Wikipédia

Utilisateur:Lillian Rínkū/Brouillon3

< Utilisateur:Lillian Rínkū

Le renommage des toponymes en Extrême-Orient en 1972 est un changement massif dans les noms des toponymes et des localités dans le kraï du Primorié, ainsi que dans une moindre mesure dans le kraï de Khabarovsk, dans l'oblast de l'Amour et dans l'oblast autonome juif. Il a consisté en des changements des noms autochtones aux noms russophones à partir de 1972 jusqu'en 1974. Environ 500 lieux ont été renommés, dont 100 localités. Le changement de nom est survenu à la suite du conflit frontalier sino-soviétique de 1969 sur l'île Damanski. La plupart (mais pas tous) des noms de lieux remplacés étaient d'origine chinoise[1].

Histoire modifier

Le territoire actuel de la région, avant la convention de Pékin de 1860, était considéré comme un territoire vassal des Mandchous, qui, au milieu du XVIIe siècle, conquirent la Chine (avec la Mongolie) et placèrent la dynastie mandchoue Qing sur le trône impérial[2]. Les colons russes qui fondèrent les postes militaires russes et les premiers domaines vécurent pendant plusieurs décennies sur le territoire du kraï du Primorié (Oussouri du Sud) avec les peuples toungouses tels que les Orotches, Oudihés, Nanaïs, un petit nombre de Mandchous et descendants d'autres peuples qui faisaient auparavant partie de l'État Jürchen et Mandchou par la population indigène[2]. Ainsi, jusqu'en 1972, dans le kraï du Primorié, les noms de nombreux lieux étaient d'origine chinoise, ou toungouse-mandchoue (autochtone). Dans une moindre mesure, de tels toponymes ont été trouvés dans le kraï de Khabarovsk et l'oblast de l'Amour[3].

Sur le territoire annexé à la Russie par le comte Mouraviov-Amourski en 1860, vivaient un certain nombre de Chinois, pour la plupart des migrants, car la résidence permanente des Chinois sur les terres mandchoues était limitée, et parfois totalement interdite, par la dynastie mandchour Qing. Sur le territoire de l'actuel Primorié, les Chinois se livraient à l'agriculture, à la chasse, à l'exploitation du bois, à la pêche, au vol, à l'exploitation minière (principalement de l'or), à la ceuillette et au commerce[2].

Les géographes russes (Arseniev, Venioukov, Prjevalski), lorsqu'ils étudiaient la région, ont mis sur des cartes des noms aborigènes déjà existants[2].

Au moment où les premières colonies russes de Possiet, Vladivostok, Slavianka sont apparus dans la partie sud de la région du sud de l'Oussouri, les noms aborigènes de la famille linguistique toungouse et ceux chinois coexistaint. Les noms russes sont apparus principalement autour des îles, des caps et des baies (île Rousski, baie de Slavianka), car la colonisation russe était au début nettement navale. Les noms autochtones ont ensuite été utilisés par les colons russes et sont restés jusqu'en 1972.

Campagne de renommage modifier

En 1972-1974, à la suite du conflit frontalier sino-soviétique de 1969 sur l'île Damanski dans le kraï du Primorié et, dans une moindre mesure, dans les régions voisines, l'URSS a fait un renommage massif des lieux afin d'enlever les toponymes d'origine chinoise[3]. En détail, il y a eu 473 changements de noms dont 2 villes, une centaine de localités, 2227 rivières, 46 baies, 37 sommets, 20 lacs, 8 massifs, 6 lacs, 5 baies et d'autres lieux[2].

Dans le même temps, non seulement les noms chinois ont été remplacés (Suífēn Hé a été renommé en rivière Razdolnaïa par exemple), mais aussi les noms toungouses (par exemple, la rivière Admi en rivière Poïma).

Les noms de lieux non autochtones ont également souffert : par exemple, le golfe d'Amérique et la baie Mantchour ont été renommés respectivement le golfe de Nakhodka et la baie des Cormorans. Ces lieux portaient à l'origine le nom de navires russes qui effectuaient l'exploration des côtes de l'Extrême-Orient au XIXe siècle : la corvette Amerika et la cannonière Mandtchour (ru). Évidemment, tout toponyme dont la sonorité présentait des connotations politiques défavorables pour cette période était considéré comme peu fiable, quelle que soit l'origine de ce toponyme[1].

À la suite de ce changement de nom, le kraï du Primorié a largement perdu son identité toponymique. La plupart des nouveaux noms ne sont pas associés à la région historiquement, ethnographiquement ou géographiquement, comme par exemple, la rivière Ilistaïa (anciennement Lefu), la rivière Tikhaïa (anciennement Telianza), le mont Obzornaïa (anciennement Khalaza) et la baie Lazournaïa (anciennement Feldhausen ou Chamora).

Parmi le petit nombre de noms de lieux autochtones qui ont été préservés figurent les noms des rivières Oussouri, Soungatcha et Bikine et du lac Khanka[1].

Liste des changements de nom modifier

La liste ci-dessous identifie les anciens noms de lieux autochtones et leurs noms correspondants adoptés depuis 1972. La liste est triée par ordre alphabétique par lieux, indiquant les raïons (ou okrougs) dans lesquels ils se trouvent (conformément à la subdivision administrative actuelle du kraï du Primorié).

Quelques précisions :

  1. Sur les anciennes cartes topographiques, différentes orthographes du nom peuvent être trouvées, par exemple Vanchia ou Vanqing (rivière Milogradovka).
  2. Il existe les mêmes noms pour différents lieux, par exemple la rivière Tudagou (un affluent de la Partizanskaïa) et la rivière Tudagou (un affluent de l'Oussuri).
  3. Certaines rivières des cours supérieurs, moyens et inférieurs peuvent avoir eu des noms chinois différents. Par exemple, la rivière Oussouri dans son cours supérieur s'appelait Yanmutkhouza, dans son cours moyen, Ulakhe et son cours inférieur, Oussouri proprement dit.
  4. Certains lieux portant des noms non autochtones ont également été renommées.

Raïons du kraï du Primorie modifier

Localités du kraï du Primorié modifier

Villes modifier

  • Iman : ville de Dalnerechensk
  • Soutchan : la ville de Partizansk
  • Tetioukhe : la ville de Dalnegorsk

Autres localités modifier

Nom original Nom actuel Statut District
Ahobe - N'existe plus Venyukovo (okroug urbain de Dalnegorsk)
Ballast Sidimi (carrière de ballast Sidemi) Sidemi Village Narva (raïon de Khassan)
Beitsukhe Meteoritny Village Meteoritny (raïon de Krasnoarmeïsk)
Bolchoï Silan Nagornoïe Village Pojarskoïe (raïon de Pojarskoïe)
Wampaushi Mysovoy Village Chkotovo (raïon de Chkotovo)
Vangou Lazo Village Lazo (raïon de Lazo)
Upper Adimi Poima Village Khassan (raïon de Khassan)
Verkhniaïa Shetukha Khvishchanka Village Kirovski (raïon de Kirovski)
Golendon Dubovy Klyuch Village Oussouriïsk (okroug urbain d'Oussouriïsk)
Imano-Vakskoye Rechnoïe Village Dalneretchensk (raïon de Dalneretchensk)
Inlazy Skalistoe Village Lazo (raïon de Lazo)
Village de Kangauz Anisimovka Village Chkotovo (raïon de Chkotovo)
Kanikheza Strelnikovo Village Pojarskoïe (raïon de Pojarskoïe)
Kartun Vostretsovo Village Krasnoarmeïsk (raïon de Krasnoarmeïsk)
Gare de Kaul Kabarga Village Lessozavodsk (okroug urbain de Lessozavodsk)
Kentsuhe Gornorechensky Village Kavalerovo (raïon de Kavalerovo)
Kitaï-Gorod Mezhdurechye Village Dalneretchensk (raïon de Dalneretchensk)
Kamenka coréen Staraïa Kamenka Village Lazo (raïon de Lazo)
Kubyak Starorechenskoïe Village Octobre (raïon d'Octobre)
Village Khoutsine Maksimovka Village Terneï (raïon de Terneï)
Laulyu Dersu Village Krasnoarmeïsk (raïon de Krasnoarmeïsk)
Lebekhe Tikhovodnoe Village Tchernigovka (raïon de Tchernigovka)
Lefinka Gorbatka Village Mikhaïlovka (raïon de Mikhaïlovka)
Lidelazy (Lidelaza) Kholmy Village Pojarskoïe (raïon de Pojarskoïe)
Linda Strelok Village Chkotovo (raïon de Chkotovo)
Lifudzin Rudny Village Kavalerovo (raïon de Kavalerovo)
Ludier Fabrichny Village Kavalerovo (raïon de Kavalerovo)
Lunza Gribnoïe Village Tchernigovka (raïon de Tchernigovka)
Maykhe Shtykovo Village Chkotovo (raïon de Chkotovo)
Ferme d'animaux Maykhe Olenye Village Artiom (okroug urbain d'Artiom)
Malye Kushi Chaikino Village Chkotovo (raïon de Chkotovo)
Manzovka Sibirtsevo Village Tchernigovkasky (raïon de Tchernigovkasky)
Manzovka-3 - Village Tchernigovkasky (raïon de Tchernigovkasky)
Mongou Zimniki Village Dalneretchensk (raïon de Dalneretchensk)
Nijnié Adimi Romashka Village Khassan (raïon de Khassan)
Nizhniaïa Yanchikhe Tsukanovo Village Khassan (raïon de Khassan)
Pachikheza Plate-forme ferroviaire et village de Sirenevka Existant Nadejda
Peishula Village de Lesnoy Kordon N'existe plus Chkotovo
Carrière de sable Sidimi Village de Nizhniaïa Narva N'existe plus Khanka
Dononiens de droite Village de Dorozhny N'existe plus Dalnegorsk (okroug urbain)
Pugdo Village Podkamenka N'existe plus en 2012 Terneï
Pfusung (Phusun) Village de Moryak-Rybolov Existant Olga
Sabashi Village Slinkino Existant Partizansk
Sainbar Colonie (aujourd'hui village) Steklyanukha Existant Chkotovo
Sandagou Village de Gornovodny Existant Olga
Sandagou Village Bulyga-Fadeevo Existant Tchougouïevka
Sandovaku Village de Belokamenny Existant Dalneretchensk
Sanduganka Colonie (aujourd'hui village) Kalenovka Existant Tchernigovka
Santaheza Gare et village de Stary Klyuch Existant Spassky
Santaheza Village Novosselskoïe Existant Spassk
Sanchiheza Village d'Ostrovnoye (aujourd'hui village Ostrovnoïe) Existant Krasnoarmeïsk
Sebuchar Colonie (aujourd'hui village) Lesogorye Existant Tchougouïevka
Sebuchar Village Koltsevoïe N'existe plus Dalneretchensk (okroug urbain)
Sebuchar Colonie (aujourd'hui village) Grushevoïe Existant Dalneretchensk (okroug urbain)
Suchan du Nord Colonie de travail (aujourd'hui village) Uglekamensk Existant Partizansk (okroug urbain)
Selencha Village de Lenino Renommé en 1923 Tchougouïevka
Setyukha Village d'Izyubriny Existant Tchougouïevka
Sibichi Colonie (aujourd'hui village) Glubinnoïe Existant Krasnoarmeïsk
Village Sigou Yasenevy Existant Pojarskoïe
Sinancha Colonie (aujourd'hui village) Medvezhiy Kut Existant Tchougouïevka
Sinancha Colonie active (aujourd'hui village) Cheremshany Existant Dalnegorsk (okroug urbain)
Sitsa Village de Narechnoïe N'existe plus Chkotovo
Suzukha Village de Zapovedny (aujourd'hui village Zapovednoïe) Existant Lazo
Suifunskoye Colonie (aujourd'hui village) Utyosnoïe Existant Oussouriïsk (okroug urbain)
Suifunskaïa RTS Village de Prigorodny N'existe plus actuellement Oussouriïsk (okroug urbain)
Supoutinka Colonie (aujourd'hui village) Doliny Existant Oussouriïsk (okroug urbain)
Réserve naturelle de Suputinsky Village de Komarovo-Zapovednoïe N'existe plus Oussouriïsk (okroug urbain)
Syain (Sein) Village de Nizhneye Selo N'existe plus Pojarskoïe
Tadushi Village de Zerkalny (aujourd'hui village Zerkalnoïe) Existant Kavalerovo
Tabakheza Village de Pshenitsyno Existant Tchougouïevka
Tafuin Village Yuzhno-Morskoy Existant Nakhodka (okroug urbain)
Tafusyanov Klyuch Village Romanovsky Klyuch Existant Partizansk
Takhobe Village d'Oust-Sobolevka Existant Terneï
Telyanza Colonie (aujourd'hui village) Risovoïe Existant Anoutchino
Telyanza Gare et village à la gare (maintenant le village) Tikhorechnoïe Existant Anoutchino
Tetyukhe-Pristan Colonie de travail (depuis 2004 : village) Rudnaïa Pristan Existant Dalnegorsk (okroug urbain)
Tinkan Village de Rudnevo (ZATO Fokino) N'existe plus Okroug urbain de Fokino
Tugancha Colonie (aujourd'hui village) Limonniki Existant Krasnoarmeïsk
Udolinza Village de Zakharovka N'existe plus Iakovlevka
Village d'Udugou Tikhoe Existant Nadejda
Ulakhe Gare et village de Narzanovka N'existent plus Kirovski
Ulitikha (Ulitikhe) Colonie (aujourd'hui village) Ulitovka Existant Oussouriïsk (okroug urbain)
Ulunga Village d'Okhotnichy Existant Pojarskoïe
Unashi Colonie (aujourd'hui village) Zolotaïa Dolina Existant Partizansk
Ust-Sidimi Village de Bezverkhovo Existant Khassan
Utaz-Polyana Village de Polyany Existant Dalneretchensk
Fanza Village de Ruchi N'existe plus Partizansk (okroug urbain)
Fatashi Colonie (aujourd'hui village) Kamyshov Existant Khassan
Khanikheza Colonie (aujourd'hui village) Krutoy Yar Existant Krasnoarmeïsk
Hansi Colonie (aujourd'hui village) Mayachnoïe Existant Khassan
Khunkhuz Gare et village de Buinevich Existant Pojarskoïe
Shaiga Village (maintenant une ferme) Ratnoïe Existant Partizansk
Shamora Village de Lazurny Existant Vladivostok (okroug urbain)
Shimeuza Village de Yuzhnorechensk N'existe plus Chkotovo
Shinengou Village (maintenant une voie d'évitement ferroviaire) Vodopadnoe Existant Partizansk
Shitukha Gare et village de Belaïa Rechka N'existent plus Kirovski
Eldovak Village de Marevka N'existe plus Dalneretchensk
Erlantun Village de Dobropolye (devenu une partie d'Ussuriysk) Existant Ussuriysk (ville)
Yan-Mut-Khouza Village de Topolevy Existant Tchougouïevka

Montagnes, cols et chaînes de montagnes à Primorye modifier

Rivières du Kraï du Primorie modifier

Un modifier

B modifier

Dans modifier

  • Vaka (Vaku): Rivière Malinovka (raïon de Dalneretchensk)
  • Vangou (inférieur): Rivière Krivaya, affluent droit de la rivière Sudzuhe (Kievka) (raïon de Lazo)
  • Vangou (en haut): Rivière Lazovka, affluent droit de la rivière Sudzuhe (Kievka) (raïon de Lazo)
  • Rivière Vangou : Margaritovka (raïon d'Olga)
  • Vansambey (Vansambey): Rivière Yakimovka (raïon de Lazo)
  • Charbon de Vanqing : Rivière Tchernokamenka, affluent droit de la rivière Vanqing (Milogradovka) (raïon d'Olga)
  • Vanchia (Vantsin): Rivière Milogradovka (raïon d'Olga)
  • Haut Sungach : rivière Gnilaya, se jette dans le lac Khanka (raïon de Spassky)
  • Haute Nantsa : Rivière Rezvushka (raïon de Krasnoarmeïsk)
  • Haut Sinancha (Syan-Sinancha): Rivière Primanka, affluent gauche de la rivière Iman (Bolshaïa Ussurka) (raïon de Krasnoarmeïsk)
  • La rivière Topauza supérieure et la rivière Topauza : Brusilovka se jettent dans le lac Topauza (calcaire) (raïon d'Olga)
  • Deuxième Naina : la deuxième rivière Utyosnaya, se jette dans la mer du Japon (raïon de Terneï)
  • Deuxième  ruisseau Langou: Sosnovka, se jette dans la mer du Japon (okroug urbain de Dalnegorsk)
  • Vai-Fudzin : Rivière Avvakumovka (raïon d'Olga). Le nom chinois n’a pas été utilisé par les colons russes et, bien entendu, il n’y a pas eu de changement de nom.

G modifier

D modifier

E modifier

Et modifier

K modifier

L modifier

M modifier

Nom original Variante Traduction Nom officiel en russe Division Source
Rivière Maiho rivière où l'on sème beaucoup de blé Artiomovka raïon de Chkotovo [4]
Malaïa Bachelaza : Gauche de la rivière Klyuchevaïa ()

Malaïa Lefou : rivière Malaïa Ilistaïa ()

Malaïa Lyuchikheza : rivière Malaïa Kazachka ()

Malaisie Sedanka : Rivière Malaïa Pionerskaïa ()

Malaïa Sibichi : rivière Pravaïa Golubitsa ()

Petit  fleuve Silan-Sakhalinka (raïon de Pojarskoïe)

Malaïa Sinancha : Rivière Sheptun, affluent droit de la rivière Bolshaïa Sinancha (Cheryomukhovaya) (raïon de Terneï)

Maliza (Malaza): rivière Sergeevka, affluent gauche de la rivière Partizanskaïa (raïon de Partizansk)

Maly Suifun : Canal Ustevaya, canal droit de la rivière Suifun (Razdolnaya) (district Nadezhdinsky)

Mitakheza : Rivière Lesnukha (raïon de Pojarskoïe)

Mo : Rivière Melgunovka (raïons du Khanka et de Khorol)

Rivière Muladza : Alekseevka (raïon de Partizansk)

Rivière Mutuhe  -Oprichninka (okroug urbain de Dalnegorsk)

Myge  (Mykhe, Ulengou, Ulunga Bikinskaya)  : la rivière Svetlovodnaïa (raïon de Pojarskoïe), un affluent du Bikin.

raïon de Pojarskoïe
raïon de Mikhaïlovka
okroug urbain d'Oussouriïsk
Vladivostok
raïon de Krasnoarmeïsk

N modifier

P modifier

De modifier

T modifier

U modifier

F modifier

X modifier

Ts modifier

Ch modifier

Ш modifier

E modifier

Yu modifier

Je modifier

Baies et criques de la mer du Japon modifier

Lacs modifier

Renommer dans la région de l'Amour modifier

  • Budunda : Village d'Ust-Ivanovka (district de Blagovechtchensk)
  • Rivière Budunda : Ivanovka (district d'Ivanovsky)
  • Haut Myn : Rivière Verkhniaïa Stoiba (district de Selemdjinski)
  • Rivière Mamyn : Orlovka (district de Mazanovsky)
  • Nijni Myn : Rivière Nizhniaïa Stoiba (district de Selemdzhinsky)

Renommer dans le territoire de Khabarovsk modifier

  • Ludza : Rivière Tokhtinka (district de Sovetsko-Gavansky)
  • Kitaï-Dyr : Gauche de la rivière Kamenushka (District d'Oluchensky de la Région autonome juive)
  • Village coréen : le village de Korsakovo-2 (région de Khabarovsk), le village voisin de Korsakovo a été rebaptisé Korsakovo-1
  • Sadunzuki : Col Sadomsky (district de Lazo)
  • Sevaglindzya : rivière Khrebtovaïa (district de Tuguro-Chumikansky)
  • Rivière Hungari : Gur (district de Komsomolsky)
  • Rivière Hunho : Golubaïa (zone nommée d'après Polina Osipenko)

Notes et références modifier

  1. ↑ a b et c « Газета "Выбор" » История названий на карте Приморья … » (consulté le )
  2. ↑ a b c d et e (ru) « Comment les noms chinois ont été modifiés » (consulté le )
  3. ↑ a et b (ru) « «Забытые» названия: как переименовывали географические объекты на Дальнем Востоке »,‎ (consulté le )
  4. ↑ Arseniev 2021, p. 754.

Bibliographie modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Utilisateur:Lillian_Rínkū/Brouillon3&oldid=215215191 ».