Utilisateur:Jimmy/Anglicismes
Bienvenue sur mon Guide des termes francophones pouvant remplacer les anglicismes inutiles (ou le Guide de francisation). N’hésitez pas à y contribuer.
Cette page s’agit simplement d’un outil personnel pour les contributeurs
ou le Guide de francisation
| Anglicisme | Mot(s) francophone(s) | Note(s) |
|---|---|---|
| week-end | fin de semaine | Fin de semaine est implanté au Québec depuis les années 20. |
| podcasting | baladodiffusion | Baladodiffusion est utilisé par plusieurs radios.[1] |
| courriel | Le terme courriel peut désigner un message reçu, mais il est aussi l’abréviation de l’« adresse de courriel ». En France, le terme courriel a été adopté par la Commission générale de terminologie et de néologie, et a été publié au Journal officiel de la République française du 20 juin 2003.[2] | |
| home cinema | cinéma maison | Était-ce si difficile à traduire? |
| ferry | traversier | |
| streaming | lecture en transit, lecture en continu | |
| bowling | Jeu de quilles | |
| network | réseau | |
| newsletter | infolettre, lettre d’information, cyberlettre |