Utilisateur:Jules WMFr/Projet

Les discussions vont sur la page de discussion.

Objet modifier

Cette page sera déplacée vers l'espace Projet lorsque celui-ci sera suffisamment avancé.

Cet espace est réservé à la mise sur pied d'un partenariat entre l'association Wikimédia France, la communauté wikipédienne et la société Translat'Me.

La société Translat'Me (TM), une start up installée à Besançon, propose des services d'interface entre d'une part des entreprises présentant des besoins en traductions, et d'autre part des traducteurs qualifiés inscrits auprès d'elle. Ces services sont rendus à titre onéreux (en français : il y a échange commercial, moyennant échange d'argent).

TM compte donc un certain nombre de traducteurs qui pour certains, en vue d'enrichir leur CV et d'approfondir leurs compétences, seraient susceptibles de réaliser des traductions des articles de Wikipédia de ou vers le français, afin qu'ils soient publiés sur les Wikipédia des différentes langues destinataires.

Ces traductions seraient réalisées à titre gracieux, et les fichiers traduits seraient mis à disposition des communautés Wikipédia gracieusement. Celle-ci se chargerait alors de faire évoluer l'article selon ses us et coutumes.

Fonctionnement modifier

Quelques contributeurs de Wikipédia volontaires pour participer à ce partenariat se verraient ouvrir un compte sur le site de Translat'Me. Ils y publieraient des listes d'articles dont la traduction est souhaitée, soit du français vers une autre langue (liste des langues cibles à préciser), soit d'une de ces langues vers le français (à préférer dans un premier temps, car plus simple à mettre en place). Les caractéristiques de ces articles restent à déterminer. Néammoins, un niveau minimum de qualité paraît une contrainte évidente, tant pour l'intérêt du traducteur que de WP (donc éventuellement des articles de qualité ou bons articles).

Les traducteurs de TM choisissent de s'occuper de tel ou tel article, et le signalent. Quelque temps après, ils livrent, sous une forme à définir, un texte traduit. Un contributeur de WP se charge alors de le mettre sur Wikipédia (mise en page, contrôle).

Reconnaissance modifier

Les prestations de TM et ses traducteurs sont réalisées et offertes à titre gracieux, sans conditions de retour matériel. Cependant, TM souhaite évidemment que cette démarche bénévole fasse l'objet d'une publicité, dont WMFr se charge (évidemment aucune publicité sur Wikipédia).

Discuter du projet modifier