Utilisateur:Hégésippe Cormier/biblio/anglais
Petite bibliothèque anglo-saxonne (fiction), en cours de recensement.
- Les liens sur des titres anglais conduisent vers des articles de Wikipédia en langue anglaise.
- Les liens sur des titres français conduisent vers des articles de Wikipédia en langue française.
- Les titres d'ouvrages en caractères gras indiquent la possession d'un ou plusieurs exemplaires de l'ouvrage, quel que soit son format (livre imprimé, e-book au format PDF, EPUB, MOBI ou équivalent, audiobook au format MP3 ou équivalent).
Agatha Christie modifier
Hercule Poirot modifier
|- | || en: | title="Livre anglais imprimé" style="cursor: help;" | | title="E-book anglais au format PDF ou équivalent" style="cursor: help;" | | title="Audiobook anglais au format MP3 ou équivalent" style="cursor: help;" | | style="border-left: 3px solid #ccc;" | [[]] | title="Livre français imprimé" style="cursor: help;" | | title="E-book français au format PDF ou équivalent" style="cursor: help;" | | title="Audiobook français au format MP3 ou équivalent" style="cursor: help;" |
Miss Marple modifier
- Série « Miss Marple »
- ...
Tommy et Tuppence modifier
- Série « Tommy et Tuppence »
- ...
Agatha Christie (autres) modifier
- Autres romans et nouvelles
- ...
Patricia Cornwell modifier
| Année | Titre anglais | 
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1990 | Postmortem | 
|
Postmortem |
|
||||
| 1991 | Body of Evidence |
|
Mémoires mortes |
|
||||
| 1992 | All That Remains |
|
Il ne restera que poussière... |
|
||||
| 1993 | Cruel and Unusual |
|
Une peine d'exception |
|
||||
| 1994 | The Body Farm |
|
La Séquence des corps |
|
||||
| 1995 | From Potter's Field |
|
Une mort sans nom |
|
||||
| 1996 | Cause of Death |
|
Morts en eaux troubles |
|
||||
| 1997 | Unnatural Exposure |
|
Mordoc |
|
||||
| 1998 | Point of Origin |
|
Combustion |
|
||||
| 1999 | Black Notice |
|
Cadavre X |
|
||||
| 2000 | The Last Precinct |
|
Dossier Benton |
|
||||
| 2003 | Blow Fly |
|
Baton Rouge |
|
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | Hornet's Nest |
|
La Ville des frelons |
|
||||
| 1999 | Southern Cross |
|
La Griffe du Sud |
|
||||
| 2001 | Isle of Dogs |
|
L'Île des chiens |
|
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Portrait of a Killer: Jack the Ripper - Case Closed |
|
Jack l'éventreur : affaire classée - Portrait d'un tueur |
|
John Irving modifier
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1981 | The Hotel New Hampshire |
|
L'Hôtel New Hampshire |
|
Lilian Jackson Braun modifier
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1966 | The Cat Who Could Read Backwards |
|
Le Chat qui lisait à l'envers |
|
||||
| 1967 | The Cat Who Ate Danish Modern |
|
Le Chat qui mangeait de la laine |
|
||||
| 1968 | The Cat Who Turned On and Off |
|
Le Chat qui aimait la brocante |
|
||||
| 1986 | The Cat Who Saw Red |
|
Le Chat qui voyait rouge |
|
||||
| 1987 | The Cat Who Played Brahms |
|
Le Chat qui jouait Brahms |
|
||||
| 1987 | The Cat Who Played Post Office |
|
Le Chat qui jouait au postier |
|
||||
| 1988 | The Cat Who Knew Shakespeare |
|
Le Chat qui connaissait Shakespeare |
|
||||
| 1988 | The Cat Who Sniffed Glue |
|
Le Chat qui sniffait de la colle |
|
||||
| 1989 | The Cat Who Went Underground |
|
Le Chat qui inspectait le sous-sol |
|
||||
| 1990 | The Cat Who Talked to Ghosts |
|
Le Chat qui parlait aux fantômes |
|
||||
| 1990 | The Cat Who Lived High |
|
Le Chat qui vivait haut |
|
||||
| 1991 | The Cat Who Knew a Cardinal |
|
Le Chat qui connaissait un cardinal |
|
||||
| 1992 | The Cat Who Moved a Mountain |
|
Le Chat qui déplaçait des montagnes |
|
||||
| 1992 | The Cat Who Wasn't There |
|
Le Chat qui n'était pas là |
|
||||
| 1993 | The Cat Who Went into the Closet |
|
Le Chat qui allait au placard |
|
||||
| 1994 | The Cat Who Came to Breakfast |
|
Le Chat qui jouait aux dominos |
|
||||
| 1995 | The Cat Who Blew the Whistle |
|
Le Chat qui donnait un coup de sifflet |
|
||||
| 1996 | The Cat Who Said Cheese |
|
Le Chat qui disait cheese |
|
||||
| 1997 | The Cat Who Tailed a Thief |
|
Le Chat qui flairait une piste |
|
||||
| 1999 | The Cat Who Sang for the Birds |
|
Le Chat qui parlait aux oiseaux |
|
||||
| 1999 | The Cat Who Saw Stars |
|
Le Chat qui regardait les étoiles |
|
||||
| 2000 | The Cat Who Robbed a Bank |
|
Le Chat qui volait une banque |
|
||||
| 2001 | The Cat Who Smelled a Rat |
|
Le Chat qui flairait l'embrouille |
|
||||
| 2002 | The Cat Who Went up the Creek |
|
Le Chat qui remontait la rivière |
|
||||
| 2003 | The Cat Who Brought Down the House |
|
Le Chat qui cassait la baraque |
|
||||
| 2004 | The Cat Who Talked Turkey |
|
Le Chat qui parlait dindon | |||||
| 2005 | The Cat Who Went Bananas |
|
Le Chat qui jetait des peaux de banane | |||||
| 2006 | The Cat Who Dropped a Bombshell |
|
Le Chat qui faisait la bombe | |||||
| 2007 | The Cat Who Had 60 Whiskers |
|
Le Chat qui avait un don | |||||
| 1988 | The Cat Who Had 14 Tales (short stories) |
|
Le Chat qui racontait des histoires (nouvelles) |
|
Alexander McCall Smith modifier
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1998 | The No.1 Ladies' Detective Agency |
|
Mma Ramotswe détective | |||||
| 2000 : | Tears of the Giraffe |
|
Les Larmes de la girafe | |||||
| 2001 | Morality for Beautiful Girls |
|
Vague à l'âme au Botswana | |||||
| 2002 | The Kalahari Typing School for Men |
|
Les Mots perdus du Kalahari | |||||
| 2003 | The Full Cupboard of Life |
|
La vie comme elle va | |||||
| 2004 | In the Company of Cheerful Ladies |
|
En charmante compagnie | |||||
| 2006 | Blue Shoes and Happiness |
|
1 cobra, 2 souliers et beaucoup d'ennuis | |||||
| 2007 | The Good Husband of Zebra Drive |
|
Le Bon Mari de Zebra Drive | |||||
| 2008 | The Miracle at Speedy Motors |
|
Miracle à Speedy Motors |
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2004 | The Sunday Philosophy Club |
|
Le Club des philosophes amateurs |
|
||||
| 2005 | Friends |
|
Amis, Amants, Chocolat |
|
||||
| 2006 | The Right Attitude to Rain |
|
Une question d'attitude | |||||
| 2007 | The Careful Use of Compliments |
|
Le Bon Usage des compliments |
|
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2005 | 44 Scotland Street |
|
44 Scotland Street |
|
||||
| 2005 | Espresso Tales |
|
Édimbourg Express | |||||
| 2006 | Lover Over Scotland |
|
L'Amour en kilt | |||||
| 2007 | The World According to Bertie |
|
non traduit en français |
J. R. R. Tolkien modifier
| Année | Titre anglais |
|
|
|
Titre français |
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1937 | The Hobbit |
|
|
Bilbo le Hobbit |
|
|||
| 1954 | The Fellowship of the Ring |
|
|
|
La Communauté de l'Anneau |
|
||
| 1954 | The Two Towers |
|
|
|
Les Deux Tours |
|
||
| 1955 | The Return of the King |
|
|
|
Le Retour du Roi |
|
||
| 1977 | The Silmarillion |
|
Le Silmarillion |
{| rules="all" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border: 3px solid #ccc; margin-bottom: 2em; background-color: #fff8dc"
|+ <div style="display: table; width: 100%; padding-bottom: 0.5em; padding-top: 1em; font-size: 1.2em;">
<div style="display: table-cell; padding-left: 1em;">'''{{lang|en|Hercule Poirot (novels)}}'''</div>
<div style="display: table-cell; padding-right: 1em; text-align: right;">'''Hercule Poirot (romans)'''</div></div>
|- style="background-color: #f9f9f9;"
! style="border-bottom: 3px solid #ccc;" | Année
! style="border-bottom: 3px solid #ccc;" width="50%" | Titre anglais
! style="border-bottom: 3px solid #ccc; cursor: help;" title="Livre anglais imprimé" | [[File:Office-book.svg|20px|Book]]
! style="border-bottom: 3px solid #ccc; cursor: help;" title="E-book anglais au format PDF ou équivalent" | [[File:Nuvola mimetypes pdf.png|20px|PDF]]
! style="border-bottom: 3px solid #ccc; cursor: help;" title="Audiobook anglais au format MP3 ou équivalent" | [[File:Speaker Icon.svg|20px|MP3]]
! style="border-bottom: 3px solid #ccc; border-left: 3px solid #ccc;" width="50%" | Titre français
! style="border-bottom: 3px solid #ccc; cursor: help;" title="Livre français imprimé" | [[File:Office-book.svg|20px|Book]]
! style="border-bottom: 3px solid #ccc; cursor: help;" title="E-book français au format PDF ou équivalent" | [[File:Nuvola mimetypes pdf.png|20px|PDF]]
! style="border-bottom: 3px solid #ccc; cursor: help;" title="Audiobook français au format MP3 ou équivalent" | [[File:Speaker Icon.svg|20px|MP3]]
|-
| || '''''{{lang|en|[[:en:|en:]]}}'''''
| title="Livre anglais imprimé" style="cursor: help;" |
| title="E-book anglais au format PDF ou équivalent" style="cursor: help;" |
| title="Audiobook anglais au format MP3 ou équivalent" style="cursor: help;" |
| style="border-left: 3px solid #ccc;" | ''[[]]''
| title="Livre français imprimé" style="cursor: help;" |
| title="E-book français au format PDF ou équivalent" style="cursor: help;" |
| title="Audiobook français au format MP3 ou équivalent" style="cursor: help;" |