dioecesis, comitatus noticia [« Prolégomènes : Notice sur la ville de Nice, son diocèse, son comté »]

Chapitre I : Situation de la ville de Nice - Limites entre la Gaule et l'Italie
Chapitre II : Origine du nom de Nice - Différents noms donnés à notre ville par les auteurs
Chapitre III : Fondation de la ville de Nice par les Grecs de Marseille
Chapitre IV : Nice contemporaine de Cimié - Ancienneté de ces deux villes
Chapitre V : Origine du nom de Cimié, ville détruite, voisine de Nice - Différents noms donnés à cette ville - Que faut-il entendre par les mots Cemenaeum, Cemeni Montes ?
Chapitre VI : Les peuples Védantiens, Chevelus, Alpins, Liguriens, Saliens habitant jadis la région cémélienne niçoise
Chapitre VII : Cimié jadis métropole des Alpes-Maritimes, siège des Préfets, fréquenté par les Romains
Chapitre VIII : La noblesse, le Sénat, les collèges de Cimié
Chapitre IX : Anciens vestiges : l'amphithéâtre, les aqueducs, les thermes
Chapitre X : Les temples des Dieux, l'ancien cultes des habitants, les vestiges, les épitaphes, les monnaies
Chapitre XI : Le Var ; le Paulon, fleuve niçois ; sources les plus importantes, agrément de territoire ; génie des habitants ; ressources naturelles
Chapitre XII : Des guerres dans le territoire de Nice sous les Marseillais et les Romains
Chapitre XIII : Destruction de Céménélion - Défaites des Niçois par les Barbares
Chapitre XIV : Gloires de la ville de Nice sous les Princes savoyards : le théâtre - le Collège des jurisconsultes - le Sénat
Chapitre XV : Les régions maritimes de Nice - Qu'est-ce que le Port d'Hercule ? Passage d'Hercule dans les Alpes-Maritimes
Chapitre XVI : Trophées d'Auguste, près de Nice, dans les Alpes-Maritimes
Chapitre XVII : Villes et paroisses du Comté et du diocèse de Nice
Chapitre XVIII : Autres localités du Comté de Nice comprises dans les diocèses étrangers
Chapitre XIX : Antiquité et éclat de la foi chrétienne des habitants de Cimiez et de Nice
Chapitre XX : État présent de l'Église de Nice : maisons religieuses, hôpitaux, confréries, chapelles publiques, Monts-de-Piété
Chapitre XXI : Des Saints protecteurs de la ville de Nice

Pars prima

Pars prima : De viris sanctis et pietate illustribus, niciensis urbis, diœcesis, comitatus [« Première partie : Des hommes saints et illustres par leur piété, de la ville de Nice, du diocèse et du comté de Nice »].

Titre I : Saint Celse, martyr, citoyen de Céménélion
Titre II : Saint Bassus, premier évêque de Nice
Titre III : Saints Tryphon & Respicius, martyrs de Nice
Titre IV : Saint Pons, martyr de Céménélion, et selon quelques-uns, évêque de la même ville
Titre V : Saint Vincent et Saint Oronce, martyrs citoyens de Cimiez
Titre VI : Sainte Dévote, vierge et martyre de Nice, dont le tombeau est à Monaco
Titre VII : Saint Valérien, confesseur, évêque de Cimiez
Titre VIII : Saint Valère, confesseur, évêque de Nice
Titre IX : Saint Dutherius, martyr, évêque de Nice
Titre X : Saint Hospitius, confesseur, abbé de Nice
Titre XI : Saint Syagrius, confesseur, évêque de Nice, premier abbé du monastère de Saint-Pons
Titre XII : Bienheureux Ioannes de Matta, fondateur de l'ordre de la sainte trinité pour la rédemption des captifs
Titre XIII : Hugo de Sancto Caro SRE, cardinal
Titre XIV : Franciscus de Mayronis, docteur en théologie de l'ordre des mineurs
Titre XV : Bienheureux Antonius Gallus Nicien, de l'rdre des ermites de Saint Augustin
Titre XVI : Emmanuel Lascaris, du comté de Tende, de l'ordre cartusien
Titre XVII : Marcus a Nicia, de l'ordre des mineurs
Titre XVIII : Bienheureux Hieronymus Garibbi, Niçois, de l'ordre des mineurs, conv. s. franc
Titre XIX : Maximinus Bergalia, de l'ordre des Carmélites
Titre XX : Petrus Guirardus, de l'ordre des Carmélites
Titre XXI : Bienheureux Andræas Robertus, martyr, de l'ordre des mineurs
Titre XXII : Joseph Martini, de la Compagnie de Jésus
Titre XXIII : Anselmus Paris, de l'ordre des mineurs
Titre XXIV : Petrus Vento, de l'ordre des Capucins

Pars secunda

Pars secunda : De episcopis niciensibus et cemenelensibus [« Seconde partie : Des évêques de Nice et de Cimiez »].

Chapitre I : Prolegomena : Antiquorum de episcopis niciensibus filentium, quinam de ijs recentioribus scripferint [« Parmi les anciens qui ont écrit sur les évêques, qui a écrit sur eux plus récemment ? »].
Chapitre II : Antiquitas episcopatus niciensis, & Cemenelensis, quis primus niciensis episcopus [« L'antiquité de l'épiscopat de Nice et de Cimiez, qui fut le premier évêque de Nice »].

1 : Saint Bassus
2 : Saint Pontius (Pons) I
3 : Amantius
4 : Saint Valerianus
5 : Saint Valerius
6 : Auxianus
7 : Saint Dutherius
8 : Magnus
9 : Austadius
10 : Catholinus
11 : Saint Syagrius
12 : Froddonius
13 : Bernardus I
14 : Pontius II
15 : Gaufredus
16 : Pontius III
17 : Andræas I
18 : Nitardus I
19 : Andræas II
20 : Raimundus I
21 : Bernus
22 : Archinbaldus
23 : Isnardus
24 : Isoardus
25 : Petrus I
26 : Arnaldus
27 : Raimundus Laugerius
28 : Petrus II
29 : Ioannes I
30 : Henricus I
31 : Sancius
32 : Henricus II
33 : Meynfredus
34 : Petrus Bonus III
35 : Ioannes II
36 : Hugo
37 : Bernardus de Chiabaudis II
38 : Nitardus II
39 : Rostagnus
40 : Ioannes III
41 : Guigliemus ou Guillielmus I
42 : Philippus Gastonius
43 : Guiglielmus Amesini
44 : Petrus Sardine IV
45 : Laurentius Pictoris
46 : Ioannes IV
47 : Roccasalua
48 : Ioannes de Tornaforte V
49 : Franciscus I
50 : Ludovicus I
51 : Ioannes VI
52 : Antonius
53 : Haymo I
54 : Ludovicus Badatus
55 : Haymo Provana II
56 : Henricus III
57 : Bartholomæus Chuetti
58 : Ioannes Uriolus VII
59 : Augustinus Ferrerius
60 : Hyeronymus Arsagus I
61 : Nicolaus
62 : Philippus II
Bonifacius Ferrerius, cardinal
63 : Hyeronymus Arsagus II
64 : Ioannes Baptista Provana
65 : Hyeronymus de Capite Ferreo
66 : Philippus III
67 : Franciscus Lambertus II
68 : Ioannes Ludovicus Pallavicinus
69 : Franciscus Rasinus dit Martinengus
70 : Petrus Franciscus Malletus
71 : Iacobinus Marengus
72 : Desiderius Palletis

Monasterri S. Pontii. Niciensis abbatum series chronologica [« Monastère de Saint-Pons. Série chronologique des abbés de Nice »].

Éditions

La 1^re édition est imprimée à Turin par Jean-Claude Rustis sous forme d'un volume in-4° de 218 pages^[2].

L'ouvrage est réimprimé à Leyde en 1723 par Jean-Georges Grévinus dans la collection Thesaurus antiquitatum et Historiarum Italiae annoté par le philologue hollandais Pierre Burmann^[2].

Traduction

La traduction du Nicaea civitas est commencée par Henri Sappia et parait chapitre après chapitre dans la revue Nice Historique à partir de 1905. Elle s'interrompt soudainement en juillet 1906 par le décès d'Henri Sappia intervenu le 29 septembre 1906. Elle est reprise en février 1910 par le chanoine Antoine-Joseph Rance-Bourrey qui termine la traduction des Prolégomènes en novembre 1911. Antoine-Joseph Rance-Bourrey ne s'attelle à la traduction de la seconde partie de l'ouvrage qu'à partir de 1931, mais celle-ci s'arrête en 1936 par le décès d'Antoine-Joseph Rance-Bourrey intervenu le 27 juillet 1937.

Henri Sappia, « Nicaea Civitas de Pierre Gioffredo : Chapitre I (début) », Nice Historique, 8^e année n^o 2,‎ 15 janvier 1905, p. 28-29 (lire en ligne, consulté le 28 janvier 2024).

« Chapitre I (suite et fin) », NH, 8^e année n^o 4,‎ 15 février 1905, p. 49-52 (lire en ligne).
« Notes au chapitre I », NH, 8^e année n^o 6,‎ 15 mars 1905, p. 82-85 (lire en ligne).
« Chapitre II », NH, 8^e année n^o 7,‎ 1^er avril 1905, p. 97-100 (lire en ligne).
« Notes au chapitre II », NH, 8^e année n^o 8,‎ 15 avril 1905, p. 113-114 (lire en ligne).
« Chapitre III », id, 8^e année n^o 9,‎ 1^er mai 1905, p. 131-133 (lire en ligne).
« Notes au chapitre III », NH, 8^e année n^o 10,‎ 15 mai 1905, p. 145-146 (lire en ligne).
« Chapitre IV », NH, 8^e année n^o 11,‎ 15 juin 1905, p. 167-170 (lire en ligne).
« Notes au chapitre IV », NH, 8^e année n^o 12,‎ 15 juillet 1905, p. 177-179 (lire en ligne).
« Chapitre V (début) », NH, 8^e année n^o 13,‎ 15 août 1905, p. 199-201 (lire en ligne).
« Chapitre V (suite et fin) », NH, 8^e année n^o 15,‎ 1^er octobre 1905, p. 225-231 (lire en ligne).
« Notes au chapitre V », NH, 8^e année n^o 16,‎ 15 octobre 1905, p. 241-243 (lire en ligne).
« Chapitre VI (début) », NH, 8^e année n^o 18,‎ 15 novembre 1905, p. 273-274 (lire en ligne).
« Notes au chapitre VI (début) », NH, 8^e année n^o 19,‎ 1^er décembre 1905, p. 291-294 (lire en ligne).
« Chapitre VI (suite et fin) », NH, 8^e année n^o 20,‎ 15 décembre 1905, p. 305-307 (lire en ligne).
« Notes au chapitre VI (suite et fin) », NH, 9^e année n^o 1,‎ 1^er janvier 1906, p. 10-12 (lire en ligne).
« Chapitre VII », NH, 9^e année n^o 4,‎ 15 février 1906, p. 49-52 (lire en ligne).
« Notes au chapitre VII », NH, 9^e année n^o 6,‎ 15 mars 1906, p. 82-84 (lire en ligne).
« Chapitre VIII », NH, 9^e année n^o 8,‎ 1^er avril 1906, p. 97-98 (lire en ligne).
« Notes au chapitre VIII », NH, 9^e année n^o 9,‎ 1^er mai 1906, p. 137-138 (lire en ligne).
« Chapitre IX », NH, 9^e année n^o 10,‎ 15 mai 1906, p. 154-155 (lire en ligne).
« Notes au chapitre IX », NH, 9^e année n^o 11,‎ 15 mai 1906, p. 179-181 (lire en ligne).
« Chapitre X », NH, 9^e année n^o 12,‎ 15 juillet 1906, p. 189-192 (lire en ligne).

Antoine-Joseph Rance-Bourrey, « Nicaea Civitas de Pierre Gioffredo : Chapitre XI (début) », Nice Historique, 13^e année n^o 4,‎ 15 février 1910, p. 77-80 (lire en ligne, consulté le 28 janvier 2024).

« Chapitre XI (suite) », NH, 13^e année n^o 5,‎ 1^er mars 1910, p. 97-100 (lire en ligne).
« Chapitre XI (suite et fin) », NH, 13^e année n^o 6,‎ 15 mars 1910, p. 115-118 (lire en ligne).
« Chapitre XII », NH, 13^e année n^o 7,‎ 1^er avril 1910, p. 136-140 (lire en ligne).
« Chapitre XIII (début) », NH, 13^e année n^o 9,‎ 1^er mai 1910, p. 178-180 (lire en ligne).
« Chapitre XIII (suite et fin) », NH, 13^e année n^o 10,‎ 15 mai 1910, p. 204-206 (lire en ligne).
« Chapitre XIV (début) », NH, 13^e année n^o 12,‎ 1^er juillet 1910, p. 252-254 (lire en ligne).
« Chapitre XIV (suite et fin) et chap. XV (début) », NH, 13^e année n^o 13,‎ 1^er août 1910, p. 267-271 (lire en ligne).
« Chapitre XV (suite et fin) », NH, 13^e année n^o 14,‎ 1^er septembre 1910, p. 287-289 (lire en ligne).
« Chapitre XVI (début) », NH, 13^e année n^o 15,‎ 1^er octobre 1910, p. 308-312 (lire en ligne).
« Chapitre XVI (suite) », NH, 13^e année n^o 16,‎ 15 octobre 1910, p. 330-332 (lire en ligne).
« Chapitre XVI (suite et fin) et chap. XVII (début) », NH, 13^e année n^o 17,‎ 1^er novembre 1910, p. 341-346 (lire en ligne).
« Chapitre XVII (suite et fin) », NH, 13^e année n^o 18,‎ 15 novembre 1910, p. 362-368 (lire en ligne).
« Chapitre XVIII », NH, 13^e année n^o 19,‎ 1^er décembre 1910, p. 385-391 (lire en ligne).
« Chapitre XIX », NH, 14^e année n^o 1,‎ 1^er janvier 1911, p. 15-20 (lire en ligne).
« Chapitre XX et chap. XXI (début) », NH, 14^e année n^o 2,‎ 15 janvier 1911, p. 34-36 (lire en ligne).
« Chapitre XXI (suite) », NH, 14^e année n^o 4,‎ 1^er février 1911, p. 55-56 (lire en ligne).
« Chapitre XXI (suite et fin) », NH, 14^e année n^o 4 (en fait 5),‎ 15 février 1911, p. 78-80 (lire en ligne).
« Pièces liminaires », NH, 14^e année n^o 5 (en fait 6),‎ 1^er mars 1911, p. 98-100 (lire en ligne).
« L'auteur au lecteur », NH, 14^e année n^o 8,‎ 15 avril 1911, p. 161-164 (lire en ligne).
« Notes bibliographique », NH, 14^e année n^o 18,‎ 15 novembre 1911, p. 377-388 (lire en ligne).

Antoine-Joseph Rance-Bourrey, « Nicaea Civitas de Pierre Gioffredo : Introduction et partie I Titre I », Nice Historique, 33^e année n^os 1-2,‎ janvier-février-mars-avril 1931, p. 10-30 (lire en ligne, consulté le 29 janvier 2024).

« Partie I Titre II », NH, 33^e année n^o 5,‎ septembre-octobre 1931, p. 207-218 (lire en ligne).
« Partie I Titre III », NH, 33^e année n^o 6,‎ novembre-décembre 1931, p. 299-304 (lire en ligne).
« Partie I Titre IV », NH, 34^e année n^o 1,‎ janvier-février 1932, p. 32-47 (lire en ligne).
« Partie I Titre V », NH, 35^e année n^o 1,‎ janvier-février 1933, p. 28-32 (lire en ligne).
« Partie I Titre VI (début) », NH, 37^e année n^o 4,‎ juillet-août 1934, p. 124-125 (lire en ligne).
« Partie I Titre VI (suite et fin) », NH, 37^e année n^o 5,‎ septembre-octobre 1934, p. 148-151 (lire en ligne).
« Partie I Titre VII », NH, 38^e année n^o 5,‎ septembre-octobre 1935, p. 154-155 (lire en ligne).
« Partie I Titre VIII », NH, 39^e année n^o 3,‎ mai-juin 1936, p. 87-88 (lire en ligne).
« Partie I Titre IX », NH, 39^e année n^o 4,‎ juillet-août 1936, p. 127-128 (lire en ligne).

Notes et références

↑ Voir le texte numérisé sur books.google.fr.
↑ ^{a b c d e f g h et i} Avant-propos de la traduction parue dans Nice Historique.
↑ Les titres originaux sont en latin, les titres en français, jusqu'au titre 9 de la première partie, sont des deux traducteurs, Henri Sappia et Antoine-Joseph Rance-Bourrey.

Voir aussi

Bibliographie

Henri Sappia, « Nicaea Civitas Pierre Gioffredo : Avant-propos », Nice Historique, 8^e année n^o 1,‎ 1^er janvier 1905, p. 9-11 (lire en ligne, consulté le 28 janvier 2024).

Articles connexes

Liens externes

(la) « Nicaea civitas sacris monumentis illustrata », sur books.google.fr (consulté le 30 janvier 2024).

{{Portail|historiographie|catholicisme|XVIIe siècle|langue latine|Nice|Alpes-Maritimes}} [[Catégorie:Livre d'histoire]] [[Catégorie:Livre ayant trait à la religion]] [[Catégorie:Livre paru en 1658]] [[Catégorie:Texte en latin]] [[Catégorie:Histoire de Nice]] [[Catégorie:Comté de Nice]] [[Catégorie:Évêque de Nice|+]] [[Catégorie:Religion à Nice]]

[TexteOriginal-1] Voir le texte numérisé sur books.google.fr.

[Sappia1905-AP-2] {a b c d e f g h et i} Avant-propos de la traduction parue dans Nice Historique.

[3] Les titres originaux sont en latin, les titres en français, jusqu'au titre 9 de la première partie, sont des deux traducteurs, Henri Sappia et Antoine-Joseph Rance-Bourrey.

[1]

[2]

[3]