Wikipédia:Sondage/Sondage portant sur la clé de tri à appliquer aux catégories de monuments dont le nom significatif est un toponyme ou un patronyme
La discussion à l’origine du présent sondage a débuté sur la page de discussion du Projet:Catégories. Initialement, elle portait sur le nom des châteaux monuments historiques — voir Catégorie:Château monument historique (France) — mais le sondage s’applique de manière plus générale aux catégories répertoriant les monuments de type château, logis, manoir, maison noble, qu'ils fassent l’objet d’un référencement par le ministère francophone en charge localement ou non.
Exposé modifier
Le sondage porte sur la clé de tri des catégories répertoriant les monuments de type château, logis, manoir, maison noble, qu'ils fassent l’objet d’un référencement par le ministère francophone en charge localement ou non, et plus particulièrement sur ceux dont le nom commence par les articles « la » ou « le », par exemple Château de la Faye (Auriac-du-Périgord) ou Château de La Force (La Force).
Plusieurs clés de tri sont possibles, suivant les analyses, c’est-à-dire :
- Classer uniformément ces châteaux suivant l'article. Dans ce cas les deux châteaux en exemple sont classés sous la lettre « L » ;
- Classer uniformément ces châteaux suivant le nom significatif. Dans ce cas les deux châteaux en exemple sont classés sous la lettre « F » ;
- Adopter une clé de tri différente suivant la nature du nom significatif, selon que celui-ci désigne un patronyme ou, au contraire, un toponyme. Dans ce cas le château de la Faye (famille Arnal de la Faye) apparaît sous la lettre « L » et le château de La Force (toponyme) sous la lettre « F ».
Plusieurs références coexistent, qui proposent ou pas, des traitements différents suivant que le nom significatif se réfère à un toponyme (ci-dessus, le château à La Force) ou à une famille (ci-dessus, le château de la famille Arnal de la Faye) :
- les règles citées par l’article Classement alphabétique indiquent : « Les noms à particule sont classés sur le nom qui suit la particule. Pour le classement des noms à article, l’article — même contracté avec une particule — fait corps avec le nom » ;
- l’Office québécois de la langue française[1] indique pour les noms de personnes que les clés de tri peuvent varier suivant l’adoption de classements alphabétiques continu ou discontinu : « dans le classement continu, seul intervient le strict caractère alphabétique. Le classement discontinu, lui, est fait mot par mot; le blanc vient avant le trait d’union ou l’apostrophe, qui eux-mêmes précèdent le caractère alphabétique » [@YanikB pour vérification] ;
- pour le Projet:Catégories, les noms de famille avec article sont toujours classés à La ou Le dans une liste alphabétique, sur WP et ailleurs [@Keranplein où ?] (sauf en Bretagne). Pour les noms de lieu l'usage WP est fluctuant ;
- pour le Projet:Communes de France [@Père Igor quid ?]
Consultation principale modifier
Proposition 1 modifier
Quelle que soit la nature du nom significatif, la clé de tri applicable est le nom significatif, selon l’ordre alphabétique, si celui-ci n’est pas précédé d'un article. Dans le cas contraire, l'article est retenu dans l’ordre alphabétique. Dans ce cas les deux châteaux en exemple sont classés sous la lettre « L ».
Proposition 2 modifier
Quelle que soit la nature du nom significatif, la clé de tri applicable est le nom significatif, selon l’ordre alphabétique, sans tenir compte de l’article qui le précède, s’il y en a un. Dans ce cas les deux châteaux en exemple sont classés sous la lettre « F ».
Proposition 3 modifier
La nature du nom significatif est prise en compte. Si le nom significatif désigne un patronyme, la clé de tri retient l'article dans l’ordre alphabétique. Si le nom significatif désigne un toponyme, la clé de tri ne tient pas compte de l'article. Dans ce cas le château de la Faye (famille Arnal de la Faye) apparaît sous la lettre « L » et le château de La Force (toponyme) sous la lettre « F ».
Consultation annexe modifier
Certains noms significatifs sont précédés des articles « des » ou « du », qui peuvent être entendus comme « de les » et « de le ».
Notes et références modifier
- « Classement de noms de personnes », sur site de l’Office québécois de la langue française (consulté le ).