Wikipédia:Romanisation du bulgare

Cette page présente les principes spécifiques de romanisation du bulgare en usage sur Wikipédia en français. Elle complète la page générale Wikipédia:Romanisation du cyrillique.

Par défaut, les noms et mots bulgares sont romanisés selon les règles de transcription présentées ci-dessous, sauf s’il est démontré, sources francophones de qualité à l’appui, que le sujet est notoirement connu sous un autre nom dans le monde francophone (auquel cas c’est cet autre nom romanisé qui est utilisé).

Table de transcription

Lettre bulgare	Lettre ou combinaison française	Cas	Exemple(s)	Variante(s)
А, а	a	tous les cas	Бургас → Bourgas
Б, б	b	tous les cas	Бойко → Boïko
В, в	v	tous les cas	Петков → Petkov	w, ff
Г, г	gu	avant un e ou un и	Георгий → Gueorgui	g, gh
	g	tous les autres cas	Загора → Zagora
Д, д	d	tous les cas	Ботевград → Botevgrad
Е, е	é	en fin de mot	Русе → Roussé
	e	tous les autres cas	Благоевград → Blagoevgrad	é
Ж, ж	j	tous les cas	Божилов → Bojilov	g
З, з	z	tous les cas	Близнашки → Bliznachki	s
И, и	ï	après une voyelle autre que и	Самуил → Samouïl	i
	i	tous les autres cas	Искър → Iskar
Й, й	non transcrit	dans le groupe ий en fin de mot	Евгений → Evgueni	i, ï, y
	y	dans le groupe ий partout ailleurs, ou avant une voyelle	Стамболийски → Stamboliyski Йоргово → Yorgovo	i, ï
	ï	tous les autres cas	Райков → Raïkov	i, y
К, к	k	tous les cas	Николов → Nikolov
Л, л	l	tous les cas	Пловдив → Plovdiv
М, м	m	tous les cas	Лом → Lom
Н, н	n	tous les cas	Видин → Vidin
О, о	o	tous les cas	Ловеч → Lovetch
П, п	p	tous les cas	Плевен → Pleven
Р, р	r	tous les cas	Перник → Pernik
С, с	ss	entre deux voyelles	Борисов → Borissov	ç, c
	s	tous les autres cas	Хасково → Haskovo
Т, т	t	tous les cas	Петко → Petko
У, у	ou	tous les cas	Шумен → Choumen	u
Ф, ф	f	tous les cas	Седефчов → Sedeftchov
Х, х	h	tous les cas	Христо → Hristo	kh, ch
Ц, ц	ts	tous les cas	Цанков → Tsankov	tz
Ч, ч	tch	tous les cas	Петрич → Petritch
Ш, ш	ch	tous les cas	Орешарски → Orecharski	sh
Щ, щ	cht	tous les cas	Свищов → Svichtov	sht
Ъ, ъ	a	tous les cas	Казанлък → Kazanlak	ǎ, ŭ, u
Ь, ь	i	tous les cas	Кръстьо → Krastio
Ю, ю	ou	après un и ou un й	Кабиюк → Kabiouk	iu, yu, u
	you	après une voyelle autre que и ou й, ou en début de mot	Беюг → Beyoug Южна → Youjna
	iou	tous les autres cas	Любен → Liouben
Я, я	a	après un и ou un й	София → Sofia
	ya	après une voyelle autre que и ou й, ou en début de mot	Стоян → Stoyan Ямбол → Yambol
	ia	tous les autres cas	Багрянов → Bagrianov

Exceptions

Les règles ci-dessus ne s'appliquent pas aux noms bulgares issus d'une langue à alphabet latin, qui reprennent leur orthographe originelle lorsqu'ils sont transcrits. Par exemple, le nom du pianiste bulgare Алексис Вайсенберг, d'ascendance allemande, est transcrit Alexis Weissenberg selon les conventions de l'orthographe allemande et non Aleksis Vaïssenberg selon celles du français.

Pour des raisons historiques ou d'euphonie, certains prénoms bulgares très proches de leurs équivalents français peuvent être francisés. De tels prénoms sont cependant peu nombreux : en pratique, on ne rencontrera guère qu'Алексис/Aleksis, francisé Alexis, et Ангел/Anguel, francisé Angel. Par le passé, des francisation plus poussées telles qu'Alexandre pour Александър/Aleksandar ou Stanislas pour Станислав/Stanislav ont pu être utilisées, mais elles ne se rencontrent plus pour les personnalités contemporaines.

Certaines sources latinisent ou hellénisent parfois l'orthographe de certains noms d'origine latine ou grecque : on pourra ainsi trouver Alexandrov au lieu d'Aleksandrov (Александров), Christo au lieu de Hristo (Христо), ou encore Julia au lieu de Youlia (Юлия). Par souci d'uniformisation, cet usage est toutefois à éviter à moins que les sources francophones de qualité ne penchent clairement en son sens.

Systèmes concurrents

Certaines sources, notamment celles écrites dans d'autres langues que le français, utilisent un autre système de romanisation du bulgare. Lorsque l'on traduit en français les informations issues de ces sources, il convient d'adapter également cette romanisation aux usages francophones — à moins, conformément au principe directeur cité plus haut, que le sujet soit notoirement connu sous une autre romanisation dans le monde francophone, ce qui est par exemple le cas de nombreux sportifs.

Dans le monde anglophone et l'usage gouvernemental bulgare, le principal système de transcription utilisé est le système bulgare officiel de translittération des caractères cyrilliques (reconnaissable par exemple à son usage de sh, zh et y avant, entre et après voyelles). Pour passer de cette transcription d'orientation anglophone à la transcription francophone, il faut grossièrement remplacer :

• ch, sh et zh respectivement par tch, ch et j ;
• yi, et iy en fin de mot, par i ;
• y avant ou après consonne par i ;
• u par ou ;
• s entre voyelles par ss ;
• et g devant e ou i par gu.

Il convient ensuite de mettre des trémas sur les i adéquats pour restituer la prononciation. Cette méthode n'étant toutefois qu'approximative, il est fortement recommandé de repartir de la forme bulgare lorsqu'elle est disponible. (Voir aussi ce tableau de translittération universel du gouvernement canadien.)

Une autre transcription fréquemment rencontrée à l'internationale est l'ISO 9:1995, ou sa variante académique ISO/R9:1968 (dite « romanisation scientifique » ou « romanisation des slavistes »). Elle est notamment reconnaissable à ses lettres diacritiquées d'un caron (č, š, ž) et a l'avantage de pouvoir être reconverti facilement en cyrillique, de sorte qu'en s'aidant des tableaux de la page dédiée, il est possible de reconstituer la forme originale bulgare puis d'y appliquer les règles de transcription francophone.

D'autres systèmes de transcription (allemand, polonais, français pré-1999…) sont plus rarement rencontrés. En cas de doute, s'adresser au Café des linguistes ou au Projet:Balkans.