Utilisateur:Psychoslave/test

bla

Versikontrolo-sistemo vortoprovizo

Angla termo	Kutima traduko	Afiksema traduko	Aliaj proponoj	Nuna prefera elekto
node	nodo	ejo	ago
vertice	vertico
point	punkto
edge	eĝo	ĉeaĵo	apudo, korelativeco, ligo, vojo	eĝo
line	linio
arc	sago	ido	alaĵo, birilo, iro, irvojo, konsekvenco, sekvo, transo	iro
child	infano
graph	grafeo	ĉearo	apudaro
directed graph	orientita grafeo	ĉenaro	birataro, iraro, irvojaro, itineraro, raŭtaro	iraro
undirected graph	neorientita grafeo	ienaro	ligaro, nebiragaro
tree	arbo	tutagaro	kveraro, tutapudaro
root	radiko	eko	ĉefo, praaĵo, praero, proto
leaf	folio		senelirejo, termanodo
parent	patro	preo	antaŭo, antecedento, elaĵo, fonto, kialo, kaŭzo, retroaĵo, retrero
		ico

Tableau des mots réservés du C et leur équivalent espéranto

Mot clé	Traduction espéranto	Description
auto	aŭt*	Définie comme locale la durée de vie d'une variable locale.
break	elsalt*	Entraîne un saut hors de l’actuelle plus profonde structure de contrôle.
case	kas*	Voir switch
char	sign*	Déclare une variable et lui associe le type correspondant à un code caractère.
const	senĉes*	Indique que la variable ne pourra être affectée d’une valeur qu’à sa déclaration, et que toute tentative d’affectation ultérieure sera invalide.
continue	plusalt*	Entraîne un saut vers la prochaine itération de l’actuelle plus profonde structure de contrôle. Ici il s’agit clairement d’une instruction qu’on peut traduire par un verbe à l’impératif.
default	defaŭlt*	Voir switch
do	far*	Usuellement utilisé en conjonction avec le mot clé while pour itérer au moins une fois sur un bloc d’instruction. Ici il s’agit clairement d’une instruction qu’on peut traduire par un verbe à l’impératif.
double	duobl* glit*	Déclare une variable et lui associe le type correspondant à un nombre à virgule flottante double précision. Ici la solution retenue diverge cependant de cette signification. Plutôt qu’un mot clé indépendant, on propose d’en faire un complément l’instruction de déclaration float, tout comme peuvent faire les mots clés longet unsigned.
else	alie
entry	enirej*	Ce mot clé n’a jamais été standardisé, bien que réservé, sa fonction étant de permettre de multiples points d’entrée dans une fonction.
enum	enumeraci*
extern	ekster*
float	glit*	Déclare une variable et lui associe le type correspondant à un nombre à virgule flottante. La formation du mot retenu analogue à ce qui est détaillé pour char en se basant sur la locution glitpunkto (prezento), ramené simplement à glito, tout comme en français on parle par métonymie de flottant.
for	por
goto	ensalt*
if	se
int	entjer*	Déclare une variable et lui associe le type correspondant à un entier. La formation du mot retenu analogue à ce qui est détaillé pour char en se basant sur le mot entjero.
long	long*
register	reĝistr*
return	return*	Quitte la fonction courante vers la fonction appelante, optionnellement en renvoyant une valeur.
short	mallong*
signed	signum*
sizeof	mezur*
static	statik*
struct	struktur*
switch	ŝalt*	Structure de contrôle qui, en fonction d’une variable associée, permute à l’embranchement case de valeur correspondante ou, s’il est défini, à l’embranchement default.
typedef	tipdefin*
union	uni*
unsigned	malsignum*
void	vak*
volatile	variem*
while	dum