Voisard

Il m'est arrivé de faire des contributions à Wikipédia avant, et j'ai l'intention de m'y remettre (j'ai toutefois complètement oublié mon ancien nom d'utilisateur). Je profite de l'existence de ma page d'utilisateur pour vous présenter ce qui suit.

Le Voisard

Je suis un diplômé en traduction de l'Université Laval et le créateur d'un corpus de 4000 difficultés de la langue française (Le Voisard). Mon corpus peut être considéré comme un :

• dictionnaire des québécismes
• dictionnaire des anglicismes
• dictionnaire des difficultés de la langue française
• dictionnaire des faux amis

Ce corpus est parmi les plus complets sur la Toile, mais il possède quelques défauts :

• des erreurs de grammaire y sont présentes
• de nombreuses entrées ne possèdent pas d'explications sur la nature d'une tournure critiquée
• sa présentation laisse à désirer

Il m'est presque impossible d'améliorer ces défauts sans un éditeur convivial. Il existe bien le Babylon Builder, pour Babylon, mais ce logiciel est propriétaire. StarDict me semble donc la solution idéale, mais son éditeur est à des kilomètres de la convivialité du Babylon Builder pour quelqu'un qui n'est pas un programmeur. Je suis donc un peu bloqué dans mon travail. J'avais trouvé quelqu'un qui était prêt à créer cet éditeur, mais malheureusement cette personne m'a abandonné en cours de route.

Je mets mon corpus à la disposition du public, mais considérez-le comme un logiciel propriétaire, c'est-à-dire que votre liberté quant à son utilisation est limitée en attendant que je trouve une licence libre appropriée. À ce propos, je serais très intéressé d'entendre les suggestions des gens. Des copies du Voisard ont déjà été remises à des auteurs de correcteurs grammaticaux, car il peut leur être très utile.