Wikipédia

Vladimir Ronin

historien, slaviste, traducteur russe
Vladimir Ronin
Biographie
Naissance
Nationalité
Domicile
Formation
Faculté d'histoire de l'université d'État de Moscou (en) (jusqu'en )
Institut d'études slaves de l'Académie des sciences de Russie (en) (jusqu'en )Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
A travaillé pour
Katholieke Universiteit Leuven (depuis )
Institut d'études slaves de l'Académie des sciences de Russie (en) (-)Voir et modifier les données sur Wikidata
Chaire
Docent title (d)Voir et modifier les données sur Wikidata

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Ronin.

Vladimir Ronin (en russe : Владимир Карлович Ронин) (né le à Moscou) est un historien russe résidant en Belgique, philologue slave, traducteur de plusieurs langues européennes dont le néerlandais et le français, professeur adjoint à Anvers de la section de la KU Leuven, docteur en histoire. Il est spécialiste de l'histoire de l'Europe centrale et des liens entre la Russie, la Belgique et les Pays-Bas. Il est auteur de nombreux articles et ouvrages et aussi de guides sur les villes d'Anvers et de Bruxelles [1],[2],[3].

Biographie modifier

Vladimir Ronin est né le à Moscou[4]. Il est diplômé de la faculté d'histoire de l'Université d'État de Moscou (1980) et de la faculté de philologie de la KU Leuven (1992). De 1980 à 1990, il a travaillé à l'Institut des sciences slaves et balkaniques de l'Académie des sciences d'URSS (ru) à Moscou (en 1980-1983) comme étudiant, puis comme chercheur[5]. Depuis 1991, il enseigne à l'Institut des traducteurs d'Anvers (devenu plus tard un département de la faculté de philologie de l'Université catholique de Louvain à Anvers)[4],[6]. Il est docteur en science historique (1984) [7], docteur en philosophie (dans le domaine de histoire) (1990), professeur associé (1992)[4],[8]. Il participe comme professeur aux stages internationaux d'été de langue russe organisés par le Centre culturel et scientifique de Russie à Bruxelles à Anvers[9].

Il est l'auteur d'articles sur l'histoire des relations entre les slaves d'Europe centrale et leurs voisins occidentaux du VIIe siècle au XVe siècle.[6],[10], sur l'histoire sociale et culturelle de l'Empire carolingien et sur l'histoire des relations russo-belges [8]. Il est traducteur et commentateur de textes en latin dans Recueil des plus anciennes nouvelles sur les slaves (Moscou, 1995) [11]. En Belgique, il a publié en néerlandais et en français plusieurs ouvrages, notamment Anvers et ses Russes . 1814-1914 (1993) sur les Russes de l'Empire à Anvers, ainsi que Histoire de la Hongrie de Árpád à Árpád Göncz (2003) qui étudie l'histoire de la Hongrie depuis les temps anciens jusqu'en 1990 [4].

Il est chercheur dans le domaine de l'histoire de la colonie d'émigrés russes dans la ville d'Anvers[6].

En 2009, Ronin a publié à Moscou une monographie en deux volumes Le Congo russe, 1870-1970. mémorial, qui est le résultat de 14 années de recherches sur le Congo belge [8][12].

Il s'est aussi intéressé à des écrivains belges francophones dont la réputation est bien établie en Russie depuis le début du XXe siècle tels Émile Verhaeren, Maurice Maeterlinck[13].

Thèse modifier

Bibliographie modifier

  • Ronin, V. Anvers et ses Russes, Antwerpen en zijn «Russen». 1814-1914. [Антверпен и его «русские», 1814—1914]. — Gent : Stichting Mens en Cultuur, 1993. — 379 p., ill. — (ISBN 90-72931-40-8) — (nl)
  • Ronin, V. Sujet du tsar dans la cité des seigneurs (Подданные царя в городе Синьоров) — Moscou. : Naouka, 1994. — 293,[3] p.,  — (ISBN 5-02-009580-X) (ru)
  • Ronin, V. Geschiedenis van Hongarije van Árpád tot Árpád Göncz. — Antwerpen : Garant, 2003. — 391 p. — (ISBN 978-90-441-1324-2) — (nl)
  • Ronin, V. K.Le Congo russe 1870-1970, Русское Конго, 1870—1970 : книга-мемориал — Москва : Дом Русского зарубежья имени А. И. Солженицына : Русский путь, 2009. — (ISBN 978-5-98854-014-4) (ДРЗ) . — (ISBN 978-5-85887-331-0) (РП) (ru).
  • Ronin, V. К. Promenade à Anvers Прогулки по Антверпену. Историко-культурный путеводитель — Antwerpen : Benerus, 2009. — 256 p. — (ISBN 978-90-806-3630-9) (ru)
  • Ronin, V. К. Au centre de Bruxelles . St-Pétersbourg. : Европейский дом, 2019. — 256 p. — (ISBN 978-5-8015-0398-1) (ru)
  • (nl) Ronin, V. et Emmanuel Waegemans, Vlaams-Russisch woordenboek (Dictionnaire flamand-russe), Anvers, Benerus, , 257 p. (ISBN 9789464073317)
  • Ronin V. K. Les Régions de Russie (Регионы России), édition Benerus, Anvers 1996 (ISBN 90-802681-2-7) pages totales : 295, (ru).

Articles modifier

  • (ru) Ronin V, « Biographies laïques de l'époque carolingienne  : Astronom comme historien et écrivain », 46, Moscou., Naouka,‎ , p. 165—183 (ISSN 0131-8780)
  • (ru) Ronin V., « relations franco-croates

dans le traité de Constantin VII sur l'administration de l'empire », 69, Moscou., Naouka, t. 44,‎ , p. 60—68 (ISSN 0132-3776, lire en ligne)

  • Ronin V., « Byzance dans le système des représentations de la politique étrangère des écrivains primitifs (Византия в системе внешнеполитических представлений раннекаролингских писателей) », 72, Moscou, Naouka, t. 47,‎ , p. 85-94 (ISSN 0132-3776, lire en ligne)
  • Ronin V., La conscience de soi des «gentes» du haut Moyen Age: les Francs, les Wisigoths et les Lombards aux VIe – VIIIe siècles (L’Homme et l’Histoire) (Recherches historico-anthropologiques et historico-culturelles), Moscou, Naouka, , p. 107—133
  • (de) Ronin V., « Die Außenpolitik der ersten slawischen Staaten Mitteleuropas (9.-12. Jh.) : Ideologische Aspekte », 17, Slavica Gandensia,‎ , p. 103—125 (ISSN 0771-1395)
  • Ronin V., « Slavonie et missionnaires occidentaux en Europe centrale (Славянская знать и западные миссионеры в Центральной Европе) », 56, Moscou., Naouka,‎ , p. 118—135 (ISSN 0131-8780)
  • Ronin V., Entre la guerre et les réformes. Les russes en Belgique 1814-1861 pays de l'oiseau Bleu. Russes en Belgique (Между войной и реформами. Русские в Бельгии 1814—1861 Страна Синей птицы. Русские в Бельгии ), Moscou, Naouka,‎ (ISBN 5-02-009564-8), p. 28-93
  • Ronin V., Entre réforme et révolution. Les russes en Belgique 1862-1905 pays de l'oiseau Bleu. Russes en Belgique (Между реформами и революцией. Русские в Бельгии 1862—1905 Страна Синей птицы. Русские в Бельгии), Moscou, Naouka,‎ (ISBN 5-02-009564-8), p. 94-173
  • Ronin V., « L’Ukraine en Belgique (1814—1914) », 22,‎ , p. 51—62 (ISSN 0771-1395)
  • (ru) Ronon V., « Les Hollandais dans la tradition populaire russe de Pierre le Grand (Голландцы в российской народной традиции о Петре Великом) », 22,‎ , p. 147—178 (ISSN 0771-1395)
  • (ru) Ronin V., « Vie ecclésiastique à Anvers russe (Церковная жизнь в русском Антверпене) (1920—1960) », 26,‎ , p. 117—160 (ISSN 0771-1395)
  • Ronin V., Mémoires coloniales, journaux intimes et lettres des émigrés russes (années 20-30 du XXe siècle) (Колониальные мемуары, дневники и письма русских эмигрантов (20-30-е годы XX века)), Moscou., Naouka,‎ , p. 223—256
  • (nl) Ronin V., Nederlanders in Russische ogen in de 20ste eeuw /Van de Vierpotige Leeuw en de Tweekoppige Adelaar. Studies over Nederlands-Russische relaties, Groningen, INOS, (ISBN 90-73432-07-3), p. 55—85
  • (en) Ronin V., Russie: Hors de l'Europe/Russia and Europe in a Changing International Environment, Louvain, University Press, , p. 117—131
  • Ronin V., Promenade dans l'Anvers russe de 1935 (Прогулка по русскому Антверпену в 1935 году) Saint-Pétersbourg-Anvers : 50 ans de partenariat, Saint-Petersbourg,‎ 2008 , p. 9—19
  • Ronin V., Du Renard de Reynart au Rêve des dieux. Histoire de la littérature néerlandaise (От Лиса Рейнарда до Сна богов. История нидерландской литературы), t. II. XX — начало XX века, Saint-Pétersbourg, Alexandria,‎ , p. 113—132
  • Ronin V., « Émile Verhaeren et les Russes : que reste-t-il de nos amours ? », 96-4, Bruxelles, Revue belge de philologie et d'histoire. Année 96 ,‎ , p. 1211—1220 (ISSN 0035-0818, DOI 10.3406/rbph.2018.9239, lire en ligne)
  • Ronin V., « Les filles égarées de Staline au Congo belge ( Заблудшие дочери Сталина в Бельгийском Конго) », 8 , Bruxelles, Patrimoine russe. Revue scientifique de la Fondation pour la Préservation du Patrimoine Russe dans l’Union Européenne asbl. (Revue FPPR) https://www.academia.edu/48828567/Les_filles_%C3%A9gar%C3%A9es_de_Staline_au_Congo_belge,‎ 2019 , p. 43-51 (lire en ligne)
  • Ronin V., «Les Belges l'on bien pris (Бельгийцы принимали хорошо...?) Qu'est-ce qui a attiré les émigrés russes des années 20 en Belgique?/diaspora russe en Belgique: singularité et patrimoine culturel. (Чем привлекала русских эмигрантов 20-х годов Бельгия?/Русская диаспора в Бельгии: уникальность судьбы и культурное наследие.)éditeur= Международная конференция., Bruxelles,‎ (lire en ligne), p. 48—55
  • Vladimir Ronin, « Trois églises grecques en Afrique centrale:lieux de mémoires russes », 124, open edition journals,‎ , p. 180-185 (lire en ligne, consulté le )

Références modifier

  1. ↑ Vers l'histoire slave dans les pays non slaves (К истории славистики в неславянских странах) 2005.
  2. ↑ Database tchèque https://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=aut&ccl_term=ica=js2011645151
  3. ↑ https://www.arts.kuleuven.be/personeelsleden/zap/vladimir-ronin (nl)
  4. ↑ a b c et d Chercheurs russes à l'étranger (Исследователи Русского зарубежья) 2020.
  5. ↑ Institut d'études slaves et balkaniques :50 ans (Институт славяноведения и балканистики: 50 лет) 1996.
  6. ↑ a b et c Vers l'histoire slave dans les pays non slaves (К истории славистики в неславянских странах) 2005.
  7. ↑ Institut d'études slaves et balkaniques :50 ans,(Институт славяноведения и балканистики: 50 лет) 1996.
  8. ↑ a b et c L'Afrique aux yeux des émigrants (Африка глазами эмигрантов) 2002.
  9. ↑ « Le Centre culturel et scientifique de Russie à Bruxelles a vingt ans », sur revuemethode.org (consulté le ).
  10. ↑ Pays de l'Oiseau bleu (Страна Синей птицы) 1995.
  11. ↑ recueil des plus anciennes nouvelles écrites sur les slaves (Свод древнейших письменных известий о славянах) 1995.
  12. ↑ (ru) Lidia Palveleva, « Congo russe (Русское Конго) » [archive du ], sur svoboda.org, [Радио Свобода],‎ (consulté le )
  13. ↑ Ronin V., « Émile Verhaeren et les Russes : que reste-t-il de nos amours ? », 96-4, Bruxelles, Revue belge de philologie et d'histoire. Année 96 ,‎ , p. 1211—1220 (ISSN 0035-0818, DOI 10.3406/rbph.2018.9239, lire en ligne)

Sources modifier

  • S. Ivanov, G. Litavrin, Vladimir Ronin., Recueil des plus anciennes nouvelles sur les slaves (Свод древнейших письменных известий о славянах), t. II (VII–IX вв.), Moscou,‎ (lire en ligne)
  • Ed. Giovanna Brogi Bercoff, Pierre Gonneau, Heinz Miklas, Vers l'histoire slave dans les pays non slaves (К истории славистики в неславянских странах), Vienne, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,‎ , p. 307
  • Emmanuel Waegemans (Эмманюэль Вагеманс), Pays de L'Oiseau bleu (Maurice Maeterlinck): les Russes en Belgique (Страна Синей птицы : Русские в Бельгии), Moscou, Naouka,‎ , 376 p., p. 375
  • Ronin V., Chercheurs russes à l'étranger (Исследователи Русского зарубежья)
  • Institut d'études slaves et balkaniques :50 ans, Moscou., Indrik, , 423 p. (lire en ligne), p. 416
  • Рос. акад. наук. Ин-т Африки ; Сост. А. Letnev, V. Khokhlova, Afrique à travers les yeux des émigrés : les Russes sur le continent dans la première moitié du XXe siècle (Африка глазами эмигрантов : Россияне на континенте в первой половине ХХ в.), Moscou., «Восточная литература» РАН,‎ , 213 p., p. 211

Liens externes modifier

Notices d'autoritéVoir et modifier les données sur Wikidata :
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Vladimir_Ronin&oldid=213815572 ».