Wikipédia:Traduction de la semaine (fr)/2006/Semaine 8

Traduction de la semaine modifier

~~Les propositions peuvent être faites du 6 au 12 février 2006.~~

~~Le vote se déroulera du 13 au 18 février 2006.~~

La traduction aura lieu du 20 au 25 février 2005.

Traduction proposée : Wikipédia:Traduction de la semaine/Géographie de l'Inde (depuis en:Geography of India)				Wikipédia:Traduction de la semaine/Géographie de l'Inde
Langue	Anglais	Vocabulaire	Commun. Qqs cartes pour l'atelier graphique.
Résumé	L'Inde est le second pays du monde par sa population; il est formé de 26 états, 6 unions terrotoriales, plus la capitale.
Motif	Bel article de qualité en anglais. L'ébauche francophone fait pitié en face. Pour ce pays majeur, c'est une vraie lacune de la version française. Bon test pour l'atelier: l'article étant assez long, le travail collaboratif devrait montrer sa pertinence.

Traduction proposée : Smile (album) (depuis en:Smile (Brian Wilson album))				Smile (album)
Langue	Anglais	Vocabulaire	commun
Résumé	Smile est un album de pop de Brian Wilson, qui devait originellement sortir dans les années 1960, mais qui suite à divers problèmes rencontrés par le chanteur, ne sortira qu'en 2004, bien que des morceaux piratés, depuis les enregistrements de 1960, aient été auparavant en circulation.
Motif	Il est considéré par les fans de pop et par les critiques comme un album mythique, malgré les quelques critiques négatives reçues par sa version de 2004 : il s'agit d'un élément incontournable de la culture musicale populaire des 50 dernières années. L'article anglais a de plus un "label de qualité", tandis que cl'article français n'est qu'une simple ébauche de quelques lignes.

Traduction proposée : Georgia O'Keeffe (depuis en:Georgia O'Keeffe)				[[Image:\|thumb\|right\|200px\|Georgia O'Keeffe]]
Langue	Anglais	Vocabulaire	commun
Résumé	Georgia O'Keeffe (15 novembre 1887, 6 mars 1986) est une peintre moderniste majeure et tout simplement une des plus importantes femmes peintres de l'histoire.
Motif	L'article en anglais est assez fourni et celui en français fait trois lignes. Ajouté aux images qui attendent dans commons, ça pourrait faire un très bon article. L'article final devrait tenir la comparaison avec celui de Frida Kahlo.

Traduction proposée : Éruption de 1980 du Mont Saint Helens (depuis en:1980 eruption of Mount St. Helens)				Éruption de 1980 du Mont Saint Helens
Langue	Anglais	Vocabulaire	commun, quelques termes vulcanologiques
Résumé	'Léruption de 1980 du Mont Saint Helens débuta le 27 mars 1980. À la suite d'un fort séisme, tout le flanc nord du volcan s’effondra et provoqua une avalanche de boues et de roches de plus de 2 kilomètres cube. Après son écroulement, le sommet est passé d'une altitude de 2 950 m à 2 549 m, soit 401 m de moins. L’éruption a creusé un large cratère (ou caldeira) en fer à cheval, profond de 600 m et causa la mort de 57 personnes.
Motif	Événement important de la vulcanologie moderne, l'article est de qualité en anglais et inexistant en français.

Traduction proposée : Géographie de l'Inde (depuis en:Geography of India)				Géographie de l'Inde
Langue	Anglais	Vocabulaire	Commun. Qqs cartes pour l'atelier graphique.
Résumé	L'Inde est le second pays du monde par sa population; il est formé de 26 états, 6 unions terrotoriales, plus la capitale.
Motif	Bel article de qualité en anglais. L'ébauche francophone fait pitié en face. Pour ce pays majeur, c'est une vraie lacune de la version française. Bon test pour l'atelier: l'article étant assez long, le travail collaboratif devrait montrer sa pertinence.