Utilisateur:Necim/Brouillon
| L'arabe sétifien El hedra fi Stif | |
| Pays |  Algérie
|
|---|---|
| Région | Wilaya de Sétif, Nord-Est algérien. |
| Nombre de locuteurs | environ 300.000 |
| Classification par famille | |
|
|
modifier  |
|
L'arabe sétifien est une variante du dialecte arabe algérien parlé dans la wilaya de Sétif, au Nord-Est de l’Algérie.
Sétif (en arabe: سطيف: Stif) est une ville d'Algérie, chef-lieu de la wilaya de Sétif. Située à 300 km à l'Est d'Alger dans la région des Hauts-Plateaux (El Hidhab en arabe). Ce parler est unique en son genre dans le Monde arabe car il est le seul parler à comporter des mots ou expressions que l'on retrouve uniquement en Irak à l'heure actuelle.
-DENEG (DANAG)
« deneg » vient du verbe arabe دنق يدنق qui veut dire « regarder ». Le mot "Denneg" : on lui a recensé plusieurs sens dont celui qui nous intéresse ici signifiant : « fixation, focalisation, restriction, concision, concentration, discernement », « être précis, minutieux » et « éclaircissement » du verbe " éclairer avec précision ", le sens a été dévié vers la vision chez certaines tribus. C'est un ancien mot arabe, très ancien. Il est utilisé exclusivement dans le sud irakien et la région de Sétif.
Pourquoi ce mot est spécifique surtout à la région de Sétif située pourtant au milieu de l'Algérie ?
Les Sétifiens n'appartiennent ni à la tribu des Banou Hilal (environs de Biskra) ni à celle des Banou Salim (Bordj Bou Areridj) mais à la tribu des Banu Assad Ben Khozeima (source : le livre Kitab al-Buldan[1][2]. d' Al Yaaqubi[3][4]). Originaires du Nejd qu’ils quittèrent pour la plupart pour le sud irakien après tant de conflits et le Maghreb pour le reste . Pour le terme "denneg" parlé au sud irakien : sources du grand linguiste Ibn Mandhour dans son livre "Lissan El Arab", l'ouvrage de référence par excellence en linguistique arabe.
-AKHAH Le mot akhah utilisé jusqu'à nos jours dans le sud irakien bédouin qui signifie une stupéfaction à un fait douloureux inattendu ou inespéré, comme la perte d'un être cher.
Autres exemples :
Mghoufel : hirsute
Mouss, djenoui : couteau
Ezreb : dépêche-toi
Qraouedj : des trucs, des machins
M'djaghbel, foumou mdjaghbel : bavard (à connotation péjorative)
Mkechred : frisé)
Mseguem : (arrangé)
Mcherreg : (déchiré)
Kerker (bechmakek) : traîne (tes claquettes)
Mayna ou mayna alih (ou lih) viendrait de l'arabe classique de « el mayne » المْين qui est le grand mensonge.
Bibliographie
modifier- Ibn Mandhour, Lissan al Arab
- Al Yaaqubi, Kitab al-Buldan