Wikipédia:Atelier graphique/Cartes/Archives/décembre 2018

Requêtes réalisées au cours du mois

Fin de traduction d'une carte (Bassin versant de la Rivière St-Maurice)

     

Articles concernés :  Rivière Saint-Maurice, Réservoir Gouin, Rivière Croche et Rivière Vermillon (La Tuque)

Travail demandé par - Boréal (:-D)  le 10 décembre 2018 à 15:22 (CET)

Requête : Bonjour! Je constate que la carte ci-présentée est presque complètement en français... Presque étant le mot clé. Pour ce faire, il faudrait: 1) Modifier "Gouin Reservoir" pour "Réservoir Gouin" 2) modifier "Kilometers" pour "Kilomètres" 3) Modifier "Lac St.-Jean" pour "Lac St-Jean". Attention, il faudrait créer une nouvelle version de l'image parce que celle-ci est aussi utilisée sur des wiki anglophones et allophones (et le demeurera vraisemblablement). Merci d'avance! (PS: Cette carte est utilisée en français sur plusieurs articles.)

Image(s) à travailler :

File:Stmauricerivermap.png

• 
  Image originale 1

Discussions et avis des Wikigraphistes :

Bonjour Boréal, cette version te convient-elle ? --Yanik ^B 10 décembre 2018 à 19:11 (CET)

C'est presque parfait, mais il faudrait traduire "Kilometers" en 'Kilomètres" dans la légende en bas à droite. Merci! - Boréal (:-D) 11 décembre 2018 à 02:38 (CET)

@Boréal . --Yanik ^B 11 décembre 2018 à 03:42 (CET)

Merci! - Boréal (:-D) 11 décembre 2018 à 15:41 (CET)

• 
  Image traduite