Winter Break

Données clés
Titre québécois	Ceux qui restent
Titre original	The Holdovers
Réalisation	Alexander Payne
Scénario	David Hemingson (en)
Musique	Mark Orton (en)
Acteurs principaux	Paul Giamatti; Dominic Sessa; Da'Vine Joy Randolph
Sociétés de production	Miramax
Pays de production	États-Unis
Genre	comédie dramatique, film de Noël
Durée	133 minutes
Sortie	2023

Cet article est une ébauche concernant un film américain.

Winter Break (The Holdovers), ou Ceux qui restent au Québec, est un film de Noël américain réalisé par Alexander Payne et sorti en 2023.

Synopsis

Pendant les vacances de fin d'année 1970 à la Barton Academy, un pensionnat de Nouvelle-Angleterre, Paul Hunham un professeur de civilisations et cultures antiques au caractère strict, est obligé de chaperonner une poignée d’élèves qui n’ont nulle part où aller pendant les vacances de Noël.

Le groupe finit par s'en aller faire du ski avec le père de l'un d'entre eux et il ne reste qu'un seul élève, Angus Tully, qui n’a pas obtenu l'autorisation de ses parents pour partir, sa mère et son nouvel époux étant en voyage de noces, ainsi que Mary Lamb, employée de cuisine dont le fils est mort au Vietnam quelques mois auparavant.

Fiche technique

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par les bases de données cinématographiques IMDb et Allociné, présentes dans la section « Liens externes ».

Titre français : Winter Break
Titre québécois : Ceux qui restent^[1]
Titre original : The Holdovers
Réalisation : Alexander Payne
Scénario : David Hemingson (en)
Musique : Mark Orton (en)
Décors : Ryan Warren Smith
Costumes : Wendy Chuck
Photographie : Eigil Bryld (en)
Montage : Kevin Tent
Production : Bill Block, David Hemingson et Mark Johnson
- Production déléguée : Thomas Zadra
Sociétés de production : Miramax et CAA Media Finance
Sociétés de distribution : Universal Pictures (France), Focus Features (États-Unis)
Pays de production : États-Unis
Langue originale : anglais
Format : couleur
Genre : comédie dramatique, film de Noël
Durée : 133 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 31 août 2023 (festival de Telluride) ; 10 novembre 2023 (sortie nationale)
- Canada : 10 septembre 2023 (festival de Toronto - Special Presentations)
- France : 13 décembre 2023
Classification^[2] :
- États-Unis : R
- France : tous publics

Distribution

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

Paul Giamatti (VF : Hervé Pierre ; VQ : Pierre Auger) : Paul Hunham, professeur de lettres classiques
Dominic Sessa (VF : Maxime Coudour ; VQ : Charles Sirard Blouin) : Angus Tully, un lycéen retenu pendant les vacances de Noël
Da'Vine Joy Randolph (VF : Astrid Bahiya ; VQ : Florence Blain Mbaye) : Mary Lamb, responsable de la cuisine du lycée et mère endeuillée de Curtis
Carrie Preston (VF : Odile Cohen ; VQ : Viviane Pacal) : Lydia Crane, l'assistante du directeur
Brady Hepner (VF : Jean-Stan Du Pac ; VQ : Nicolas Poulin) : Teddy Kountze, l'ennemi d'Angus
Ian Dolley (VF : Gaël Reis) : Alex Ollerman, le jeune Mormon
Jim Kaplan (VF : Sadie Diallo) : Ye-Joon Park, le jeune Coréen
Michael Provost (VF : Basile Sommermeyer ; VQ : Tom-Eliot Girard) : Jason Smith, le fils du patron de société d'hélicoptères
Andrew Garman (VF : Christian Gonon ; VQ : François Godin) : Hardy Woodrup, le directeur de la Barton Academy
Naheem Garcia (VF : Daniel Lobé) : Danny, le concierge du lycée
Stephen Thorne (VF : Philippe Weissert) : Thomas Tully, le père d'Angus
Gillian Vigman (VF : Micky Sébastian ; VQ : Mélanie Laberge) : Judy Clotfelter, la mère d'Angus
Tate Donovan (VF : Geoffroy Guerrier) : Stanley Clotfelter, le beau-père d'Angus
Darby Lee-Stack (VF : Eva Loriquet) : Elise, la nièce de Lydia Crane
Juanita Pearl : Peggy, la sœur de Mary Lamb
Alexander Cook (VQ : Jean-François Blanchard) : le prêtre / le barman du bowling
Melissa McMeekin : la prostituée
Oscar Wahlberg : le joueur de flipper agressif
Dan Aid : Kenneth, le vétéran du Vietnam au crochet
Kelly AuCoin : Hugh Cavanaugh, l'ancien camarade de Paul à Harvard devenu statisticien
Colleen Clinton : Mrs. Cavanaugh
Fred Robbins : l'homme avec le costume de père Noël
Pamela Jayne Morgan : la serveuse du restaurant

Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage^[3] et selon le carton de doublage VF.

Source et légende : version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca^[4]

Production

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

L'idée du film provient de Merlusse, film de Marcel Pagnol^[5]^,^[6].

Le tournage a lieu dans le Massachusetts : Groton (Groton School), Wakefield, Fairhaven, Deerfield, Southborough, Gill, Worcester, Boston (Boston Common, Orpheum Theatre...), Waltham et Shelburne Falls^[7].

Bande originale

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

N^o	Titre	Interprètes	Durée
1.	Silver Joy	Damien Jurado	3:06
2.	Venus	Shocking Blue	3:07
3.	The Time Has Come Today	The Chambers Brothers	4:54
4.	Candlepin Bowling	Mark Orton (en)	2:17
5.	Primal Architecture	Orton	0:47
6.	Crying Laughing Loving Lying	Labi Siffre	3:01
7.	In Memory of Elizabeth Reed	The Allman Brothers Band	6:58
8.	Knock Three Times	Tony Orlando and Dawn	2:59
9.	When Winter Comes	Artie Shaw and His Orchestra	2:54
10.	Drive to Boston	Orton	2:16
11.	Nursing Home	Orton	1:52
12.	Medley: Deck the Hall with Boughs of Holly / What Child Is This?	The Swingle Singers	3:11
13.	Silent Night	The Temptations	6:07
14.	Jingle Bells	Herb Alpert's Tijuana Brass	3:11
15.	It's Christmas!	Orton	2:13
16.	Carol of the Drum (Little Drummer Boy)	The Trapp Family Singers	2:01
17.	White Christmas	The Swingle Singers	2:11
18.	The Most Wonderful Time of the Year	Andy Williams	2:33
19.	The Wind	Cat Stevens	1:42
20.	A Calf Born in Winter	Khruangbin	3:31
21.	The Glove / Now He's History / 5/4 for Constantine	Orton	4:24
22.	A Girl in Tow / Back to Barton	Orton	4:34
23.	Danny / The Glove / Let's Make the Best of It	Orton	2:20
24.	See Ya / Into the Unknown	Orton	4:39
76:48

Sortie et accueil

Accueil critique

En France, le site Allociné propose une moyenne de ^3,8⁄₅, d'après l'interprétation de 32 critiques de presse^[8]^,^[9].

Distinctions

Sauf indication contraire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données cinématographiques IMDb, présente dans la section « Liens externes ».