Utilisateur:Libellule Bleue/Essai Cadre/Trad
Catégorie:Page Atelier du Projet Socio
ATELIER TRADUCTION DES ARTICLES DE SOCIOLOGIE (
Contribuez-y ! )
Demandes particulières
modifierÀ archiver immédiatement après traitement s.v.p.
Matériaux utiles (ou lieux où ils sont consultables) ![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Fairytale_warning.png/25px-Fairytale_warning.png)
modifier
Outil
modifierTraducteur de liens d'Escaladix • Article dans plusieurs autres langues
Catégories « Sociologie »
modifier- en langue allemande : de:Kategorie:Soziologie | en langue anglaise : en:Category:Sociology | en langue espagnole : es:Categoría:Sociología | en langue italienne : it:Categoria:Sociologia | en langue portuguaise : pt:Categoria:Sociologia |
- en langue française : fr:Catégorie:Sociologie et Catégorie:Article de qualité dans une autre langue, le modèle pour page de discussion : {{FA|anglais|en:Dinosaur}}
Principales pages des articles de qualité
modifier![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Reseau_arborescent.svg/220px-Reseau_arborescent.svg.png)
- en langue allemande, détails : Gesellschaft
- en langue anglaise, détails : Culture and society + articles évalués :
- en langue espagnole, détails : Cultura y sociedad
- en langue française, détails : Politique, philosophie, droit et société, Sciences humaines
- en langue italienne, détails : Società, Scienze sociali
- en langue portuguaise, détails : Cultura e sociedade, Filosofia e Sociologia
Pages de références
modifierVoir aussi
modifierWikipédia:Demander un article/Sociologie, Wikipédia:Coordination multilingue et Wikipédia:Traduction de la semaine
Modèles
modifier— Demander un article : {{Projet:Traduction/nom de l'article}} — Bandeau pour un paragraphe : {{Besoin de traduction|Code langue}} — Page des codes langue — {{Doute|Phrase en syldave dont je ne connais pas la traduction||peut-être joueur de polo ?}} —
Comment demander la traduction d'un article ?
modifier- Repérer un article dans une autre langue (sources utiles ci-dessus),
- Inscrire ici la demande au moyen de {{Projet:Traduction/nom de l'article}},
- Sauvegarder et cliquer sur le lien rouge,
- Compléter les info demandées,
- Copier {{Projet:Traduction/nom de l'article}} complété sur la page Projet:Traduction/*/Demandes,
- Éventuellement signaler la demande sur la page de discussion du portail adéquat,
- Surveiller l'évolution des choses (patience !),
- Prendre l'article francophone en charge en le complétant,
- Archiver (voir la rubrique en bas de page).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7c/Mucha-Maud_Adams_as_Joan_of_Arc-1909.jpg/200px-Mucha-Maud_Adams_as_Joan_of_Arc-1909.jpg)
Traductions demandées (ou prêtes à être) ...
modifier
- En suivant un lien rouge figurant en dehors d'une boite (= À demander ), on peut compléter les quelques indications utiles pour nos amis traducteurs.
- Archiver les liens inutiles
→ (de)
Allemagne et pays germanophones
modifier
Projet:Traduction/Hans Herbert von Arnim Projet:Traduction/Peter Badura Projet:Traduction/Manfred Baldus Projet:Traduction/Ulrich Battis Projet:Traduction/Reinhold Baumann Projet:Traduction/Axel Beater Projet:Traduction/Ernst Eugen Becker Projet:Traduction/Helmut Berschin Projet:Traduction/Johann Bizer Projet:Traduction/Willi Blümel Projet:Traduction/Armin von Bogdandy Projet:Traduction/Eberhard Bohne Projet:Traduction/Rüdiger Breuer Projet:Traduction/Stefan Breuer Projet:Traduction/Winfried Brugger Projet:Traduction/Hans Peter Bull Projet:Traduction/Janni Christoffersen Projet:Traduction/Allen Collins Projet:Traduction/Ulrich Dammann Projet:Traduction/Anne Debet Projet:Traduction/Christoph Degenhart Projet:Traduction/Bernhard Diestelkamp Projet:Traduction/Jean-Marc Dinant Projet:Traduction/Frieder Dünkel Projet:Traduction/Hans-Werner Eckert Projet:Traduction/Horst Ehmann Projet:Traduction/Eugen Ehrlich Projet:Traduction/Wilfried Erbguth Projet:Traduction/Stefan Fisch Projet:Traduction/Werner Frotscher Projet:Traduction/Jochen Abr. Frowein Projet:Traduction/Hans-Ullrich Gallwas Projet:Traduction/Rolf Grawert Projet:Traduction/Christoph Gusy Projet:Traduction/Stefan Habermeier Projet:Traduction/Markus Heintzen Projet:Traduction/Werner Heun Projet:Traduction/Erk Volkmar Heyen Projet:Traduction/Hermann Hill Projet:Traduction/Wolfram Höfling Projet:Traduction/Richard Hönigswald Projet:Traduction/Peter M. Huber Projet:Traduction/Friedhelm Hufen Projet:Traduction/Peter Johan Hustinx Projet:Traduction/Martin Ibler Projet:Traduction/Jörn Ipsen Projet:Traduction/Edgar Jaffé Projet:Traduction/Detlef Jahn Projet:Traduction/Hans D. Jarass Projet:Traduction/Walter Jellinek Projet:Traduction/Wolfgang Joecks Projet:Traduction/Klaus-Rainer Kalk Projet:Traduction/Uwe Kischel Projet:Traduction/Michael Kloepfer Projet:Traduction/Otto Koellreutter Projet:Traduction/Hans-Georg Knothe Projet:Traduction/Jacob Kohnstamm Projet:Traduction/Alfred Kölz Projet:Traduction/Thomas König Projet:Traduction/Waltraut Kotschy Projet:Traduction/Peter Krause (Rechtswissenschaftler) Projet:Traduction/Christine Langenfeld Projet:Traduction/Eduard Lasker Projet:Traduction/Joachim Lege Projet:Traduction/Christoph Link Projet:Traduction/Gérard Lommel Projet:Traduction/Siegfried Magiera Projet:Traduction/Johannes Masing Projet:Traduction/Hartmut Maurer Projet:Traduction/Renate Mayntz Projet:Traduction/Detlef Merten Projet:Traduction/Christoph Möllers Projet:Traduction/Dietrich Murswiek Projet:Traduction/Albert von Mutius Projet:Traduction/Fritz Ossenbühl Projet:Traduction/Matthias Pechstein Projet:Traduction/Franz-Joseph Peine Projet:Traduction/Christian Pestalozza Projet:Traduction/Bodo Pieroth Projet:Traduction/José Luis Piñar Mañas Projet:Traduction/Rainer Pitschas Projet:Traduction/Helmut Quaritsch Projet:Traduction/Dietrich Rauschning Projet:Traduction/Jürgen Regge Projet:Traduction/Reinhard Riegel Projet:Traduction/Michael Rodi Projet:Traduction/Gary Rossington Projet:Traduction/Jochen Rozek Projet:Traduction/Alexander Roßnagel Projet:Traduction/Michael Sachs Projet:Traduction/Fritz W. Scharpf Projet:Traduction/Utz Schliesky Projet:Traduction/Eberhard Schmidt-Aßmann Projet:Traduction/Friedrich Schoch Projet:Traduction/Hans-Hermann Schrader Projet:Traduction/Waldemar Schreckenberger Projet:Traduction/Gunnar Folke Schuppert Projet:Traduction/Jürgen Schwabe Projet:Traduction/Michael Schweitzer Projet:Traduction/Peter Schwerdtner Projet:Traduction/Heinrich Siedentopf Projet:Traduction/Karl-Peter Sommermann Projet:Traduction/Harald Stauch Projet:Traduction/Klaus Stern (Rechtswissenschaftler) Projet:Traduction/Pär Ström Projet:Traduction/Richard Thomas (Datenschutzexperte) Projet:Traduction/Hanspeter Thür Projet:Traduction/Wolfgang Graf Vitzthum Projet:Traduction/Andreas Voßkuhle Projet:Traduction/Rainer Wahl Projet:Traduction/Paul-Ludwig Weinacht Projet:Traduction/Johannes Weiß Projet:Traduction/Rosemarie Will Projet:Traduction/Johannes Winckelmann Projet:Traduction/Heinrich Amadeus Wolff Projet:Traduction/Jan Ziekow
Discussion:Ann Cavoukian/Traduction Discussion:Claus Dieter Classen/Traduction Discussion:Klaus König/Traduction Discussion:Franz Oppenheimer/Traduction Discussion:Wiltraut Rupp-von Brünneck/Traduction Discussion:Arno Scherzberg/Traduction Discussion:Jennifer Stoddart/Traduction Discussion:Maximilian Wallerath/Traduction
→ (en) et pays anglophones
modifier
Projet:Traduction/Sociological inquiry Projet:Traduction/Virtual ethnography Projet:Traduction/Americana Projet:Traduction/Latchkey kid Projet:Traduction/Feminist Sex Wars Projet:Traduction/Self-hating Jew Projet:Traduction/Yippie Projet:Traduction/Structuration
→ (es) et pays de langue espagnole
modifier
Projet:Traduction/Juan Agulló Projet:Traduction/Luis González Seara Projet:Traduction/Luis Morote Projet:Traduction/Quintiliano Saldaña Projet:Traduction/Rosa Conde Projet:Traduction/Vicenç Navarro
Discussion:Gema Martín Muñoz/Traduction Discussion:José Vidal Beneyto/Traduction
→ (it)
Italie et pays italophones
modifier
Projet:Traduction/Sociologia dei consumi
Projet:Traduction/Alessandra Sannella
Discussion:Gaspare Barbiellini Amidei/Traduction
Discussion:Giovanni Arrighi/Traduction
Discussion:Giulio Salierno/Traduction
Projet:Traduction/Adam Nyk Projet:Traduction/Adam Podgórecki Projet:Traduction/Aldona Jawłowska Projet:Traduction/Aleksander Hertz Projet:Traduction/Andrzej Malewski Projet:Traduction/Andrzej Niesiołowski Projet:Traduction/Andrzej Rychard Projet:Traduction/Andrzej Sadowski Projet:Traduction/Andrzej Sakson Projet:Traduction/Andrzej Siciński Projet:Traduction/Andrzej Urbański Projet:Traduction/Andrzej Zajączkowski Projet:Traduction/Andrzej Zybertowicz Projet:Traduction/Anna Pawełczyńska Projet:Traduction/Antoni Sułek Projet:Traduction/Augustyn Wajda Projet:Traduction/Barbara Mikołajewska Projet:Traduction/Czesław Znamierowski Projet:Traduction/Danuta Mostwin Projet:Traduction/Dyzma Gałaj Projet:Traduction/Edmund Wnuk-Lipiński Projet:Traduction/Feliks Gross Projet:Traduction/Grażyna Gęsicka Projet:Traduction/Grzegorz Matuszak Projet:Traduction/Helena Kozakiewicz Projet:Traduction/Henryk Domański Projet:Traduction/Hieronim Kubiak Projet:Traduction/Irena Kotowicz-Borowy Projet:Traduction/Ireneusz Kaczmarczyk Projet:Traduction/Jacek Cichocki Projet:Traduction/Jacek Kochanowski Projet:Traduction/Jacek Kurczewski Projet:Traduction/Jacek Tittenbrun Projet:Traduction/Jadwiga Staniszkis Projet:Traduction/Jakub Karpiński Projet:Traduction/Jan Błuszkowski Projet:Traduction/Jan Krzysztof Kelus Projet:Traduction/Jan Olbrycht Projet:Traduction/Jan Stanisław Bystroń Projet:Traduction/Jan Strzelecki Projet:Traduction/Jan Szczepański Projet:Traduction/Janusz Ziółkowski Projet:Traduction/Jarosław Urbański Projet:Traduction/Jerzy Ossowski Projet:Traduction/Jerzy Szacki Projet:Traduction/Jerzy Wiatr Projet:Traduction/Józef Chałasiński Projet:Traduction/Józef Kupny Projet:Traduction/Józefa Hrynkiewicz Projet:Traduction/Julian Hochfeld Projet:Traduction/Ludwik Gumplowicz Projet:Traduction/Ludwik Kulczycki Projet:Traduction/Marek Szczepański Projet:Traduction/Marek Ziółkowski Projet:Traduction/Maria Ossowska Projet:Traduction/Maria Turlejska Projet:Traduction/Paweł Rybicki Projet:Traduction/Paweł Śpiewak Projet:Traduction/Paweł Załęcki Projet:Traduction/Piotr Stefański Projet:Traduction/Piotr Sztompka Projet:Traduction/Remigiusz Okraska Projet:Traduction/Roman Dzwonkowski Projet:Traduction/Sławomir Sierakowski Projet:Traduction/Stanisław Jędrzejewski Projet:Traduction/Stanisław Kozyr-Kowalski Projet:Traduction/Stanisław Krusiński Projet:Traduction/Stanisław Kwiatkowski Projet:Traduction/Stanisław Małkowski Projet:Traduction/Stanisław Ossowski Projet:Traduction/Stefan Czarnowski Projet:Traduction/Stefan Nowak Projet:Traduction/Tadeusz Doktór Projet:Traduction/Tomasz Szlendak Projet:Traduction/Tomasz Żukowski Projet:Traduction/Witold Zdaniewicz Projet:Traduction/Władysław Kwaśniewicz Projet:Traduction/Władysław Markiewicz Projet:Traduction/Władysław Pilat Projet:Traduction/Włodzimierz Wincławski Projet:Traduction/Zbigniew Tyszka Projet:Traduction/Zdzisław Krasnodębski
Discussion:Juliusz Gardawski/Traduction Discussion:Kazimierz Dobrowolski/Traduction Discussion:Kazimierz Kelles-Krauz/Traduction Discussion:Kazimierz Żygulski/Traduction Discussion:Krzysztof Konecki/Traduction Discussion:Kuba Wygnański/Traduction Discussion:Leon Petrażycki/Traduction Discussion:Leszek Weres/Traduction
→ (pt)
Brésil
Portugal et pays lusophones
modifier
Projet:Traduction/José de Souza Martins Projet:Traduction/Roberto DaMatta
Projet:Traduction/Religiões no Brasil Remarque : il y a déjà l'article Religions au Brésil qui, bien qu'il soit moins complet que l'article de qualité portugais, n'est tout de même pas ridicule.
Discussion:Florestan Fernandes/Traduction Je suis en train de traduire cet article, mais je dois signaler qu'il me semble assez mauvais, et peu clair. D'autant qu'il n'est clairement pas wikifié. Il y aura donc du travail à fournir par un connaisseur du sujet pour améliorer la qualité de l'article. Fryderyk (d) 17 avril 2008 à 16:42 (CEST)
Discussion:Gilberto Freyre/Traduction Discussion:Emir Sader/Traduction
Matériaux Divers
modifier
Traductions automatiques à recycler (sous pages provisoires de l'Atelier)
modifier
Penser à ajouter : en fin d'article {{Traduction/Référence|en|Lester Frank Ward}} et {{Traduit de|...}} sur la page de discussion (Licence). Fini ? à placer au dessus
Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Institution, 1re esquisse terminée, voir : Institution (sociologie), conservées cependant trad auto : (en) et (de) qui peuvent servirProjet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Société (sciences sociales)1re esquisse terminée voir : Société (sociologie)Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Lester Frank Ward, 1re esquisse terminée, voir : Lester Frank Ward- Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Capital social (sociologie)
- Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Ludwig Gumplowicz
- Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Mobilité sociale
- Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/Sociologie formelle
- Projet:Sociologie/102_Atelier-Traductions/René Worms
Voir aussi
modifierLa rubrique « Projet d'articles » dans la page « Avancements des articles »