Wikipédia

Utilisateur:Keudal39/Gérard Roubichou

[1]Gérard J. Roubichou, né le 11 juillet 1939 à Marseille, est un éducateur, professeur, administrateur, diplomate, écrivain et critique littéraire et d'art français.

[2]Biographie

modifier

Gérard J. Roubichou est admis en 1960 à l'École normale supérieure de la rue d'Ulm et, en 1963, passe l'agrégation de lettres classiques[3] À l'automne 1966, à l'invitation de l'Université de Californie à Berkeley[4], il va enseigner au Département de Français la langue et la littérature françaises, notamment le "Nouveau roman". En août 1967, il part pour Moscou où il a été nommé lecteur de français à Université Lomonossov par le ministère français des Affaires étrangères dans le cadre d'un programme officiel franco-soviétique de formation linguistique des professeurs russes de français.[5].

En août 1969, il retourne aux États-Unis au Département de Français de l'Université de Virginie à Charlottesville où, pendant quatre ans, il donne des cours de langue et de littérature françaises, principalement sur des auteurs des XIXème et XXème siècles[6].

Pendant ce séjour, il renonce à poursuivre à la Sorbonne une thèse sur Balzac et s'inscrit à l'Université de Lausanne en Suisse. À partir du roman, L'Herbe, de Claude Simon, il choisit de travailler sur la problématique textuelle de cet auteur alors encore peu connu avec lequel il se liera d'amitié et qui, en 1985, sera lauréat du Prix Nobel de Littérature. En 1975, il obtient son diplôme de docteur-ès-lettres de l' Université de Lausanne. Sa thèse publiée dans une édition commerciale en 1976 sera le premier ouvrage en langue française consacré à Claude Simon en Europe[7].

Au cours de l'été 1973, à l'initiative des autorités françaises, il est nommé Attaché culturel[8] au Consulat général de France à la Nouvelle-Orléans (Louisiane). [9] Sa mission était de couvrir, outre la Louisiane, six autres États du Sud [10]afin d'organiser sur le territoire de la juridiction consulaire, en liaison avec les "Alliances françaises" [11] ou universités locales, des activités éducative, culturelles, proposées par le gouvernement français.[12].

À la Nouvelle-Orléans, il assurait aussi, avec le concours d'une dizaine de "conseillers pédagogiques" pris en charge par le gouvernement français et placés sous sa responsabilité et en coordination avec les responsables louisianais de l'éducation (Louisiana Department of Education et CODOFIL)[13] la supervision d'un programme de français lancé en 1968 dans les écoles primaires publiques de cet État.[14] En effet, les autorités locales, parmi lesquelles le Sénateur James Domengeaux, s'étaient adressées, avec succès, directement à la France (en fait à Georges Pompidou, alors Président de la République) pour obtenir des enseignants français nécessaires à la mise en œuvre de cet ambitieux programme. En 1973, ces effectifs de "coopérants" enseignants représentaient plus de 250 instituteurs et institutrices recrutés en France et répartis sur l'ensemble des "paroisses" (districts) de l' État de Louisiane[15].

En mai 1974, après l'élection de Valéry Giscard d'Estaing à la Présidence de la République, les autorités françaises décidèrent de réduire progressivement leur participation à ce programme. En conséquence, à l'été 1976, au moment où Gérard Roubichou quittait la Nouvelle Orléans pour New York, ayant été nommé Conseiller culturel adjoint de l'Ambassade de France aux États-Unis, le "contingent" français avait déjà diminué et avait été remplacé en majorité par des enseignants québécois[16].

Pendant son premier séjour à New York (août 1976 - février 1981), son principal secteur d'intervention au sein du service culturel était l'ensemble des échanges universitaires franco-américains ainsi que les relations avec les grandes associations qui regroupaient les enseignants de langue française aux États-Unis[17]: The American Association of Teachers of French (AATF) [18] et la Société des professeurs français et francophones d'Amérique (SPFFA). [19] Par leur intermédiaire, étudiants et jeunes professeurs américains de français bénéficiaient de stages linguistiques et de bourses d'études en France octroyées par le gouvernement français[20].

Dans le milieu universitaire, Gérard Roubichou assurait également la coordination d'un vaste programme d'échanges annuels pris en charge par le gouvernement français. Dans cette perspective, les contacts avec les presses universitaires et avec les départements de français au sein de grandes universités américaines étaient essentiels.[réf. nécessaire]

En 1976, Gérard Roubichou contribue avec des enseignants de l'université Hofstra [21] située à New York, à la création de la section américaine de l'association Les amis de George Sand. [22] Il entretint également des liens avec différentes organisations et associations de la Nouvelle-Angleterre, afin de favoriser, autant que possible, la vitalité de la présence et de la culture francophones dans cette région des États-Unis.[23].

Début 1981, il regagne Paris, ayant été nommé conseiller auprès du Directeur général des Relations culturelles, scientifiques et techniques (DGRCST) du Quai d' Orsay.[24] En juillet 1982, il est affecté à l'inspection générale des postes diplomatiques et consulaires du ministère des Affaires étrangères. Ses nouvelles fonctions vont lui permettre de se rendre dans de très nombreux pays. En mars 1986, il est nommé conseiller technique au cabinet de Jean-Bernard Raimond,[25] ministre des Affaires étrangères, avec pour portefeuille la supervision des orientations et le suivi de la politique culturelle de la France, y compris la mise en œuvre des interventions liées à la francophonie (il fut membre de la délégation française au deuxième Sommet de la Francophonie en septembre 1987 à Québec. Cette fonction couvrait un large champ: l'audiovisuel à l'étranger, la diffusion du livre français et sa promotion par la traduction, les missions archéologiques, la coopération technique et, dans le domaine de l'éducation, le réseau des écoles françaises et des centres culturels français à l'étranger.[26].

En mai 1989, il est élu président du Lycée français de New York[27]par le conseil d'administration de cette institution privée de statut américain fondée en 1936 pour assurer une mission de "service public" en offrant aux élèves français (enfants d'expatriés ou non) de poursuivre une scolarité équivalente à celle qu'ils auraient eue dans un établissement français (maternelle, primaire, collège et lycée) en France et dont le programme était approuvé par le ministère français de l'Éducation nationale. L'institution compta plus de 900 élèves de près de 50 nationalités.[28].

Pendant ce séjour à New York (1989-2004), il publie dans l'hebdomadaire France- Amérique[29] en qualité de journaliste indépendant ("free-lance"), de nombreux articles sur des questions relatives à l'éducation[30] en France et aux États-Unis et sur divers évènements franco-américains.[31] De 1995 à 2001, il préside la Société des Professeurs français et francophones d'Amérique (SPFFA) [32] devenue en 1994 une fondation. Il organise plusieurs colloques sur des sujets littéraires et linguistiques en lien avec la France et le monde francophone et sur l'enseignement des langues, dont les comptes-rendus et articles sont publiés dans Francographies une revue qu'il va diriger.[33] Au terme de son mandat au Lycée Français de New York en 1998 [34], il maintient des contacts avec des organisations et des personnalités avec lesquelles il avait tissé des liens lors de ses différents séjours successifs aux États-Unis depuis 1966.

En 2000, il publie dans France- Amérique les premiers articles en français[35] sur Seward Johnson (1930-2020), un sculpteur américain rencontré dans les années 1970 au Service culturel de New York, avec lequel il ne cessa d'entretenir des liens amicaux.[36].

En 2002, le Quai d'Orsay lui confie la charge, avec cinq experts français indépendants, de conduire une évaluation globale de la Coopération française entre la France et la Bulgarie de 1991 à 2001.[37]

En 2003, lors d'une exposition des œuvres "impressionnistes" de Seward Johnson à Washington, D.C., il rédige la première étude d'ensemble[38] de cette partie importante de l'œuvre sculpturale de Seward Johnson installée à Grounds For Sculpture[39], un parc consacré à la sculpture contemporaine que Seward Johnson avait commencé à créer dans le New Jersey dès 1984 et qui fut inauguré en 1992[40]. Cette collaboration amicale va conduire Gérard Roubichou à envisager en liaison avec le Seward Johnson Atelier[41] un travail approfondi en français et en anglais sur l'œuvre sculpturale de Seward Johnson et son évolution dans trois publications (en 2017 et 2019[42]).

En France, en 2004, il devient membre, puis Secrétaire général [43]de la Section française du Conseil Franco-Britannique jusqu'en 2011. Cette institution fondée en mai 1971 par Georges Pompidou, Président de la République française, et par Edward Heath, Premier Ministre britannique, avait pour mission d'améliorer la compréhension entre la France et la Grande-Bretagne. Elle y contribuait par des initiatives conjointes et des rencontres régulières de haut niveau, tenues alternativement en France et au Royaume-Uni entre personnalités éminentes engagées dans de multiples domaines (économie, sociologie, histoire, questions d'immigration, santé publique, recherche, innovation, activités culturelles, audiovisuel, notamment) dans chacun des deux pays.[44].

En 2004, il est également élu à Paris Secrétaire général[45] du Comité d'Aménagement du VIIe Arrondissement qu'il préside depuis 2016. Cette association, créée en 1965, a pour principal objectif d'assurer que tout projet d'urbanisme public et privé initié dans le VIIe Arrondissement est mené en conformité avec la législation en vigueur. Parmi les principaux dossiers suivis en liaison avec la mairie du VIIe Arrondissement durant les deux dernières décennies figurent celui de Berges de la Seine et, entre 2000 et 2020, celui du Mur pour la Paix monument installé sur le Champ de Mars, puis démonté après de nombreuses tergiversations pour faire place à la construction du Grand Palais éphémère en 2020.

En avril 2021, il publie D'un mur à l'autre, un livre retraçant l'histoire du Mur pour la Paix, monument installé en 1999 sur le Champ de Mars à Paris et programmé pour être installé sous une forme différente sur l'avenue de Breteuil à Paris, en 2021, un projet contesté par près de 10 000 personnes. Cette saga politico-administrative a été décrite dans trois ouvrages qu'il a publiés successivement en 2008[46], 2012[47], 2021[48].

Publications

modifier
1968 Balzac, Le Lys dans la Vallée, version annotée, avec une notice sur la vie de Balzac, une présentation générale, une étude littéraire et une analyse méthodique du roman par Gérard Roubichou, Éditeur scientifique. Édition Bordas, Paris (ISBN 978-0245-59471-7)
1973 Michel Butor, La Modification, Extraits avec une notice sur la vie et l'œuvre de Michel Butor, une étude de La Modification, des notes, des commentaires, des documents, et des thèmes de réflexion, par Gérard Roubichou. Publié sous la direction de Fernand Angué et Michel Autrand, © Édition Bordas, Paris 1973-N°. 1555 731 008 (ISBN 2-04-007456-2)
1974 L' Écume des jours, de Boris Vian, 79 p Hachette, Paris 1974 (ISBN 978-2-01-000951-8)
1976 Lecture de l'Herbe de Claude Simon, Édition L'Âge d'Homme, Lausanne, Suisse 1976 (ISBN 978-2825129555)
1977 Les Francophones de Louisiane, Édition Entente, Paris 1977 publié sous le pseudonyme John Smith-Thibodeaux (ISBN 978-2726600269)
1999 Coup d'État à L'École, Politique, ambitions et règlements de comptes dans une communauté scolaire aux États-Unis, 1996–1998, ©New York 1999 Library of Congress (Librairie du Congrès) LD7501.N52 L937 1999 Request in Jefferson or Adams Building Reading Room (Accessible sur demande dans les salles de lecture Jefferson et Adams)
2003 (en) Celebrating Culture, Essay on the Sculptures of J. Seward Johnson, Jr. Inspired by French Impressionist Paintings, New York 2003 (Non-traduit en français. Tirage actuellement épuisé), Library of Congress NB237 J54 R68 2003. Request in Jefferson or Adams Building Reading Room (Accessible sur demande dans les salles de lecture Jefferson et Adams).
2008 (en)Research and innovation in France and Britain: challenges and potential strategies report of a seminar held in Vélizy, France, 23 January 2008. Recherche et innovation en France et Grande Bretagne: Défis et Stratégies possibles. Compte-rendu d'un séminaire organisé à Vélizy, France, 23 janvier 2008. "Recherche et Innovation en France et en Grande Bretagne: enjeux et perspectives" Co-présidé par Jean Guéguinou, Président de la Section française et Joyce Quin, Présidente de la Section britannique , Vélizy, 23 janvier 2008, Projet de Rapport, 7 mars 2008, Rapporteur: Gérard Roubichou
2009 Une concession à perpétuité? L'affaire du Mur pour la Paix 2000 (1999–2008) 95 pages , Aubin éditeur, Paris (ISBN 978-2910576950)
2012 Le Mur pour la Paix et l'état de droit. L'affaire du Mur pour la Paix 2000 (2008-2012), Comité d'Aménagement du VIIe Arrondissement, Paris 2012 (ISBN 978-2954286907)
2012 (en) Meeting the Impressionists at Grounds For Sculpture: Seward Johnson (Rencontre avec les impressionnistes à Grounds For Sculpture, Seward Johnson), 56 pages Published by (Publié par) ©The Sculpture Foundation 2012 (ISBN 978-0985372101)
2014 Jacques Viot, Ambassadeur de France, Au Quai d'Orsay avec Jean François-Poncet, 1978-1981. Carnets privés d'un diplomate . Présentés et annotés par Gérard Roubichou, Éditions A. Pedone, Paris 2014 (ISBN 978-2233007100)
2019 Créatures de Bronze, Sculptures de Seward Johnson. ©The Seward Johnson Atelier, Inc. Imprimé en France (ISBN 978-0996178075)
2019 Seward Johnson et ses amis de bronze, Réalisme et imagination créative dans la sculpture américaine contemporaine. ©The Seward Johnson Atelier, Inc., Hamilton, New Jersey 2019 (ISBN 978-0996178051)
2021 D'un Mur à l'autre, L'affaire du Mur pour la Paix 2000 (2013-2021), Comité d'Aménagement du VIIe Arrondissement, Paris 2021 (ISBN 979-10-699-65195)

Sélections d'articles de Gérard Roubichou

1975 Comptes-Rendus de l'Athénée louisianais, année 1974-1975, p. 49-57: Trois Regards sur la Louisiane au XVIIIe siècle par Gérard Roubichou, La Nouvelle Orléans
1975 "Aspects de la phrase simonienne" dans Claude Simon: analyse, théorie, Actes du Colloque de Cerisy la Salle, Collection 10/18, Paris, p.191-209. Bibliographie produite par Gérard Roubichou et Alastair Duncan (p. 432-443) Union Générale d'Éditions
1976 Continu et discontinu ou L' hérétique alinéa (Notes sur la lecture d'Histoire), dans Études Littéraires, "Claude Simon", Presses de l' Université Laval, Montréal vol.9, no.1, avril 1976, p.125-136
1980 (en) Claude Simon in "The New Novel", A Critical Bibliography of French Literature, vol VI (The Twentieth Century) edited by Douglas W. Alden and Richard A. Brooks, Syracuse University Press, p 1516-1522 (ISBN 978-0815622048)
1981 (en) "Histoire or the Serial Novel", in Orion Blinded , Essays on Claude Simon, p.173-183. Birn, R. and Gould, K. editors published by (publiée par) Bucknell University Press. Lewisburg, Pa, United States (ISBN 978-0838724200)
1993 "La mémoire des mots (notes en marge d'une relecture de Claude Simon") chemins de la mémoire/textes, entretiens, manuscrits réunis par Mireillle Calle-Gruber Collection Trait D' Union. © Les éditions Le Griffon d'argile Sainte-Foy, Québec p.83-92 (ISBN 2-920922955)
1995 "La mémoire, l'écriture, le roman. Réflexions sur la production romanesque de Claude Simon", Les sites de l'écriture. Colloque Claude Simon, Queen's University, Ontario, Librairie A.G. Nizet, Paris p.93-104 (ISBN 2707811920)
1995 "Langage et roman: La stratégie de l'écriture dans l'œuvre de Claude Simon", Francographies, Actes du Colloque "Création et Réalité d'Expression Française." Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique (SPFFA), Fordham University Mars 1994-N° 2 p 45-55
1996 "Stratégie du désir, stratégie du texte: une lecture de La Vielle Fille de Balzac.", Francographies "Création et Réalité d' Expression Française, Colloque de Fordham University 22-23 mars 1996 Actes I p185-192 Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique 1998-N° Spécial 1
1998 "L'enseignement du Français aux États Unis: Réflexions sur la place des langues étrangères dans le système.", Francographies, "Création et Réalité d'Expression Française, Colloque de Fordham University, New York 22-23 mars 1996 Actes II p 3-7 Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique 1998- N° Spécial 2
1998 "A double entendeur, salut! ou comment un mot peu en cacher un autre.", Francographies- Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique, New York 1998- N°7 Nouvelle Série p101-109
1999 "Notre société d'un siècle à l'autre (1904-2000)", Francographies , Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique, New York 1999-N°8 Nouvelle Série p15-32
2000 "Réflexions sur quelques défis pour l'enseignement à l'aube du XXIe siècle." Francographies Actes du cinquième Colloque "Création et Réalité d'Expression Française organisé par La Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique en collaboration avec le Département de Langues modernes et le Département de Technologie éducative de Fordham University, New York 31 mars et 1er avril 2000 Tome II Bulletin de La Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique, New York 2000- N° Spécial 3 Nouvelle Série p 441-450
2000 "Sémiologie du hamburger: réflexions sur la symbolique du fast food", Francographies , Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique, New York 2000- N° 9 Nouvelle Série p 95-110
2002 L'Europe de la culture et de l'éducation à l'heure de l'euro", Francographies, Actes du sixième Colloque "Création et Realité d'Expression Française" organisé par La Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique en collaboration avec le Département de Langues modernes et le Département de Technologie éducative de Fordham University, New York 22-23 mars 2002 Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique- N° Spécial 4 Nouvelle Série p 25-38
2002 Langage et polysémie "Onomastique et fiction: réflexions sur quelques noms de personnages" Actes du sixième Colloque "Création et Realité d'Expression Française" organisé par La Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique en collaboration avec le Département de Langues modernes et le Département de Technologie éducative de Fordham University, New York 22-23 mars 2002 Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique-N° Spécial 4 Nouvelle Série p 207-223
2006 Claude Simon: le roman et "les paradoxes de l'écriture", L'Humanité 31 janvier 2006 www.humanité.fr
2008 Gérard Roubichou. "L'Herbe face à la critique", Cahiers Claude Simon, 4 p77-93 Open Editions Journals en ligne depuis le 21 septembre 2017
2014 (en) A "Déjeuner to Remember: The Beyond the Frame Experience" dans Seward Johnson, A Life in Public Art, ©The Sculpture Foundation, Inc., Santa Monica, California and Hamilton, New Jersey (ISBN 978-0-9853721-2-5)

Distinctions

modifier
  • Chevalier de l'Ordre des Palmes académiques, 25 février 1980
  • Chevalier de l'Ordre national du Mérite, 5 novembre 1985
  • Officier de l'Ordre des Palmes académiques, 12 mars 1993
  • Chevalier de la Légion d'honneur, 1er avril 1994[49],[50]

Références

modifier
  1. ↑ Didier Rykner, La Tribune de l' Art, (www.latribunedelart.com), (...) la direction régionale des affaires culturelles Occitane Gérard Roubichou, D'un Mur à l'autre. L'affaire(...)
  2. ↑ Catherine Burger, « Communiqué de Presse - Bougival », Office de Tourisme- Septembre à Bougival,‎ (www.impressionismsroutes.fr/actualités-2023-2020)
  3. ↑ Annuaire des anciens élèves et élèves de L'École normale supérieure 2022, (45 rue D'Ulm-75005 "Roubichou Gérard 1960-agr.lettres classiques, doct. univ. Lausanne"), Paris, (www.archicubes.ens.fr), p. 239
  4. ↑ « M. Gérard Roubichou reçoit la Légion d'honneur » ("Docteur ès- lettres de l'Université de Lausanne, M. Gérard Roubichou a consacré la plus grande partie de sa carrière à l'étranger-et plus particulièrement aux États-Unis-, d'abord comme enseignant à l'Université de Californie, à Berkeley."), France-Amérique,‎ 18-24 juin 1994, p. 22
  5. ↑ Bernard Jeu, « La coopération culturelle franco-soviétique [article] », Revue Tiers Monde, Presses Universitaires de France, vol. 35-36,‎ , p. 897-907
  6. ↑ Gérard Roubichou, Michel Butor, La Modification : Extraits commentés par Gérard Roubichou Ancien élève de l'École normale supérieure , Agrégé des lettres, Professeur de littérature française à l'Université de Virginie, Paris, Bordas, , 192 p. (ISBN 2-04-003407-2), Page de titre
  7. ↑ Gérard Roubichou, Lecture de L'Herbe de Claude Simon, Lausanne, Suisse, L'Âge d'Homme,
  8. ↑ « Monsieur Gérard Roubichou, nouvel Attaché Culturel à la Nouvelle Orléans », France-Amérique,‎ 4-11 octobre 1973
  9. ↑ (en) « Louisianans Love Frenchmen... » ("Frenchmen feel at home here [...] said the newly appointed French cultural attaché Gérard Roubichou."), The Times- Picayune, New Orleans.,‎ saturday, september 08, 1973, Section One-Page Sixteen (lire en ligne Accès payant)
  10. ↑ (en) « Chapter News » ("Mildred Roebuck of Georgia State University was elected to chair the scholarship committee. The guest speaker for the evening was Monsieur Gérard Roubichou, Cultural Attaché in New Orleans, who spoke on "Problèmes de l'enseignement de la 'civilisation' française"), The French Review - Official Journal of the American Association of Teachers of French (AATF), vol. 49, no 4,‎ , p. 603-604 (lire en ligne Accès payant [PDF])
  11. ↑ (en) « Announcements: Alliance Française » ("The Alliance Française of Rollins College will hold its annual banquet, Monday evening, March 22nd, at 7:00 p.m. , [...]. Mr. Gérard Roubichou, Cultural Attaché from France, at New Orleans, will preside the dinner and will give a talk about General Marie Joseph Mortier, marquis de La Fayette."), The Rollins Sandspur, Floride États Unis, University of Central Florida, vol. 82, no 18,‎
  12. ↑ (en) Intercom- Official Publication of the University of South Florida : USF Office of Information Services, "French Students Competing, Holding Meetings Here Today (The Florida French Congress is bringing students of French from around the state to the University of South Florida through Saturday, for the second year in a row. French Cultural Attaché Gérard Roubichou, from the consul's office in New Orleans will be the principal speaker at the conference [...] Dr. Adrian Cherry will present awards to individual students [...] at a banquet tomorrow [...]. At that time Roubichou will speak on "French in America."), vol. V, University of South Florida, Floride États-Unis (no 24),
  13. ↑ John Smith-Thibodeaux (pseudonyme) ("II Moyens, Problèmes et Incertitudes 4. Grandeurs et vicissitudes du CODOFIL, En 1968 devait apparaître sur la scène louisianaise un mouvement qui allait jouer un rôle essentiel dans le renouveau du français. En son centre se trouve Le Conseil pour le développement du français en Louisiane (CODOFIL) [...] L'apparition du CODOFIL est liée à une conjoncture particulièrement favorable au français à plusieurs niveaux: national, local et internationale."), Les Francophones De Louisiane, © Éditions Entente, , 136 p. (ISBN 2-7266-0026-3, ISSN 0338-8611), p. 68-117
  14. ↑ John Smith-Thibodeaux (pseudonyme), Les Francophones de Louisiane, Paris, © Éditions Entente, , 136 p. (ISBN 2-7266-0026-3), p. 82-85
  15. ↑ John Smith-Thibodeaux (pseudonyme), Les Francophones de Louisiane, Paris, © Éditions Entente, , 136 p. (ISBN 2-7266-00263), Avant- Propos, 72-99,134
  16. ↑ John Smith Thibodeaux (pseudonyme), Les Francophones de Louisiane, Paris, © Éditions Entente, , 136 p. (ISBN 2-7266-0026-3), p. 72-87
  17. ↑ (en) A Symposium sponsored by the City University of New York, Borough of Manhattan Community College (BMCC), Department of Modern Languages, March 27, 1980 (Document: "The Study of Foreign Culture, A Luxury or A Necessity". Panelists: Gérard Roubichou, Cultural Attaché with Michel Beaujour, Director of French Graduate Studies, New York University, Henri Peyre, Executive Officer, Doctoral Program, City Univerity of New York, and Bernard Picard, Professor at BMCC, Moderator), New York, NY, CIty University of New York, 27 mars, 1980, p. 3
  18. ↑ (en) « Communication de Mme Slack », AATF National Bulletin, vol. 2, no 3.,‎ , p. 15
  19. ↑ Bureau Exécutif du Conseil et Membres du Conseil, Dr. Gérard Roubichou, Président (préparation et mise en page) (Fondée en 1904), Francographies Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique 2000-No Spécial 3 Nouvelle Série, New York, Le Gône Impressions, Ltd., ii et v
  20. ↑ « Activités de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique en 1998 », Francographies- Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique, nouvelle Série no 7,‎ , p. 125-128, 143-147
  21. ↑ (en) Gérard Roubichou, Attaché Culturel de l'Ambassade de France à New York, « George Sand Today », The George Sand Conference Proceedings 1976 - Hofstra Uiversity Center for Cultural and Intercultural Studies, New York, NY, AMS Press, Inc., no 1,‎ , p. 23-28 voir aussi iv, vii, ix (ISSN 0195-802x, lire en ligne [PDF])
  22. ↑ (en) « The George Sand Association at Thirty : A Collaborative Essay on the First Ten Years (1976-1986) », George Sand Papers,‎ , p. 1-2
  23. ↑ John Smith-Thibodeaux (pseudonyme) ("La francophonie en Nouvelle-Angleterre [...] " "(1) On désigne sous ce nom les états suivants du nord-est des États-Unis: Massachusetts, Vermont, Maine, Rhode-Island, New-Hampshire et parfois, Connecticut."), Les Francophones de Louisiane, L'imprimeries des Presses Universitaires de France à Vendome, ©Éditions Entente, , 136 p. (ISBN 2-7266-0026-3, ISSN 0338-8611), p. 118-123
  24. ↑ Jacques Viot Ambassadeur de France- Présentés et annotés par Gérard Roubichou (postface Maurice Vaisse), Au Quai d'Orsay avec Jean-François Poncet : Carnets Privés d'un Diplomate, Paris, ©A. Pedone, , 289 p. (EAN 978-2-233-00710-0), p. 1 à 10 (plus particulièrement p10 et la Quatrième de couverture
  25. ↑ Annuaire Diplomatique et Consulaire1988 (Cabinet du Ministre des Affaires étrangères, Ministre des Affaires étrangères, M. Jean-Bernard Raimond, Conseiller Technique, Gérard Roubichou, Agrégé de l'Université), Paris, Imprimerie Nationale, , p. 107-108
  26. ↑ Comité d'organisation du Sommet de Québec, Actes de la deuxième Conférence des Chefs d'États et de Gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français : Québec 2,3,et 4 Septembre 1987, Québec, Les Éditions La Liberté, coll. « Bibliothèque du Siège - Agence de Coopération Culturelle et Technique » (no inventaire:43/FRAN), , 312 p. (ISBN 2-89084-047-6)
  27. ↑ Jean-Louis Turlin, « Un nouveau Président: Le Lycée Français de New York, aujourd'hui et demain », France-Amérique,‎ 7-13 septembre 1989, p. 8-9
  28. ↑ Gérard Roubichou, Coup d'État à l'école-Politique, ambitions et règlements de comptes dans une communauté scolaire aux États-Unis 1996-1998, New York, Library of Congress LD7501.N52L937-Request in Jefferson and Adams Building Reading Rooms (Accessible sur demande dans les slles de lecture Jefferson et Adams), , 357 p., p. 52
  29. ↑ Gérard Roubichou, « Regard sur l'enseignement public américain: Le dossier des "standards" nationaux », France-Amérique-Spécial Rentrée,‎ 16-22 septembre 1995, Page O
  30. ↑ Gérard Roubichou, « Vers la privatisation du système public?: Réflexions sur l'enseignement américain », France-Amérique,‎ 30 mars-5 avril 1996, Page N
  31. ↑ Gérard Roubichou, « Le colloque de l'association des écoles françaises en Amérique: les nouvelles technologies et l'enseignement », France-Amérique,‎ 25 novembre-1er décembre 1995, p. 18
  32. ↑ Francographies : Bulletin de la Société des Professeurs Français et Francophones d'Amérique, vol. No 9 Nouvelle Série, New York, , p. 95, 137, 140
  33. ↑ Gérard Roubichou, Rédacteur en Chef, Francographies, New York, Le Gône Impressions, Ltd. (no 7), , ii
  34. ↑ Gérard Roubichou, Coup d' État à l' école-Politique, ambitions et règlements de comptes dans une communauté scolaire aux États-Unis 1996-1998, New York, Library of Congress LD7501.N52 L937- Request in Jefferson and Adams Building Reading Rooms (Librairie du Congrès Salles Jefferson et Adams), , 357 p.
  35. ↑ Gérard Roubichou, « L'impressionnisme français en trois dimensions », France-Amérique,‎ 27 mai-2 juin, 2000
  36. ↑ Gérard Roubichou ("C'est ainsi qu'en 1977, à l'occasion d'une manifestation au service culturel de France à New York où j'étais Conseiller culturel adjoint pour les États-Unis, j'ai rencontré pour la première fois Seward Johnson." ©The Seward Johnson Atelier, Inc.), Créatures de Bronze. Sculptures de Seward Johnson 2019, Paris, ©The Seward Johnson Atelier, Inc., , 303 p. (ISBN 978-0-9961780-7-5), p. 5
  37. ↑ Gérard Roubichou, Bruno Baron-Renault, Séverine Tréflez, Thierry Delpeuch, Margarita Vassileva, Marta Guillemet, La Coopération française avec la Bulgarie- Évaluation de la politique française 1991-2001, Paris, Ministère des Affaires Étrangères- Direction Générale de la Coopération Internationale et du Développement, , 277 p. (ISBN 2-11-094158-8)
  38. ↑ (en) Gérard J. Roubichou, Celebrating Culture : Essay on the Sculptures of J. Seward Johnson, Jr. Inspired by Impressionist Paintings- Library of Congress NB237 J54 R68 2003. Request in Jefferson or Adams Building Reading Room (Accessible sur demande dans les salles de lecture Jefferson ou Adams), New York, (Non-traduit en français. Tirage actuellement épuisé), , 72 p.
  39. ↑ (en) By Seward Johnson with Brook Barrie, Brian Carey, and Bruce Daniels as told to Barry Raine, Grounds For Sculpture A Living Legacy, Hamilton, New Jersey, USA, ©The Sculpture Foundation, Inc., , 171 p. (ISBN 978-09853721-3-2)
  40. ↑ (en) Seward Johnson, Grounds For Sculpture, A Living Legacy, Intuitive Encounters with Art and Nature, Grounds For Sculpture -80 Sculptures Way, Hamilton, New Jersey, ©The Sculpture Foundation, Inc., , 171 p. (ISBN 978-0-9853721-3-2)
  41. ↑ (en) Seward Johnson as told to Barry Raine, Grounds For Sculpture and The Seward Johnson Atelier : A Synergy of Ideas, Hamilton, New Jersey, USA, ©The Seward Johnson Atelier, Inc., , 328 p. (ISBN 978-0-9853721-5-6)
  42. ↑ Gérard Roubichou, Créatures de Bronze, Sculptures de Seward Johnson, Paris, ©The Seward Johnson Atelier, , 303 p. (ISBN 978-0-996-17807-5)
  43. ↑ (en) Franco-British Council Annual Report, Franco-British Council, , 20 p., Quatrième de couverture
  44. ↑ (en) Franco-British Council, Franco-British Council Annual Report 2006, Londres, Franco-British Council, , 20 p., p. 1 à 20 et Quatrième de couverture
  45. ↑ Gérard Roubichou, Une concession à perpétuité - L'affaire du Mur pour la Paix 2000 (1999-2008), Paris, Aubin, , 95 p. (ISBN 978-2-910-57695-0), Quatrième de couverture.
  46. ↑ Gérard Roubichou, Une concession à perpétuité? L'affaire du Mur pour la Paix 2000 (1999-2008), Paris, Aubin, , 95 p. (ISBN 978-2-910-57695-0)
  47. ↑ Gérard Roubichou, Le Mur pour la Paix et l'état de droit- L'affaire du Mur pour la Paix 2000 (2008-2012) (II), Paris, Comité d'Aménagement du VIIe Arrondissement- Copy House Impressions, , 108 p. (ISBN 978-2-954-28690-7)
  48. ↑ Gérard Roubichou, D'un Mur à l'autre L'affaire du Mur pour la Paix 2000 (2013-2021) (III), Paris, Comité d'Aménagement du VIIe Arrondissement- Copy House Impressions, , 297 p. (ISBN 979-1-069-96519-5)
  49. ↑ « République Française, Décret du 1er avril 1994 portant promotion et nomination », République Française,‎
  50. ↑ « M. Gérard Roubichou reçoit la Légion d'honneur », France-Amérique,‎ 16-24 juin, new york 1994, p. 22

[1]



[2]


Tout ou partie de cette article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.fr (https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=G%C3%A9rard_Roubichou&oldid=1147639757 ).

[[Catégorie:Professeur à l'université de Californie à Berkeley]] [[Catégorie:Naissance en 1939]] [[Catégorie:Naissance à Marseille]] [Catégorie:Élève de l'École normale supérieure]]

  1. ↑ Fondation Bouzemont BOUGIVAL, « Hommage d'un sculpteur américain à l'Impressionnisme français » (consulté le )
  2. ↑ (en) The Seward Johnson Atelier, « The Seward Johnson Atelier is in Bougival France »
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Keudal39/Gérard_Roubichou&oldid=207484066 ».