Utilisateur:Multichill/Translations
This is a list of most used translations as description of a monument in Flandres. Please help get this list translated. A bot will use this to update the actual lists.
Remarque générale : « huizen » pluriel de « huis » : maison ( huis = house, huizen = houses ).
À faire
modifierTrouver la traduction exacte de :
- Enkelhuis et Enkelhuizen : Maison dont la porte se trouve à l'extrême gauche ou droite de la façade.
- Rijhuizen et Huizenrij : Littéralement « maisons dans un rang » => voir les maisons ouvrières, les maisons citadines
- Traduire ce qui reste à traduire
.
Not sure yet
modifier| NL | FR | Usage |
|---|---|---|
| * (nl) Enkelhuis | usage: 1403 | |
| * (nl) Rijhuis | Littéralement « maison dans un rang » => voir les maisons ouvrières, les maisons citadines | usage: 946 |
| * (nl) Enkelhuizen | usage: 207 | |
| * (nl) Rijhuizen | Littéralement « maisons dans un rang » => voir les maisons ouvrières, les maisons citadines | usage: 195 |
| * (nl) Twee enkelhuizen | <translation> Deux maisons... | usage: 159 |
| * (nl) Eenheidsbebouwing | <translation> eenheid = unité, bebouwing = construction | usage: 151 |
| * (nl) Woonstalhuis | <translation> woon = d'habitation, stal = étable, huis = maison | usage: 149 |
| * (nl) Eclectisch enkelhuis | <translation> Maison ... éclectique | usage: 111 |
| * (nl) Woning, enkelhuis | <translation> Habitation, maison ... | usage: 94 |
| * (nl) Wegkapel | Littéralement « Chapelle de bord de chemin » | usage: 94 |
| * (nl) Neoclassicistisch enkelhuis | <translation> Maison ... néoclassique | usage: 79 |
| * (nl) Twee rijhuizen | <translation> Deux maisons... | usage: 73 |
| * (nl) Eenheidsbebouwing van twee enkelhuizen | <translation> | usage: 60 |
| * (nl) Wederopbouwhoeve | <translation> wederopbouw = reconstruction, hoeve = ferme Ferme rénovée ? | usage: 59 |
| * (nl) Huizenrij | <translation> rangée de maison ou série de maison | usage: 57 |
| * (nl) Woning, rijhuis | Habitation, maison mitoyenne | usage: 54 |
| * (nl) Langgestrekt hoevetje | <translation> fermette en longueur ? | usage: 54 |
| * (nl) Rijhuisje | Maisonnette mitoyenne | usage: 53 |
| * (nl) Winkelpand | Magasin avec une habitation à l'étage | usage: 46 |
| * (nl) Art Nouveau enkelhuis | <translation> Maison ... de style Art nouveau | usage: 45 |
| * (nl) Tweewoonst | Maisons jumelées | usage: 40 |
| * (nl) Hoeve van het langgeveltype | Ferme longère | usage: 39 |
| * (nl) Halfvrijstaande woning | habitation semi-indépendante | usage: 39 |
| * (nl) Twee diephuizen | <translation> | usage: 38 |
| * (nl) Enkelhuisje | <translation> Petite maison ... | usage: 37 |
| * (nl) Wegkapelletje | <translation> | usage: 37 |
| * (nl) Houten kruis | Croix en bois | usage: 37 |
| * (nl) Flatgebouw | <translation> Immeuble de studios | usage: 34 |
| * (nl) Woonstalhuisje | woonst = woning en Belgique -> petite maison d'habitation | usage: 34 |
| * (nl) Alleenstaande langgestrekte hoeve | ferme isolée toute en longueur | usage: 33 |
| * (nl) Eenheidsbebouwing van enkelhuizen | <translation> Bloc de maisons... | usage: 32 |
| * (nl) Half vrijstaande burgerwoning | habitation bourgeoise semi-indépendante | usage: 31 |
| * (nl) Drie enkelhuizen | <translation>Trois maisons... | usage: 30 |
| * (nl) Eenheidsbebouwing van drie enkelhuizen | <translation> Bloc de trois maisons... | usage: 28 |
| * (nl) Drie rijhuizen | <translation>Trois maisons... | usage: 28 |
| * (nl) Samenstel van twee diephuizen | système de deux maisons à pignon | usage: 26 |
| * (nl) Enkelhuis XIX | <translation> Maison ... du XIXe siècle | usage: 24 |
| * (nl) Pijlerkapel | Chapelle-niche montée sur un socle. | usage: 23 |
| * (nl) Samenstel van twee burgerhuizen | système de deux maisons bourgeoises | usage: 23 |
Ready to translate
modifier| NL | FR | Usage |
|---|---|---|
| * (nl) Burgerhuis | Maison bourgeoise | usage: 2052 |
| * (nl) Hoeve | Ferme d'importance | usage: 1517 |
| * (nl) Breedhuis | Maison à façade en gouttereau | usage: 1412 |
| * (nl) Dubbelhuis | Maison à double corps | usage: 1124 |
| * (nl) Diephuis | Maison à pignon | usage: 866 |
| * (nl) Hoekhuis | Maison de coin | usage: 846 |
| * (nl) Herenhuis | Hôtel | usage: 740 |
| * (nl) Langgestrekte hoeve | Ferme prolongée | usage: 664 |
| * (nl) Dorpswoning | Habitation villageoise | usage: 637 |
| * (nl) Hoeve met losse bestanddelen | Ferme avec des dépendances séparées | usage: 588 |
| * (nl) Boerenhuis | Maison paysanne | usage: 587 |
| * (nl) Villa | Villa | usage: 497 |
| * (nl) Pastorie | Presbytère | usage: 472 |
| * (nl) Gesloten hoeve | Ferme en carré | usage: 426 |
| * (nl) Burgerwoning | Maison bourgeoise | usage: 331 |
| * (nl) Hoeve met losstaande bestanddelen | Ferme avec dépendances séparées | usage: 305 |
| * (nl) Woning | Habitation | usage: 271 |
| * (nl) Gebouw | Bâtiment | usage: 260 |
| * (nl) Boerenarbeidershuis | Maison d'ouvrier agricole | usage: 259 |
| * (nl) Dorpshuis | Maison villageoise | usage: 253 |
| * (nl) Huis | Maison | usage: 252 |
| * (nl) Hoekpand | Immeuble d'angle | usage: 222 |
| * (nl) Lijstgevel | Façade à corniche | usage: 201 |
| * (nl) Woonhuis | Maison d'habitation | usage: 201 |
| * (nl) Winkelhuis | Magasin | usage: 200 |
| * (nl) Hoevegebouwen | Bâtiments de ferme | usage: 190 |
| * (nl) Onze-Lieve-Vrouwekapel | Chapelle Notre-Dame | usage: 188 |
| * (nl) Hoevetje | Fermette | usage: 187 |
| * (nl) Woning, breedhuis | Habitation, maison à façade en gouttereau | usage: 184 |
| * (nl) Woning, dubbelhuis | Habitation, Maison à double corps | usage: 171 |
| * (nl) Boerenhuisje | Petite maison paysanne | usage: 171 |
| * (nl) Eclectisch burgerhuis | Maison bourgeoise éclectique | |
| * (nl) Neoclassicistisch burgerhuis | Maison bourgeoise néo-classique | usage: 165 |
| * (nl) Interbellumwoning | Habitation de l'entre-deux-guerres | usage: 151 |
| * (nl) Hoeve losse bestanddelen | Dépendances isolées de ferme | usage: 150 |
| * (nl) Boerenarbeiderswoning | Habitation d'ouvrier agricole | usage: 147 |
| * (nl) Semi-gesloten hoeve | Ferme semi-close | usage: 145 |
| * (nl) Boerenarbeidershuisje | Petite maison d'ouvrier agricole | usage: 140 |
| * (nl) Boerenburgerhuis | Maison paysanne bourgeoise | usage: 136 |
| * (nl) Arbeidershuis | Maison ouvrière | usage: 134 |
| * (nl) Neoclassicistisch herenhuis | Maison de Maître néo-classique | usage: 133 |
| * (nl) Kapel | Chapelle | usage: 131 |
| * (nl) Arbeiderswoningen | Habitations ouvrières | usage: 126 |
| * (nl) Arbeidershuisje | Petite maison ouvrière | usage: 125 |
| * (nl) Hoeve losstaande bestanddelen | Dépendances isolées de ferme | usage: 122 |
| * (nl) Burgerhuizen | Maisons bourgeoises | usage: 121 |
| * (nl) Landhuis | Propriété | usage: 114 |
| * (nl) Huizen | Maisons | usage: 113 |
| * (nl) Winkel-woonhuis | Maison d'habitation avec magasin | usage: 108 |
| * (nl) Gemeentehuis | Maison communale | usage: 106 |
| * (nl) Dorpswoningen | Habitations villageoises | usage: 100 |
| * (nl) Arbeiderswoning | Habitation ouvrière | usage: 95 |
| * (nl) Tweegezinswoning | Habitation pour deux familles | usage: 94 |
| * (nl) Parochiekerk Sint-Martinus | Église paroissiale Saint-Martin | usage: 92 |
| * (nl) Arbeidershuisjes | Petites maisons ouvrières | usage: 89 |
| * (nl) Rijwoning | Maison mitoyenne | usage: 84 |
| * (nl) Arbeidershuizen | Maisons ouvrières | usage: 83 |
| * (nl) Neoclassicistisch dubbelhuis | Maison à double corps néoclassique | usage: 76 |
| * (nl) Pastorie, dubbelhuis | Presbytère, Maison à double corps | usage: 72 |
| * (nl) U-vormige hoeve | Ferme en U | usage: 71 |
| * (nl) Hoeve (voormalige) | Ferme (autrefois) | usage: 67 |
| * (nl) Woning, diephuis | Habitation, maison à pignon | usage: 65 |
| * (nl) Woningen | Habitations | usage: 64 |
| * (nl) L-vormige hoeve | Ferme en L | usage: 62 |
| * (nl) Kleine hoeve | Petite ferme | usage: 62 |
| * (nl) Voormalige hoeve | Ancienne ferme | usage: 62 |
| * (nl) Historische hoeve | Ferme historique | usage: 62 |
| * (nl) Breedhuizen | Maisons à façade en gouttereau | usage: 61 |
| * (nl) Twee woningen | Deux habitations | usage: 60 |
| * (nl) Boerenarbeidershuisjes | Petites maisons d'ouvriers agricoles | usage: 60 |
| * (nl) Gemeenteschool | École communale | usage: 58 |
| * (nl) Parochiekerk Onze-Lieve-Vrouw | Église paroissiale Notre-Dame | usage: 57 |
| * (nl) Vrijstaande woning | Habitation isolée | usage: 56 |
| * (nl) Eclectisch herenhuis | Maison de Maître éclectique | usage: 56 |
| * (nl) Gebouwen | Bâtiments | usage: 56 |
| * (nl) Twee breedhuizen | Deux maisons à façade en gouttereau | usage: 55 |
| * (nl) Appartementsgebouw | Immeuble à appartements | usage: 53 |
| * (nl) Eclectisch breedhuis | Maison à façade en gouttereau éclectique | usage: 53 |
| * (nl) Twee burgerhuizen | Deux maisons bourgeoises | usage: 51 |
| * (nl) Lijstgevels | Façades à corniche | usage: 50 |
| * (nl) Alleenstaand burgerhuis | Maison bourgeoise isolée | usage: 50 |
| * (nl) Vrijstaand burgerhuis | Maison bourgeoise isolée | usage: 48 |
| * (nl) Watertoren | Château d'eau | usage: 48 |
| * (nl) Herenwoning | Maison de Maître | usage: 47 |
| * (nl) Wegkruis | Calvaire | usage: 47 |
| * (nl) Onze-Lieve-Vrouwkapel | Chapelle Notre-Dame | usage: 47 |
| * (nl) Kapel Onze-Lieve-Vrouw van Lourdes | Chapelle de Notre-Dame de Lourdes | usage: 44 |
| * (nl) Kapel Onze-Lieve-Vrouw | Chapelle de Notre-Dame | usage: 44 |
| * (nl) Gemeentelijke begraafplaats | Cimetière communal | usage: 42 |
| * (nl) Neoclassicistisch breedhuis | Maison à façade en gouttereau néo-classique | usage: 42 |
| * (nl) Herberg | Auberge | usage: 41 |
| * (nl) Parochiekerk Sint-Jozef | Église paroissiale Saint-Joseph | usage: 40 |
| * (nl) Elektriciteitscabine | Cabine électrique | usage: 40 |
| * (nl) Sint-Antoniuskapel | Chapelle Saint-Antoine | usage: 39 |
| * (nl) Parochiekerk Sint-Lambertus | Église paroissiale Saint-Lambert | usage: 38 |
| * (nl) Handelspand | Local commercial | usage: 38 |
| * (nl) Breedhuis dubbelhuistype | Maison à double corps et à façade en gouttereau | usage: 38 |
| * (nl) Neoclassicistische woning | Habitation néo-classique | usage: 36 |
| * (nl) Dubbelhuis XIX | Maison à double corps du XIXe siècle | usage: 35 |
| * (nl) Sint-Annakapel | Chapelle Sainte-Anne | usage: 34 |
| * (nl) Villa in cottagestijl | Villa de style « cottage » | usage: 34 |
| * (nl) Sint-Rochuskapel | Chapelle Saint-Roch | usage: 34 |
| * (nl) Vlashandelaarswoning | Habitation d'un tisserand | usage: 34 |
| * (nl) Huisje | Petite maison | usage: 33 |
| * (nl) Oorlogsmonument | Mémorial militaire | usage: 33 |
| * (nl) Mariakapel | Chapelle mariale | usage: 33 |
| * (nl) Parochiekerk Sint-Pieter | Église paroissiale Saint-Pierre | usage: 32 |
| * (nl) Parochiekerk Sint-Amandus | Église paroissiale Saint-Amand | usage: 32 |
| * (nl) Hoeve bestaande uit losse bestanddelen | Ferme constituée de bâtiments isolés | usage: 31 |
| * (nl) Breedhuisje | Maisonnette à façade en gouttereau | usage: 31 |
| * (nl) Gevelwand | Mur de façade | usage: 31 |
| * (nl) Huisjes | Maisonnettes | usage: 30 |
| * (nl) Boerenwoning | Habitat paysan | usage: 30 |
| * (nl) Sint-Jozefkapel | Chapelle Saint-Joseph | usage: 30 |
| * (nl) Voormalige pastorie | Ancien presbytère | usage: 30 |
| * (nl) Burgerhuis uit de jaren 1920 | Maison bourgeoise des années 1920 | usage: 30 |
| * (nl) Begraafplaats | Cimetière | usage: 29 |
| * (nl) Dubbelhuisje | Maisonnette double | usage: 29 |
| * (nl) Alleenstaand dubbelhuis | Maison isolée à double corps | usage: 29 |
| * (nl) Trapgevel | Pignon à échelons | usage: 29 |
| * (nl) Neoclassicistisch rijhuis | Maison mitoyenne néoclassique | usage: 28 |
| * (nl) Vrijstaande burgerwoning | Maison bourgeoise isolée | usage: 28 |
| * (nl) Vrijstaande villa | Villa isolée | usage: 28 |
| * (nl) Herberg (voormalige) | Auberge (autrefois) | usage: 28 |
| * (nl) Boerderij | Ferme (de faible envergure) | usage: 28 |
| * (nl) Hoeve van het semi-gesloten type | Ferme semi-close | usage: 28 |
| * (nl) Pakhuis | Entrepôt | usage: 28 |
| * (nl) Station | Gare | usage: 27 |
| * (nl) Parochiekerk Sint-Niklaas | Église paroissiale Saint-Nicolas | usage: 27 |
| * (nl) Modernistische woning | Habitation moderne | usage: 27 |
| * (nl) Dubbelhuizen | Maisons doubles | usage: 27 |
| * (nl) Ensemble van twee burgerhuizen | Ensemble de deux maisons bourgeoises | usage: 26 |
| * (nl) Twee huizen | Deux maisons | usage: 26 |
| * (nl) Aan de straat gelegen hoeve | Ferme en bord de voirie | usage: 26 |
| * (nl) Gemeentehuis (voormalig) | Maison communale (anciennement) | usage: 26 |
| * (nl) Eengezinswoning | Maison unifamiliale | usage: 26 |
| * (nl) Watermolen | Moulin à eau | usage: 26 |
| * (nl) Neoclassicistisch hoekpand | Maison d'angle néoclassique | usage: 26 |
| * (nl) Eclectisch rijhuis | Maison mitoyenne éclectique | usage: 26 |
| * (nl) Stadhuis | Hôtel de ville | usage: 25 |
| * (nl) Interbellumvilla | Villa de l'entre-deux-guerres | usage: 25 |
| * (nl) Eclectische villa | Villa éclectique | usage: 25 |
| * (nl) Boerenarbeidershuizen | Maisons d'ouvriers agricoles | usage: 25 |
| * (nl) Neoclassicistisch hoekhuis | Maison d'angle néo-classique | usage: 25 |
| * (nl) Woning met lijstgevel | Maison avec façade à corniche | usage: 24 |
| * (nl) Kleine burgerwoning | Petite maison bourgeoise | usage: 24 |
| * (nl) bedrijfsgebouw | Bâtiment industriel | usage: 24 |
| * (nl) Vrijstaand herenhuis | Maison de Maître isolée | usage: 24 |
| * (nl) Kantoorgebouw | Bâtiment de bureaux | usage: 24 |
| * (nl) Huizenblok | Bloc d'habitation | usage: 24 |
| * (nl) Hoekgebouw | Construction d'angle | usage: 23 |
| * (nl) School | École | usage: 23 |
| * (nl) Tweeverdiepingshuis | Maison à deux étages | usage: 23 |
| * (nl) Twee arbeidershuisjes | Maisons ouvrières jumelées | usage: 22 |
| * (nl) Eenvoudige burgerwoning | Maison bourgeoise isolée | usage: 22 |
| * (nl) Hoevecomplex | Complexe agricole | usage: 22 |
| * (nl) Parochiekerk Sint-Laurentius | Église paroissiale Saint-Laurent | usage: 22 |
| * (nl) Alleenstaande woning | Habitation isolée | usage: 22 |
| * (nl) Mergelwoning | Maison en pierre /mergel = Marne ! | usage: 22 |
| * (nl) Kapel Onze-Lieve-Vrouw van Bijstand | Chapelle Notre-Dame-du-Bon-Secours | usage: 21 |
| * (nl) Parochiekerk Heilig Hart | Église paroissiale du Sacré-Cœur | usage: 21 |