Utilisateur:Seb35/EXIF
Cette page a pour vocation de traduire les messages EXIF du logiciel MediaWiki, qui sont assez techniques en photographie et géodésie (ces derniers commencent tous par exif-gps…).
Avancement : sur les 240 messages initiaux, il n'en reste que 0. J'ai effectué les modifications sur http://translatewiki.net.
Tableau de traduction des messages EXIF modifier
La première validation sert juste à indiquer les messages que j'ai (Seb35) jugés correct, mais je ne connais pas (beaucoup) ni la photographie ni la géodésie, et donc il peut y avoir des erreurs.
Il ne doit y avoir dans la validation finale que des {{fait}} pour indiquer que le message est correct, auquel cas, soit le message initial est correct, soit il doit y avoir un (unique) message en gras dans la dernière colonne.
Si vous êtes d'accord avec un message déjà marqué ou certain du sens d'un message, n'hésitez pas à valider le message !
- Administrateurs : ne modifiez pas les messages MediaWiki, ils seront corrigés directement par patch du logiciel quand ils seront validés.
Messages photographiques modifier
| Validation | Nom | Valeur actuelle | Propositions (mettre en gras celle (unique) qui est validée, en italique celles fortement suggérées) | |
|---|---|---|---|---|
| Finale | 1re | |||
|
exif-aperturevalue | Ouverture APEX | (voir aussi exif-fnumber) | |
|
|
exif-bitspersample | Bits par composante | Profondeur, Profondeur des couleurs, Profondeur de couleur, Bits par composante |
|
|
|
exif-brightnessvalue | Luminance APEX | ou Luminance (mieux que luminosité) |
|
|
|
exif-cfapattern | MediaWiki:Exif-cfapattern | Modèle CFA, Modèle géométrique de filtre couleur, ?? Modèle géométrique de la matrice du filtre couleur (CFA = Color Filter Array) |
|
|
exif-componentsconfiguration | Signification de chaque composante | Configuration des composantes | |
|
|
exif-compressedbitsperpixel | Mode de compression de l’image | Taux de compression de l’image | |
|
|
exif-customrendered | Rendu d’image personnalisé | Rendu personnalisé | |
|
|
exif-customrendered-0 | Procédé normal | Processus normal | |
|
|
exif-customrendered-1 | Procédé personnalisé | Processus personnalisé | |
|
|
|
exif-datetime | Date de modification du fichier | Date de modification, Dernière date de modification |
|
|
|
exif-datetimedigitized | Date et heure de la numérisation | Date de la numérisation |
|
|
|
exif-datetimeoriginal | Date et heure de génération des données | Date de la prise originelle |
|
|
exif-devicesettingdescription | Description de la configuration de l’appareil | ou Description de la configuration de l'appareil | |
|
|
|
exif-digitalzoomratio | Taux de zoom numérique | Zoom numérique |
|
|
exif-filesource-3 | Appareil photo numérique | Appareil photographique numérique (DSC est-il un nom générique ou pour un type d'appareil particulier, cf [1], premier paragraphe) | |
|
|
|
exif-fnumber | Ouverture focale | Nombre f, Ouverture, Ouverture relative |
|
|
exif-fnumber-format | f / $1 | f$1, ou f-$1 | |
|
|
exif-focallength | Longueur focale de la lentille | Longueur focale, Distance focale | |
|
|
|
exif-focallengthin35mmfilm | Longueur focale pour un film 35 mm | Longueur focale pour un film 35 mm, Distance focale pour un film 35 mm |
|
|
|
exif-focalplaneresolutionunit | Unité de résolution du plan focal | Unité de résolution du plan focal |
|
|
|
exif-focalplaneresolutionunit-2 | pouces | Pouce |
|
|
|
exif-focalplanexresolution | Résolution horizontale du plan focal | Résolution horizontale du plan focal, Résolution X du plan focal |
|
|
|
exif-focalplaneyresolution | Résolution verticale du plan focal | Résolution verticale du plan focal, Résolution Y du plan focal |
|
|
|
exif-gaincontrol | Contrôle du gain de luminosité | Contrôle du gain |
|
|
|
exif-gaincontrol-1 | Gain faiblement positif | Gain faiblement positif |
|
|
|
exif-gaincontrol-2 | Gain fortement positif | Gain fortement positif |
|
|
|
exif-gaincontrol-3 | Gain faiblement négatif | Gain faiblement négatif |
|
|
|
exif-gaincontrol-4 | Gain fortement négatif | Gain fortement négatif |
|
|
exif-lightsource-12 | Éclairage fluorescent « lumière du jour » (D 5700 – 7100 K) | Éclairage fluorescent « lumière du jour » (D 5700 – 7100K) | |
|
|
exif-lightsource-13 | Éclairage fluorescent blanc « jour » (N 4600 – 5400 K) | Éclairage fluorescent blanc « jour » (N 4600 – 5400K) | |
|
|
exif-lightsource-14 | Éclairage fluorescent blanc « froid » (W 3900 – 4500 K) | Éclairage fluorescent blanc « froid » (W 3900 – 4500K) | |
|
|
exif-lightsource-15 | Éclairage fluorescent blanc (WW 3200 – 3700 K) | ||
|
|
exif-lightsource-24 | Tungstène de studio ISO | Tungstène ISO de studio | |
|
|
exif-maxaperturevalue | Ouverture maximale interne de la lentille | Ouverture maximale | |
|
|
exif-meteringmode | Mode de mesure | ?? Méthode de détermination de l'exposition | |
|
|
exif-meteringmode-0 | Inconnu | ?? Inconnue (dépend de ci-dessus) | |
|
|
exif-meteringmode-1 | Moyenne | ?? Moyen | |
|
|
|
exif-meteringmode-2 | Moyenne pondérée au centre | Moyenne pondérée au centre |
|
|
|
exif-meteringmode-4 | Multi-spot | Multi-spot |
|
|
|
exif-meteringmode-5 | Motif géométrique | Modèle, Multi-segment |
|
|
|
exif-meteringmode-6 | Partiel | Partielle |
|
|
exif-oecf | MediaWiki:Exif-oecf | Fonction de conversion opto-électronique | |
|
|
exif-photometricinterpretation | Composition des pixels | Modèle colorimétrique | |
|
|
exif-planarconfiguration | Arrangement des données | ||
|
|
exif-planarconfiguration-1 | Format tronçonné | Données contigues | |
|
|
exif-planarconfiguration-2 | Format planaire | Données séparées | |
|
|
exif-primarychromaticities | Chromaticité des primaires | Chromaticité des primaires, Chromaticités des primaires, Chromaticités primaires | |
|
|
exif-referenceblackwhite | Valeurs du couple noir et blanc de référence | ||
|
|
exif-rowsperstrip | Nombre de rangées par bande | Nombre de lignes par bande | |
|
|
exif-samplesperpixel | Nombre de composantes | Composantes par pixel | |
|
|
exif-sensingmethod | Type de capteur | Type de capteur | |
|
|
|
exif-sensingmethod-2 | Capteur de couleur à une puce | Capteur de couleur à une puce, ?? Capteur à un composant de surface sensible à la couleur, Capteur de couleur à une puce, Capteur couleur une puce |
|
|
|
exif-sensingmethod-3 | Capteur de couleur à deux puces | Capteur de couleur à deux puces, ?? Capteur à deux composants de surface sensible à la couleur, Capteur de couleur à deux puces, Capteur couleur deux puces |
|
|
|
exif-sensingmethod-4 | Capteur de couleur à trois puces | Capteur de couleur à trois puces, ?? Capteur à trois composants de surface sensible à la couleur, Capteur de couleur à trois puces, Capteur couleur trois puces |
|
|
|
exif-sensingmethod-5 | Capteur de couleur séquentiel | Capteur de couleur séquentiel, ?? Capteur couleur séquenciel |
|
|
exif-sensingmethod-7 | Capteur trilinéaire | Capteur trilinéaire | |
|
|
|
exif-sensingmethod-8 | Capteur de couleur séquentiel linéaire | Capteur de couleur linéaire séquentiel, ?? Capteur couleur linéaire séquentiel |
|
|
exif-spatialfrequencyresponse | MediaWiki:Exif-spatialfrequencyresponse | Fréquence spatiale | |
|
|
exif-spectralsensitivity | Sensibilité spectrale | Sensitivité spectrale | |
|
|
exif-stripbytecounts | Octets par bande compressée | Taille en octets par bande | |
|
|
exif-stripoffsets | Emplacement des données de l’image | Emplacement des données de l’image | |
|
|
exif-subjectarea | Zone du sujet principal | Emplacement du sujet (peut être un point (x,y), ou un cercle, ou un rectangle) | |
|
|
|
exif-subsectime | Fractions de seconde de l’horodatage | Date de modification, Dernière date de modification |
|
|
exif-ycbcrcoefficients | Coefficients de la matrice de transformation d’espace colorimétrique | Coefficients YCbCr | |
|
|
exif-ycbcrpositioning | Positionnement YCbCr | Positionnement YCbCr | |
|
|
|
exif-ycbcrsubsampling | Rapport de sous-échantillonnage Y / C | Taux de sous-échantillonnage de Y à C, ?? Taux d'échantillonnage des composantes de la chrominance |
Messages géodésiques modifier
| Validation | Nom | Valeur actuelle | Propositions (mettre en gras celle (unique) qui est validée, en italique celles fortement suggérées) | |
|---|---|---|---|---|
| Finale | 1re | |||
|
|
exif-gpsaltitude | Altitude | Altitude/profondeur, Valeur absolue de l'altitude | |
|
|
|
exif-gpsaltituderef | Direction de référence d’altitude (0 = au dessus du niveau de la mer, 1 = en dessous) | Référence d’altitude 0=altitude 1=profondeur Altitude par rapport au niveau de la mer 1=positive 0=négative |
|
|
|
exif-gpsareainformation | Nom de la zone GPS | Nom de l'emplacement GPS |
|
|
exif-gpsdatestamp | Date du GPS | Date UTC du GPS | |
|
|
exif-gpsdestbearing | Direction de relèvement de la destination | ||
|
|
exif-gpsdestbearingref | Référence de direction de relèvement de la destination | ||
|
|
exif-gpsdestdistance | Distance à la destination | ||
|
|
|
exif-gpsdestdistanceref | Référence pour la distance à la destination | Référence pour la distance à la destination |
|
|
exif-gpsdifferential | Correction différentielle du GPS | ||
|
|
exif-gpsdirection-m | Nord magnétique | (Magnetic direction) | |
|
|
|
exif-gpsdirection-t | Vrai nord (géographique) | Vrai Nord, ?? Nord géographique (True direction) |
|
|
exif-gpsdop | Précision de la mesure | ||
|
|
exif-gpsimgdirection | Direction de l’image | ||
|
|
|
exif-gpsimgdirectionref | Référence pour la direction de l’image | Référence pour la direction de l’image |
|
|
exif-gpsmapdatum | Système géodésique utilisé | Système géodésique utilisé | |
|
|
exif-gpsmeasuremode | Mode de mesure | ||
|
|
exif-gpsmeasuremode-2 | Mesure en 2 dimensions | ||
|
|
exif-gpsmeasuremode-3 | Mesure en 3 dimensions | ||
|
|
exif-gpsprocessingmethod | Nom de la méthode de traitement du GPS | ||
|
|
exif-gpssatellites | Satellites utilisés pour la mesure | ||
|
|
exif-gpsspeed | Vitesse du récepteur GPS | ||
|
|
exif-gpsspeed-k | Kilomètres à l’heure | Kilomètres par heure | |
|
|
exif-gpsspeed-m | Milles à l’heure | Miles par heure | |
|
|
exif-gpsspeed-n | Nœuds | Nœuds | |
|
|
exif-gpsspeedref | Unité de vitesse | Unité de vitesse du récepteur GPS | |
|
|
|
exif-gpsstatus | État du récepteur | Statut du récepteur, Statut du récepteur lors de l’enregistrement |
|
|
exif-gpsstatus-a | Mesure en cours | ||
|
|
|
exif-gpsstatus-v | Interopérabilité de la mesure | Interopératibilité de la mesure |
|
|
exif-gpstimestamp | Heure GPS (horloge atomique) | Heure UTC du GPS | |
Sources modifier
- Principales
- Spécifications EXIF 2.2
- Des tableaux récapitulatifs sont aux pages 22 (TIFF), 30/31 (EXIF), 52 (GPS)
- Les tableaux sont complets mais il manque parfois les définitions complètes (en tout 4+3+5=12)
- Spécifications EXIF 2.1
- Spécifications TIFF 6.0
- Spécifications DCF (standard proche)
- Implémentation dans MediaWiki, fichier includes/Exif.php
- Copies d'écran du logiciel Aperture de Apple
- Traduction du standard EXIF
- Article Métadonnées TIFF de Wikipédia
- Article Métadonnées EXIF de Wikipédia
- Blog avec des traductions françaises
- Traduction initiale partielle de Solensean
- Annexes
- Quelques traductions
- Traduction de Gnome
- Lexique de photographie
- Article sur la technologie des capteurs
- Vulgarisation des capteurs
- Support de Windows du format EXIF ('Propriétés' d'une image, puis 'Résumé')
- Nombre f
- Lexique de photographie
- Fréquence spatiale
- Traduction des messages EXIF pour PHP
- Traduction des messages EXIF pour Ubuntu
- Quelques photos
- Quelques photos
- Quelques photos
- Quelques photos
- Fichier de traduction
Notes modifier
PS : pour validation, demander par exemple aux Projet:Photographie, Projet:Cartographie, portail SIG, Utilisateur:Jaymz Height-Field, Utilisateur:Al.henry ou Utilisateur:Jb.henry, éventuellement aux utilisateurs anglophones Catégorie:Utilisateur en-5.
Quantité : 117 tags en 240 messages :-)
- Partie TIFF : 30 tags en 46 messages
- Partie EXIF IDF : 56 tags en 148 messages
- Partie GPS : 31 tags en 44 messages