Jojodesbatignoles

∇

France

J’habite en France.

fr

Ma langue maternelle
est le français.

en-2

I am able to contribute with an intermediate level of English.

∇

Reims

J’habite (ou j'ai vécu) à Reims.

∇

Wikiaddict

Je ne peux plus me passer de Wikipédia !

Boîte utilisateur

Études : génie civil, mécanique des sols, mathématiques pures puis appliquées.

Centres d'intérêt : voir ligne ci-dessus, mais aussi la politique, l'écologie, la physique, l'histoire de ces sciences, le cyclisme.

Signes particuliers :

Jongleur de diabolos (1 dans chaque main par exemple, vrai de vrai, si ça vous dit contactez-moi)
Multicycliste : dont jonglage de diabolo sur unicycle.

Adresses utiles conseillées par un wikipédien et autres

Voir Projet:Traduction et plus généralement la Catégorie:Projet:Traduction ici :https://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Projet:Traduction

https://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_Projet:Traduction

Une page d'introduction sur le ContentTranslation Tool "mondial" ici : https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Increasing_article_coverage

et le courrier envoyé à des traducteurs potentiels ici https://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Increasing_article_coverage#French_Wikipedia_Test:_Template_of_the_recommendation_email

wp:Avenue des Cafés et Bistros

wp:Accueil de la communauté

Aide:Poser une question

De bons trucs pour insérer des liens vers des wikis non francopohones ici : http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Epsilon0/Mes_brouillons

Aide:Jargon de Wikipédia

Concernant les dons faits pour Wiki :

https://crm.wikimedia.fr/journal qui ne concerne que la France, au jour le jour.

https://wikimediafoundation.org/wiki/Fundraising_reports, pour tous les terriens.

Mes traductions de pages depuis le wiki en anglais vers le wiki en français, chronologiquement

Ultra (nom de code)

Dont un simple survol permet de voir à quel point la victoire alliée lors de la 2nde guerre mondiale a tenu à quelques cheveux de décodeurs géniaux.

Pierres mouvantes

dont la traduction était commencée, j'espère ne pas avoir froissé le primo-traducteur.

NB : elle est à refaire car les infos scientifiques ont évolué.

Dans Produit eulérien#Calcul d'Euler

...Uniquement la démonstration élémentaire due à Euler.

Que j'ai dans un premier temps appelés ponts à tabliers pendants ; et qui depuis a été améliorée par un autre wikipédien. J'espère faire profiter les anglophones de cette amélioration dans les temps à venir.

Liqueur de citron

Dont j'ai commencé la traduction avec un outil (de Wikipédia) d'aide à la traduction ; cet outil m'a tellement handicapé que je suis revenu aux méthodes artisanales.

Popeye le marin (film)

Idem : commencé avec l'outil de traduction, fini à l'ancienne.

Dans Argo (film) ; les Controverses#Accusations de fabulation

Projet 112

C'est le seul article que j'ai traduit presqu'entièrement avec l'outil "d'aide à la traduction" ; c'est en fait un outil d'handicap total ; à bannir.

Phonesthème

(Ref : OK)

Vera Brittain

(Ref OK)

Écriture unicamérale

(Ref : OK)

Dans Commando sur Saint-Nazaire le paragraphe Production

Ref (OK)

Dans Cale étalon le paragraphe Assemblage

Ref (OK)

Anomalie de survol planétaire 

(OK pour les références)

Dans Transformation de Fourier, le paragraphe Tables des principales transformations

Une adaptation d'une page de wiki en français vers l'anglais

Faux de Verzy

Avec l'aide d'un britannique qui a corrigé mes fautes.

Une démonstration dans l'article Flambage

J'ai ajouté une démonstration de la force critique d'Euler pour une poutre en compression simple qui se trouve ici

Création de l'article Euler's critical load (en)

... dans la wikipedia en anglais qui était l'adaptation de l'ajout ci-dessus dans l'article Flambage.
Les anglophones ont repris cet article, l'ont modifié ; il ne ressemble plus du tout à ce que j'avais fait, mais franchement, ils ont bien amélioré mon job.