Wikipédia:Atelier typographique/février 2009

Villa Mauresque ou Villa mauresque

Bonjour,

Contributrice débutante depuis janvier 2009, j'ai créé des pages sur le réalisateur et producteur de films Patrick Mimouni (à sa demande, et parce que je suis sa directrice de production).

Un de ses films s'intitule Villa Mauresque. À deux reprises, des contributeurs m'ont supprimé le M capital à Mauresque, pour la raison qu'il n'y a pas lieu d'utiliser là une capitale. Il se trouve que ce titre ne désigne pas une « simple » villa de type « mauresque » (adjectif), mais est le « nom propre » d'un hôtel. Le réalisateur du film m'a donc demandé de rétablir cette lettre capitale (présente sur l'affiche du film et dans tous ses écrits sur le film). Un autre contributeur m'a dit de vous poser la question quant au maintien ou non de cette lettre capitale. Une ancienne élève de l'école Estienne et fun de typographie... --Annies (d) 1 février 2009 à 11:47 (CET)

À titre d’information : IMDb graphie Villa mauresque avec une seule majuscule. Cordialement. Alphabeta (d) 1 février 2009 à 19:25 (CET)

Royan

Bonjour,

Nous souhaiterions, Cobber17 et moi-même, proposer prochainement l'article consacré à la commune de Royan au label AdQ. La typographie n'étant pas notre fort, nous souhaiterions l'avis de spécialistes éclairés si vous avez un moment pour cela. D'avance merci !— Droop ^[blabla] 5 février 2009 à 11:13 (CET)

Pourcentage

10% ou 10 % ? Espace ou pas espace ? Espace si on considère le pourcentage comme une unité de mesure (voir Wikipédia:Conventions typographiques#Unités de mesure), mais j'aimerais votre avis d'expert... Zetud (d) 10 février 2009 à 20:36 (CET)

Le Bureau international des poids et mesures le donne comme un symbole en usage avec le Système international d'unités et lui applique les mêmes règles (le symbole % est précédé d'une espace). Voir Brochure du SI 8e édition, § 5.3.7, p. 47 (ou télécharger la version PDF, on y voit mieux que dans la version HTML). — Jérôme 12 février 2009 à 15:26 (CET)

Très clair. Merci. Zetud (d) 15 février 2009 à 10:55 (CET)

Typographie des langues étrangères au sein de Wikipédia fr

Bonjour,

La page Le Roi des aulnes (poème) donne un poème en allemand et sa traduction en français. La partie allemande est rédigée selon une règle bâtarde : guillemets droits "" et guillemets à chevrons « », symbole moins (-) pour les citations à la place de U+2015 barre horizontale (—), usage allemand des majuscules, diacritiques et ligatures, et espacements français. Je souhaiterais pouvoir mettre la typo adaptée à chaque langue, et tout au moins corriger les guillemets droits. Je comprends bien que Wikipédia fr suit normalement la règle du français, mais là il s'agit de rédiger une langue étrangère. De manière similaire, j'achète des ouvrages bilingues de poésie, et je déteste quand le côté en français est typographié selon des règles qui ne siéent pas à la langue française. Puis-je utiliser l'usage allemand des guillemets dans le texte allemand ? — Jérôme 12 février 2009 à 15:13 (CET)

L’autre jour j’ai éprouvé le même agacement en lisant un recueil de poésie bilingue italien-français : le texte français avait une typographie italienne. Le problème si l’on souhaite suivre les usages typographiques d’autres langues est de savoir où s’arrêter. Dès que l’on aborde les langues dites « exotiques », là, les choses deviennent plus délicates. Donc suivre les usages typographiques des autres langues, oui. Mais avec prudence et au cas par cas… CheepnisAroma | ✍ 7 mars 2009 à 00:09 (CET)

Encore quelques majuscules :

Moustérien ? Arche d'Alliance ? Pays de Canaan ?

Majuscules aux gentilés basés sur Saint-Quelquechose

Bonjour, lorsqu'un gentilé (ou assimilé) est formé sur un nom du style Saint-Truc (par exemple l'école de Saint-Cyr), comment l'écrit-on ? Saint-cyriens ? Saint-Cyriens ? (ou encore, dans ce cas là, saint-cyriens parce que ce n'est pas réellement un gentilé ni un ethnonyme ?) Et l'adjectif associé ? les traditions Saint-Cyriennes, saint-cyriennes ?

Merci d'avance si vous avez des lumières sur la question... - Cos allo ? 20 février 2009 à 11:08 (CET)

Gentillé ou Gentilé ?

Bonjour, L'orthographe avec deux L est extrêment récurrente dans les articles wikipédia. Cependant l'article sur les Gentilés est bien orthographié avec un seul L.

Est-ce normal ou faudrait-il corriger l'erreur dans les 400 articles concernés :D ?

Le cas échéant, puis-je laisser à quelqu'un de plus expérimenté que moi le soin de faire ce travail de manière automatique ?

Cordialement,

Méliflu