Utilisateur:Vlad2i/Unicode

Cette page devrait vous permettre de tester la présence sur votre ordinateur des polices permettant d'afficher les caractères spéciaux, propres aux langues que vous rencontrerez sur Wikipédia (et notamment sur ma page perso.

Si le texte qui s'affiche est différent de l'image, s'il n'y a que des ???? ou des carrés, alors vous devrez installer la police correspondante. Sachez que les version de Windows avant la version 5 (Windows 2000) ne peuvent pas gérer correctement Unicode (du moins pas sans un patch quelconque).

Vous pouvez également passer le test "officiel" de Wikipédia.

Consultez en fin de page si vous avez des difficultés pour installer les polices.

Une police shareware qui couvre la majeure partie des caractères unicode est disponible ici.

Caractères latins modifiés

Affichage

Texte	Image
Voyelles ă ǎ ã ā ą ẵ a æ å ǻ a̤̐ ĕ ě ẽ ē ė ę ḗ ǝ ǝ̄ ĭ ǐ ĩ ī į ḭ ŏ ǒ õ ō ǫ ṏ ŭ ǔ ũ ū ų u̯ ů ỹ y˞ Consonnes bʱ č ć ç ḍ ð ǵ ģ ħ ḥ ḫ ƕ ǰ ḱ ḵ ķ l̥ ļ ṇ ń ṅ ņ ň ñ ŋ ł ṁ m̥ n̥ pˀ r̥ ř ŕ ṙ ṣ š ś ṭ þ ẋ ź ż ž

Correction

Normalement, ces caractères devraient s'afficher correctement sur la plupart des configurations. Si ce n'est pas le cas, vous devez installer toutes les tables de conversion.

• Sous Windows XP : Sous Windows XP, dans le Panneau de Configuration, Options Régionales et Linguistiques, choisissez l'onglet Options Avancées et cochez toutes les tables de conversions.

Vous aurez besoin du CD de Windows pour installer ces polices.

• Sous windows 98
  • Firefox: les rond sont en réalité des petits carrés.
  • IE: 31 lettres sont des carrés.--David 5 mai 2005 à 10:14 (CEST)

Alphabet phonétique international

Affichage

Texte	Image
ʒə nə konɛ ply pɛːʁsɔn ɑ̃ mase fɛʁgyːsɔn || ʒəː ʁuːl aː vɛ̃ː a lœʁ | syr mɔ̃ tʁaktœʁ ply ʁjɛ̃ nə mə fɛː pœːʁ ||

Correction

Vous devrez probablement télécharger une police adéquate (TTF, TAR.GZ) ici.

Grec moderne (monotonique)

Affichage

Texte	Image
1 Στην αρχή ήταν ο Λόγος, και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό, και ο Λόγος ήταν Θεός. 2 Αυτός ήταν στην αρχή μαζί με τον Θεό. Évangile selon Jean (I, 1)

Correction

Le Grec monotonique ne devrait pas poser de problèmes. Les polices permettant de l'afficher sont normalement installées avec le système d'exploitation.

Grec ancien (polytonique)

Affichage

Texte	Image
Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος, οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖσ᾿ ἄλγε᾿ ἔθηκεν πολλάς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή. Iliade (A, 1-5) Caractères spéciaux : ϐ ϑ ϖ ϗ Ϙϙ Ϛϛ Ϝϝ Ϟϟ Ϡϡ ϰ ϱ ϲ ϳ ϴ ϵ ϶ Lettres coptes : ϣ ϥ ϧ ϩ ϫ ϭ ϯ

Correction

Certaines distributions GNU/Linux n'affichent pas les diacritiques (esprits, accents), mais affichent tout de même les lettres.

• Windows 98
  • firefox: texte ok, caractères spéciaux, il n'y a pas les majuscules, Lettres coptes ok
  • IE:Caractères spéciaux et Lettres coptes, rien, que des carrés. texte, à moitié.--David 5 mai 2005 à 10:19 (CEST)

Caractères de l'Alphabet Cyrillique

Affichage

Texte	Image
Évangile selon Matthieu (VI, 9-11) ҅Ѡтьче нашъ иже еси на ҃нбсхъ. Да ҃свт сѧ имѧ твое. Да придетъ ҃цсрествие твое. Да бодетъ волѣ твоѣ. Ѣко на ҃нбси и на земи. Хлебъ нашъ наставъшааго дьне. Даждъ намъ дънесь.	Fichier:Test Cyrillique.png

Correction

La plupart des caractères ne devraient pas poser de problème, mais les plus archaïques (Ѡ, ѧ, Ѣ et ѣ, et les diacritiques o҅ et o҃), bien qu'inusités depuis longtemps, sont plus rarement affichés.

• Windows 98
  • Firefox: aucun problèmes
  • IE: les caractères archaïques ne s'affichent pas.-David 5 mai 2005 à 10:21 (CEST)

Chinois Traditionnel, Simplifié, Coréen, Japonais et Thaï

Affichage

Chinois Traditionnel

Texte	Image
少小離家老大回、 鄉音無改鬢毛摧。 兒童相見不相識、 笑問客從何處來？ He Zhizhang, Journal fortuit d'un retour au village natal

Chinois Simplifié

Texte	Image
少小离家老大回、 乡音无改鬓毛摧。 儿童相见不相识、 笑问客从何处来？ He Zhizhang, Journal fortuit d'un retour au village natal

Caractères Thaï

Texte	Image
วิกิพีเดีย   สารานุกรมเสรี

Japonais Hiragana

あいうえお
かきくけこ　がぎぐげご
さしすせそ　ざじずぜぞ
たちつてと　だぢづでど
なにぬねの
はひふへほ　ばびぶべぼ　ぱぴぷぺぽ
まみむめも
や　ゆ　よ
わゐ　ゑを
ん

Japonais Katakana

アイウエオ
カキクケコ　ガギグゲゴ
サシスセソ　ザジズゼゾ
タチツテト　ダヂヅデド
ナニヌネノ
ハヒフヘホ　バビブベボ　パピプペポ
マミムメモ
ヤ　ユ　ヨ
ワヰ　ヱヲ
ン

Alphabet Coréen

Alphabet du Sud

ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ

한국어 - 위키백과에 오신 것을 환영합니다

Alphabet du Nord

ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ

Kanji Japonais

並 乱 乳 亡 仁 供 俳 値 傷 優 党 冊 処 刻 割 創 劇 勤 危
卵 厳 収 后 否 吸 呼 善 困 垂 城 域 奏 奮 姿存 孝 宅 宇 宗
宙 宝 宣 密 寸 専 射 将 尊 就 尺 届 展 層 己 巻 幕 干 幼 庁
座 延 律 従 忘 忠 憲 我 批担 拝 拡 捨 探 推 揮 操 敬 映 晩
暖 暮 朗 机 枚 染 株 棒 模 権 樹 欲 段 沿 泉 洗 派 済 源 潮
激 灰 熟片 班 異 疑 痛 皇 盛 盟 看 砂 磁 私 秘 穀 穴 窓 筋 策
簡 糖 系 紅 納 純 絹 縦 縮 署 翌 聖 肺 背 胸 脳腹 臓 臨 至
若 著 蒸 蔵 蚕 衆 裁 装 裏 補 視 覧 討 訪 訳 詞 誌 認 誕 誠
誤 論 諸 警 貴 賃 遺 郵 郷 針鋼 閉 閣 降 陛 除 障 難 革 頂 骨

Correction

Pour certains systèmes, par exemple Windows XP, n'incluent (toujours pas) par défaut les polices d'extrème orient. Pour le Thailandais, la police Tahoma devrait faire l'affaire.

• Sous Windows XP : Panneau de Configuration>Options Régionales et Linguistiques>Langues, cochez les deux options pour installer les scripts adéquats. Vous aurez besoin du CD de Windows pour installer ces polices.

• Windows 98: aucun problèmes pour Firefox et IE.--David 5 mai 2005 à 10:22 (CEST)

Alphabet Runique

Affichage

ᛡᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛁᛅᛋ᛬ᛋᚫᛣ᛫ᚢᛅᚾ᛫ᛏᛅᚾᛉᛅᚢᚱᚴ
ᛅᛚᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛏᛅᚾᛁ᛫ᚴᛅᚱᚦᛁ᛫ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚫ

Correction

Vous devrez probablement télécharger les polices adéquates ici.

• Windows 98: par defaut, Firefox et IE ne reconnaissent pas.

Tibétain

Affichage

༐ༀ་མ་ཎི་པ་དྨེ་ཧཱུྃ༐

Correction

Vous devrez probablement télécharger les polices adéquates (TTF, TAR.GZ) ici.

• Windows 98: par defaut, la moitié n'apparaissent pas (Firefox et IE)--David 5 mai 2005 à 10:25 (CEST)
• Windows XP: (stupéfaction) : sous Firefox les caractères ne s'empilent pas (consonnes & voyelles), alors que ça marche bien sous IE (c'est bien la seule chose)

Ecritures de l'Inde

Affichage

Texte	Images
devanagari : संस्कृतम् bengalî : বাঙালী gujarâtî : ગુજરાતી hindî : हिन्दी népalais : नेपाली penjâbî : ਪੰਜਾਬੀ tamoul : தமிழ் télougou : తెలుగు

• Windows XP: Le bengalī ne fonctionne pas toujours, mais le reste est bon.

Correction

Vous devrez probablement télécharger les polices adéquates (TTF, TAR.GZ) ici.

Caractères Arabes

Affichage

Texte	Images
إجتهاد قُبَّعَةِ ٱلسَّيِّدَة

Correction

Si les caractères ne s'affichent pas, vous devrez installer une police spéciale qui prend en compte les caractères arabes. Si les mots ne sont pas placés dans le même ordre, ou que les diacritiques sont absentes ou mal placées, c'est votre navigateur qui ne permet pas un affichage correct.

• Windows 98: caractères pas jolis et certaines parties n'apparaissent pas.--David 5 mai 2005 à 10:27 (CEST)

Alphabet Ougaritique

Affichage

Texte	Image
𐎀𐎁𐎂𐎃𐎄𐎅𐎆𐎇𐎈𐎉𐎊𐎋𐎌𐎍𐎎 𐎏𐎐𐎑𐎒𐎓𐎔𐎕𐎖𐎗𐎘𐎙𐎚𐎛𐎜𐎝

Alphabet de l'Ogam

Affichage

Texte	Image
ᚋᚐᚊᚔᚇᚓᚉᚉᚓᚇᚇᚐᚄ ᚐᚃᚔ ᚈᚒᚏᚐᚅᚔᚐᚄ	Fichier:Test Ogam.PNG

Alphabet Hébreu

Affichage

Texte	Image
אבגדהוזחטיךכלםמןנסעףפץצקרשת

Alphabets Géorgiens

Affichage

Asomtavruli	Mkhredruli
ႵႤႣႧႤႮႨႱႩႭႮႭႱႨႩႰႤႡႭ	ქედთეპისკოპოსიკრებო	Fichier:Test Géorgien.PNG

Laotien

Affichage

Texte	Image
ກຂຄງຈຊຍດຕຖທນບປ ຜຝພຟມຢຣລວສຫອຮ	Fichier:Test Laotien.PNG

Khmer

Affichage

Texte	Image
កខគឃងចឆជឈញដ ឋឌឍណតថទធនបផ ពភមយរលវឝឞសហ

Correction

Vous aurez sans dout besoin de télécharger les fontes adéquates ici.

Chinois Bopomofo

Affichage

Texte	Image
ㄅㄉㄍㄐㄓㄗㄧㄚㄞㄢㄦㄆㄊㄎㄑㄔㄘㄨ ㄛㄟㄣㄇㄋㄏㄒㄕㄙㄩㄜㄠㄈㄌㄖㄝㄡㄥ	Fichier:Test Bopomofo.PNG

Klingon

Affichage

Texte	Image
 	Fichier:Test Klingon.PNG

Tengwar

Affichage

Texte	Image
 

Runes Cirth et Cirth Etendus

Affichage

Texte	Image
  

Fidäl Amharique

Affichage

Texte	Image
ሰማይ አይታረስ ንጉሥ አይከሰስ። ብላ ካለኝ እንደአባቴ በቆመጠኝ። ጌጥ ያለቤቱ ቁምጥና ነው። ደሀ በሕልሙ ቅቤ ባይጠጣ ንጣት በገደለው። የአፍ ወለምታ በቅቤ አይታሽም። አይጥ በበላ ዳዋ ተመታ። ሲተረጉሙ ይደረግሙ።

Braille

Affichage

Texte	Image
⡍⠔⠙⠖ ⡊ ⠙⠕⠝⠰⠞ ⠍⠑⠁⠝ ⠞⠕ ⠎⠁⠹ ⠹⠁⠞ ⡊ ⠅⠝⠪⠂ ⠕⠋ ⠍⠹	Fichier:Test Braille.PNG

Syriaque

Affichage

Texte	Image
ܐܒܓܕܗܘܙܚܛܝܟܠܡܢܤܥܦܨܩܪܫܬ

Linéaire B

Affichage

Texte	Image
𐀀𐀁𐀂𐀃𐀄𐀅𐀆𐀇𐀈𐀉𐀊𐀋𐀍𐀎𐀏𐀐𐀑𐀒𐀓 𐀔𐀕𐀖𐀗𐀘𐀙𐀚𐀛𐀜𐀝𐀞𐀟𐀠𐀡𐀢𐀣𐀤𐀥𐀦 𐀨𐀩𐀪𐀫𐀬𐀭𐀮𐀯𐀰𐀱𐀲𐀳𐀴𐀵𐀶𐀷𐀸𐀹𐀺𐀼𐀽𐀿

Inuktitut

Affichage

Texte	Image
ᐃᐅᐊᐱᐳᐸᑎᑐᑕᑭᑯᑲᒋᒍᒐᒥᒧᒪᓂᓄᓇᓯᓱᓴᔨᔪᔭᕕᕗᕙᕆᕈᕋ

Correction

Vous aurez sans doute besoin de télécharger les polices adéquates ici.

Thaana

Affichage

Texte	Image
ްއުފ ާހ ްއެލަސ ުމަސ 4 ުހަފ ްއަމުވ ޭނޮޑ ްއެޅަދ ުފާސ ިތީރ ިއަގްޔްރެތެއ ްނެގިށަވ ެގުޅަދ ުޅޮކްނުފެއ ުހަފްހަމުވެލާރިގ ިއަގ ްއެދޮފްނެފ ުދްނަގްހުފ ްޔީއެއ ާވަޓްހަހްބ ުޑްނަގޭރ ިއަފަވަސްހަޖިތަމ ުހަފްހަމުވްހެލާކާހ ެއާއ ުރަޑުއޮޕްނިކްޔީބ ިއާށުފ ްއަޔަރެތ ެގ ުޅަދްހައ ުނުދޭހ ްނެދ ްއެވެށާރުކުރީމަކ ްއަހާތޮއެތ ިބޭލިޒ ްއެވެށާވްހަލާރިގ ްނެގިއަވްހަލ ްއެޅޮކްހަލުކ ްއަރަވާފިހަލުކ . ްއެވޭހަގްހެނިމްހަލޮއެގުރަވޭހެލޭއައ	Fichier:Test Thaana.PNG

Correction

Vous aurez sans doute besoin de télécharger les polices adéquates ici.

Arménien

Affichage

Texte	Image
Բարի գալուստ Վիքիփեդիա բազմալեզու հանրագիտարանի հայկական էջեր

Notes sur l'installation des polices

Toutes les polices proposées sont gratuites, vous pouvez donc à loisir les installer sans aucun problème. A priori, les polices TrueType (TTF) sont utilisables sur la plupart des systèmes. Voici la procédure à suivre pour installer les polices :

Sous Windows

• Matériel:
  • Si le fichier est compressé (TAR.GZ), il vous faudra un logiciel adapté, comme WinRar ou le (gratuit mais ardu pour les débutants) célèbre GZip (option -d).

• Procédure:
  • Extraire les polices dans un répertoire.
  • Ouvrez le dossier C:\Windows\Fonts\
  • Au choix :
    • Possibilité n°1 : Glissez-déplacez les polices (extension .ttf) dans ce dernier répertoire
    • Possibilité n°2 : Cliquez sur Fichier, Installer une nouvelle police, placez vous dans le répertoire où vous avez extrait les polices, selectionnez les et cliquez sur Installer.