Wakan sansai zue

Le Wakan sansai zue (和漢三才図会, « Encyclopédie illustrée sino-japonaise des trois talents ») est une encyclopédie japonaise publiée en 1712 durant l'époque d'Edo. Elle comprend cent-cinq volumes en quatre-vingt-un livres. Son auteur est Terashima ou Terajima (Terajima Ryōan (寺島良安), médecin à Osaka. Elle décrit et illustre différentes activités de la vie quotidienne telles que la charpenterie ou la pêche, mais s'intéresse aussi aux plantes, aux animaux et aux constellations. À en juger par le titre de l'ouvrage Wa (和) qui signifie Japon et 漢 (kan) qui signifie Chine), Terajima s'inspire de l'encyclopédie chinoise Sancai Tuhui (三才图会 / 三才圖會, Sāncái túhuì, « Compendium illustré des trois talents », 1607), datant de la dynastie Ming et réalisée par Wang Qi (zh) (王圻, Wáng qí, 1529-1612). Cette œuvre est connue au Japon sous le nom de Sansai zue (三才図会). Des reproductions du Wakan sansai zue sont toujours réimprimées au Japon.

Lion de mer (droite) et otarie à fourrure, Wakan sansai zue, vol. 38, p. 72 (vers 1712).

Contenu des volumes

Volume	Intitulés et descriptions
1	天部 (tenbu, « Les astres célestes » (c’est-à-dire l’espace et les différentes planètes).)
2	天文 (tenmon, « Les phénomènes astronomiques » (c’est-à-dire les constellations, la Voie lactée, etc.).)
3	天象類 (tenshōrui, « Les phénomènes célestes » (principalement les halos, arcs-en-ciel, brouillards, tonnerres et autres phénomènes météorologiques. Inclut également les comètes).)
4	時候類 (jikōrui, « Les saisons et le temps » (c’est-à-dire les calendriers, les méthodes calendaires, les événements annuels, etc.).)
5	暦占類 (rekisenrui, « Calendriers et divinations » (c’est-à-dire les calendriers et les pratiques divinatoires intégrées, incluant les six jours du calendrier chinois, etc.).)
6	暦日吉凶 (rekishikisshō, « Les jours fastes et néfastes du calendrier » - Les divinités du calendrier.)
7	人倫類 (jinrinkō, « Les relations humaines » (c’est-à-dire les différentes couches sociales et professions humaines).)
8	人倫親族 (jinrin shinzoku, « Les relations familiales » (c’est-à-dire les hommes, les femmes, les personnes âgées, les enfants. Les fils, petits-enfants, parents, grands-parents, oncles, tantes, neveux, nièces, etc.).)
9	官位部 (kan'ibe, « Les rangs et positions officielles » (c’est-à-dire les rangs officiels, les promotions, les différents ministères. Les grades militaires. Les hiérarchies des moines bouddhistes jusqu'aux bons maîtres spirituels).)
10	人倫之用 (jinrin no yō, « Les usages des relations humaines » (c’est-à-dire le mariage, les entremetteurs, les amis, les célibataires. Les voyageurs, les hôtes et invités, les voleurs, les prisonniers, les amants secrets, l'homosexualité masculine, les hermaphrodites. Les aveugles, les sourds-muets. Les albinos, les verrues, les bosses, les taches de rousseur. Les braves, les ivrognes. La mort, les funérailles, etc.).)
11	経絡部 (keiraku bu, « L'anatomie des méridiens » (c’est-à-dire l'anatomie humaine, les points d'acupuncture, etc.).)
12	支体部 (shitai bu, « Les parties du corps » (c’est-à-dire les fonctions, symptômes et traitements des différentes parties du corps : tête, yeux, nez, bouche, poitrine, abdomen, taille, fesses, scrotum, utérus, menstruations, épaules, bras, mains, jambes, pieds, etc.).)
13	異国人物 (ikoku jinbutsu, « Les personnages étrangers » (c’est-à-dire les pays étrangers, les ethnies et tribus étrangères, les personnages importants étrangers, les langues étrangères, les relations diplomatiques, etc.).)
14	外夷人物 (gaii jinbutsu, « Les personnages des tribus étrangères ».)
15	技芸 (gigei, « Les arts et techniques ».)
16	芸能 (geinō, « Les arts du spectacle ».)
17	嬉戯 (gigi, « Les jeux et divertissements ».)
18	楽器類 (gakkirui, « Les instruments de musique ».)
19	神祭 附 仏供器 (shinsai bukkūki, « Les offrandes aux dieux et aux bouddhas ».)
20	兵器防備具 (heiki bōbigu, « Les armes et équipements de défense ».)
21	兵器征伐具 (heiki seibatsugu, « Les armes et équipements de conquête ».)
22	刑罰 (keibatsu, « Les châtiments et peines ».)
23	漁猟具 (ryōyōgu, « Les outils de pêche et de chasse ».)
24	百工具 (hyakku kōgu, « Les cent outils de l'artisanat ».)
25	容飾具 (yōshokugu, « Les objets de parure et de décoration ».)
26	服玩具 (fuku gangu, « Les vêtements et jouets ».)
27	絹布類 (kenpuru, « Les catégories de soie et de tissu ».)
28	衣服類 (ifukurui, « Les catégories de vêtements ».)
29	冠帽類 (kanbōrui, « Les catégories de couronnes et de chapeaux ».)
30	履襪類 (shisuru, « Les catégories de chaussures et de chaussettes ».)
31	庖厨具 (hōchūgu, « Les ustensiles de cuisine » (c’est-à-dire les marmites, les casseroles, les bols à thé, etc.).)
32	家飾具 (kashokugu, « Les objets de décoration de la maison ».)
33	車駕具 (shagagu, « Les équipements de voitures et de montures ».)
34	船橋類 (senkyōrui, « Les catégories de bateaux et de ponts ».)
35	農具類 (nōgurui, « Les catégories d'outils agricoles ».)
36	女工具 (jokōgu, « Les outils de travail des femmes » (c’est-à-dire les métiers à tisser, les aiguilles à coudre, les fers à repasser, les pilons, etc.).)
37	畜類 (chikurui, « Les espèces de bétail ».)
38	獣類 (jūrui, « Les espèces de bêtes sauvages ».)
39	鼠類 (so rui, « Les espèces de souris ».)
40	寓類怪類 (gurui kairui, « Les espèces de créatures imaginaires et étranges » et « Les usages des bêtes ».)
41	水禽類 (suikinrui, « Les espèces d'oiseaux aquatiques ».)
42	原禽類 (genkinrui, « Les espèces d'oiseaux des plaines ».)
43	林禽類 (rinkinrui, « Les espèces d'oiseaux des forêts ».)
44	山禽類 (sankinrui, « Les espèces d'oiseaux des montagnes ».)
45	龍蛇部 (ryūdabu, « Les dragons et serpents ».)
46	介甲部 (kaikōbu, « Les créatures à carapace ».)
47	介貝部 (kaibai bu, « Les coquillages ».)
48	魚類河湖有鱗魚 (gyorui kōko yūrin'gyo, « Les poissons à écailles des rivières et des lacs ».)
49	魚類江海有鱗魚 (gyorui kōkai yūrin'gyo, « Les poissons à écailles des fleuves et des mers ».)
50	魚類河湖無鱗魚 (gyorui kōko murin'gyo, « Les poissons sans écailles des rivières et des lacs ».)
51	魚類江海無鱗魚 (gyorui kōkai murin'gyo, « Les poissons sans écailles des fleuves et des mers ».)
52	虫部卵生類 (chūbu ranshōrui, « Les insectes ovipares ».)
53	化生類 (keshōrui, « Les créatures métamorphes ».)
54	湿生類 (shisseirui, « Les créatures des zones humides ».)
55	地部 (chibu, « La terre ».)
56	山類 (sanrui, « Les sortes de montagnes ».)
57	水類 (suirui, « Les catégories d'eaux ».)
58	火類 (karui, « Les catégories de feu ».)
59	金石部金類 (kinseki bu kinrui, « Les métaux ».)
60	玉石類 (gyokusekirui, « Les variétés de pierres précieuses ».)
61	雑石類 (zatsuseikirui, « Les catégories de pierres diverses ».)
62本	中華 (chūka, « La Chine centrale » - Pékin, Nankin, Shandong, Shanxi.)
62末	河南省 (kanashō, « Henan, Shaanxi, Huguang ».)
63	江西省 (kōseishō, « Jiangxi, Zhejiang, Fujian, Guangdong, Guangxi, Guizhou, Sichuan, Yunnan ».)
64	地理 (chiri, « Géographie » - Grand Japon, Corée, Royaume de Ryūkyū, Île d'Ezo, Régions de l'Ouest, Inde, Tribus du Nord, Tribus du Sud-Ouest.)
65	陸奥 (mutsu, « Mutsu, Dewa ».)
66	上野 (kōzuke, « Kōzuke, Shimotsuke, Hitachi, Kazusa, Shimōsa, Awa ».)
67	武蔵 (musashi, « Musashi, Sagami, Izu ».)
68	越後 (echigo, « Echigo, Sado, Etchū, Shinano ».)
69	甲斐 (kai, « Kai, Suruga, Tōtōmi, Mikawa ».)
70	能登 (noto, « Noto, Kaga, Echizen, Hida, Mino ».)
71	若狭 (wakasa, « Wakasa, Ōmi, Owari, Ise, Shima, Iga ».)
72	山城 (yamashiro, « Yamashiro ».)
73	大和 (yamato, « Yamato ».)
74	摂津 (settsu, « Settsu ».)
75	河内 (kawachi, « Kawachi ».)
76	和泉 (izumi, « Izumi, Kii, Awaji ».)
77	丹波 (tanba, « Tanba, Tango, Tajima, Inaba, Harima ».)
78	美作 (mimasaka, « Mimasaka, Bizen, Bitchū, Bingo, Hōki, Izumo, Oki ».)
79	阿波 (awa, « Awa, Tosa, Sanuki, Iyo, Aki, Iwami, Suō, Nagato ».)
80	豊前 (buzen, « Buzen, Bungo, Chikugo, Chikuzen, Hyūga, Higo, Ōsumi, Satsuma, Hizen, Iki, Tsushima ».)
81	家宅類 (katakurui, « Les catégories de maisons et résidences ».)
82	香木類 (kōbokurui, « Les essences de plantes aromatiques ».)
83	喬木類 (kyojurui, « Les essences d'arbres ».)
84	灌木類 (kanbokurui, « Les variétés d'arbustes ».)
85	寓木類 (gubokurui, « Les variétés de plantes ligneuses imaginaires » et « Les variétés de bambous ».)
86	果部五果類 (kabu gokarui, « Les cinq catégories de fruits ».)
87	山果類 (sankarui, « Les variétés de fruits des montagnes ».)
88	夷果類 (ikarui, « Les variétés de fruits étrangers ».)
89	味果類 (mikarui, « Les variétés de fruits savoureux ».)
90	瓜果類 (kakarui, « Les variétés de fruits de la famille des cucurbitacées ».)
91	水果類 (suikarui, « Les variétés de fruits aquatiques ».)
92本	草類薬品 (sōrui yakuhin, « Les herbes et médicaments » - Premier volume des herbes des montagnes.)
92末	山草類 (sankusarui, « Dernier volume des herbes des montagnes ».)
93	芳草類 (hōsōrui, « Les variétés d'herbes parfumées ».)
94本	湿草類 (shissōrui, « Les variétés d'herbes des zones humides ».)
94末	湿草類 (shissōrui, « Les variétés d'herbes des zones humides ».)
95	毒草類 (dokusōrui, « Les variétés d'herbes vénéneuses ».)
96	蔓草類 (tsurusōrui, « Les variétés de plantes grimpantes ».)
97	水草類 (suisōrui, « Les variétés d'herbes aquatiques » - les algues, les mousses.)
98	石草類 (ishisōrui, « Les variétés d'herbes des pierres ».)
99	葷草類 (kun sōrui, « Les variétés d'herbes fortes » (c’est-à-dire les cinq herbes fortes, la ciboule, l'ail, le céleri, le gingembre, etc.).)
100	瓜菜類 (kana rui, « Les variétés de légumes de la famille des cucurbitacées ».)
101	芝茸類 (shibashitakerui, « Les variétés de champignons ».)
102	柔滑菜 (jūkatsunai, « Les légumes tendres et lisses ».)
103	穀類 (kokurui, « Les variétés de céréales ».)
104	菽豆類 (shukuzōrui, « Les variétés de légumineuses ».)
105	造醸類 (zōjōrui, « Les variétés de produits fermentés » (c’est-à-dire la pâte de miso, la sauce soja, le tofu, la gelée de haricots, le saké, etc.).)

Notes et références

• (jp) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en japonais intitulé « 和漢三才図会 » (voir la liste des auteurs).

Voir aussi

• Kinmō-zui

Liens externes

• (ja) Ryōan Terajima, 和漢三才図会 上 (« Wakan sansai zue ; début »), Ōsaka,‎ 1712, Du volume 1 à 36 (lire en ligne)
• (ja) Ryōan Terajima, 和漢三才図会 中 (« Wakan sansai zue ; suite »), Ōsaka,‎ 1713, Du volume 37 à 71 (lire en ligne)
• (ja) Ryōan Terajima, 和漢三才図会 下 (« Wakan sansai zue ; fin »), Ōsaka,‎ 1715, Du volume 72 à 105 (lire en ligne)
• (ja) 和漢三才図会 (lire en ligne [archive du 29 avril 2014])