Utilisateur:Zilian/Traduction

14. Le Magicien et la Princesse: Ken et Roberta Williams furent les fondateurs de Sierra On-Line, une des premières compagnies de jeu vidéo sur PC, et parmi une nouvelle génération de hackers. Ken a appris à programmer tout seul, alors qu'il travaillait pour différentes entreprises dans la centralisation informatique. Ken a passionné Roberta pour les ordinateurs quand il lui montra le jeu Aventure écrit par Don Woods. Ken n'était pas aussi interessé par le jeu que Roberta, qui s'immergea complètement dedans même si elle était mère de deux enfants à cette époque. Le jeune frère de Ken avait acheté un Apple II, et peu après Ken acheta le sien. Il décida d'écrire un compilateur FORTRAN et embaucha cinq autres programmeurs pour l'aider. Au même moment, Roberta conçut son propre jeu basé sur Aventure, ils l'appelèrent "La Maison du Mystère". Ken abandonna alors le projet de compilateur et écrit à la place le code source du jeu. Ils en parlèrent à Programme, le plus gros distributeur de logiciels Apple, qui leur proposèrent 25% de royalties , ce qui aurait pu leur rapporter plus de 9000 $. Cependant, ils décidèrent qu'ils voulaient la totalité du profit engendré, et vendirent le jeu en tant qu'indépendants. Ils commencèrent à gagner plusieurs milliers de dollars par mois juste grâce à leur jeu, pendant que Ken continuait à travailler pour une compagnie et de gagner 42 000 $ par an. Ken quitta son travail, et ils démenagèrent pour Oakhurst, en Californie, pour vivre le rêve de leur vie. Leur second jeu, Le Sorcier et la Princesse, leur rapporta encore plus d'argent et ce fut seulement le début d'un nouveau genre de logiciel commercialisé, les jeux vidéos.

14. The Wizard and the Princess: Ken and Roberta Williams were the founders of Sierra On-Line, one of the first computer gaming companies, and among a new generation of hackers. Ken learned programming on his own while doing work for different companies on mainframes. Ken got Roberta hooked to computers when he showed her the Adventure game written by Don Woods. Ken was not as interested in the game as Roberta who immersed herself in it even though she was the mother of two small children at the time. Ken's younger brother had bought an Apple II, and soon afterwards Ken bought one as well. He decided to write a FORTRAN compiler and hired five other programmers to help him with it. Meanwhile Roberta devised a game of her own based on Adventure which they called Mystery House. Ken scrapped the compiler project and instead wrote the code for the game. They talked to Programma, the biggest distributor of Apple software, and they were offered 25% in royalty, which could have netted them more than $9,000. Instead they decided they wanted all the profits and sold the game independently. They started making tens of thousands of dollars each month just from their games, while Ken was still working for a company and making $42,000 a year. Ken quit his job and they moved to the woods in Oakhurst, California to live out their dream life. Their second game, Wizard and the Princess made them even more money and that was only the beginning of a new genre of commercial software, games.