Wikipédia:Atelier du français/Résumé

Cette page contient un résumé des termes déjà discuté. Merci de ne pas ajouter de terme sans discussion préalable.

Anglicisme

Terme	Zone	Alternative(s)	Présent dans	Première attestation	Absent de	Remarque
gasoline, gazoline	Québec	essence de pétrole, éther de pétrole, essence	TLFi, Acad. 9^e (avec un z)	1914, Gide	Acad. 8^e et préc.
hot-dog, hot dog		chien-chaud, roteux,	TLFi,	1966, L’Express	Acad. 9^e et préc.
black-out, blackout	France	panne de courant, panne d’électricité, mégapanne Québec	TLFi, NPR, Acad. 9^e (mais dans un sens légèrement différent)	1945, Drôle de jeu, R. Vailland	Acad. 8^e et préc.	Le black-out est plus l’obscurcissement conséquent à la panne que la panne elle-même.
ticket	France	billet, coupon	TLFi, Littré		Acad. 9^e et préc.

Terme	Zone	Alternative(s)	Présent dans	Première attestation	Absent de	Remarque
chicon	Belgique	endive, chicorée de Bruxelles, laitue romaine	TLFi, Acad. 9^e	1920	Acad. 8^e et préc.	Ce terme peut désigner différentes plantes, cf. Chicon (homonymie).