Jtombeur

Bonjour,

Je suis un « contributeur » (néologisme assez récent pour « intervenant ») très occasionnel et, récemment (oct. 2006), ayant modifié anonymement un article sur la gare de Saint-Pancras de Londres (et suggéré l'ajout de la gare de Marylebone), j'ai finalement tenté de créer un nouveau compte, ce qui m'a indiqué que j'en avais déjà créé un... circa la mi-2003.

Mes compétences sont liées à mes connaissances de la langue française, de l'orthotypographie, et de la langue anglaise.

Je suis principalement journaliste et traducteur de l'anglais vers le français (littéraire et spécialisé). J'ai des notions de russe et j'ai pratiqué l'espagnol européen (castillan).

Ma formation universitaire est quelque peu touffue (droit, sociologie, journalisme, histoire du Livre, anglais…) et je suis titulaire d'un DÉA (Mastère) de civilisation britannique (pour simplifier) et d'un DESS d'Industries des langues et Traduction spécialisée (ILTS). J'ai fréquenté les facultés de Nantes, Angers, Strasbourg, Reims et Jussieu (Paris-VII-Denis-Diderot, Institut Charles-V).

Ma principale profession est le journalisme, tant en presse nationale (quotidiens, hebdomadaires, agences télégraphiques) que régionale (L'Alsace, Le Pays de Franche-Comté, Le Courrier de l'Ouest et des correspondances, notamment Le Républicain Lorrain). J'ai été chef de desk de l'Agence centrale de presse (période René Tendron) dont j'ai fermé le service (en jargon : j'en ai « coupé tous les fils », soit, après avoir diffusé la toute dernière dépêche, basculé les interrupteurs, entraînant la fin définitive des différents services ou rubriques). J'ai aussi assuré, pendant trois ans (1977-1980) les relations publiques et de presse de la Ville de Belfort et créé deux titres de presse municipale (un mensuel, un trimestriel) destinés aux habitant·e·s de cette intéressante localité. Auparavant, je me suis consacré notamment à l'Imprimerie populaire d'Alsace et au titre, alors hebdomadaire, Uss'm Follik (Issu du Peuple) à Strasbourg.

Mes autres sujets d'intérêts sont liés autant à mes études qu'à mon travail, par ex. dans le domaine des études féministes (correspondances des rubriques dites « Femmes » pour Libération ou Politique Hebdo, DÉA sous la direction de Françoise Barret-Ducrocq, professeure spécialiste de la sexualité au Royaume-Uni pour la période victorienne).

J'ai commis un ouvrage intitulé Femmes & métiers du Livre, Women in the Printing Trade chez l'éditeur Talus d'approche.

J'ai assuré la rédaction en chef en second des titres Pixel et Création numérique (créés par Joël Laroche, dit Joe Choral) avant, plus de dix ans après, et une collaboration réduite à une rubrique typographique, devenir rédacteur en chef de Création numérique/Pixel (devenu par la suite Créanum, j'ai cessé de collaborer activement au titre à l'automne 2007). J'ai donc des notions d'illustration 2D et 3D, je m'intéresse aux arts numériques sous leurs diverses formes, je pratique la PAO (et commets des articles à l'occasion en ce domaine).

Je crois qu'on peut encore me considérer l'un des spécialistes français de l'œuvre de Tom Coraghessan Boyle. Et peut-être aussi, en tant que futur spécialiste de Timisoara et du Banat où il m'arrive de résider.