Yakety Yak

*Single* de The Coasters
Face B	Zing! Went the Strings of My Heart
Sortie	Avril 1958
Enregistré	17 mars 1958;
Durée	1:52
Genre	Doo-wop, R&B
Format	45 tours, 78 tours
Auteur	Jerry Leiber, Mike Stoller
Producteur	Jerry Leiber, Mike Stoller
Label	Atco 6116

Yakety Yak est une chanson écrite par Jerry Leiber et Mike Stoller^[1] et initialement enregistrée en 1958 par le groupe vocal The Coasters.

Publiée sur le label Atco Records, leur version atteint la 1^re place des palmarès Hot 100 et Rhythm & Blues Records du magazine Billboard, et la 12^e place au Royaume-Uni^[1].

Inscrit au Grammy Hall of Fame en 1999^[2], ce titre fait partie des « 500 chansons qui ont façonné le rock 'n' roll » (500 Songs that Shaped Rock and Roll) du Rock and Roll Hall of Fame^[3].

La chanson

Yakety Yak est une « saynète », un mot que Mike Stoller emploie pour qualifier les aperçus de la vie adolescente qui caractérisent les compositions du Leiber et Stoller^[4]. Ici, les paroles décrivent la liste des tâches ménagères confiées à un adolescent, la réponse de cet adolescent (« yakety yak ») et la réplique des parents (« ne répond pas »). Leiber explique que les Coasters « décrivent la vision d'un enfant blanc sur l'idée qu'une personne noire se fait de la société blanche »^[5]. Ces saynètes, mi-sérieuse/mi-comiques, sont interprétées dans un style clownesque et sarcastique par les Coasters, appuyé par le saxophone ténor de King Curtis, dans le style doo-wop up-tempo^[6].

Pour ne pas avoir sorti les poubelles et balayé le sol, les parents menacent leur ado de la punition suivante : You ain't gonna rock and roll no more (« Tu ne feras plus rock and roll »)^[7].

Personnel

The Coasters

Carl Gardner : chant (ténor)^[8]
Cornell Gunter : chant^[8]
Billy « Bip » Guy : chant (baryton)^[9]
Bobby Nunn : chant (basse)^[9]
Adolph Jacobs : guitare^[10]

Musiciens additionnels^[10]

Mike Stoller : piano
King Curtis : saxophone^[9]
Alan Hanlon : guitare acoustique^[8]
George Barnes : guitare, banjo, guitare basse (6 cordes)^[8]
Wendell Marshall ou Lloyd Trotman : contrebasse
Joe Marshall : batterie
Chino Pozo : congas

Classement dans les charts

Palmarès (1959)	Meilleure position
États-Unis - Billboard Hot 100 ^[11]	1
États-Unis - Rhythm & Blues Records ^[11]	1
France ^[12]	154
Royaume-Uni - UK Singles Chart ^[13]	12

Autres versions

Reprises

La chanson est enregistrée par un grand nombre d'artistes^[14]^,^[15]^,^[16], dont :

Tompal and The Glasers en single (juillet 1958)
Paul Rich en single (août 1958)
le batteur Panama Francis en version instrumentale sur son album Exploding Drums (1962)
Sandy Nelson sur l'album The Best of the Beats (1963)
Wanda Jackson sur son album Two Sides of Wanda (1964)
Brian Poole and The Tremeloes sur l'EP du même nom (1964)
The Fourmost sur l'album First and Fourmost (1965)
Sam the Sham and the Pharaohs sur Ten of Pentacles (1967)
Ray Stevens sur l'album Gitarzan et en face B du single Along Came Jones, une autre chanson des Coasters (1969)
Lee Perry & The Upsetters en version reggae (1969)
The Pipkins sur l'album Gimme Dat Ding! (1970)
Sha Na Na dans un medley avec Jailhouse Rock sur le single Only One Song (1971)
Shakin' Stevens and The Sunsets sur l'album Rockin' and Shakin' (1972)
Desmond Dekker dans une version ska, sur l'album Double Dekker (1973)
Bloodstone sur la bande originale du film Train Ride to Hollywood (1975)
Bad Manners sur la bande originale du film Party Party (1982)
Patti LaBelle dans un medley lors d'un concert à Los Angeles (1986)
Phantom Planet sur la bande originale du film Mumford (1999)
Chuck Berry en concert au Blueberry Hill à Saint-Louis (Missouri) (2010)
Paul McCartney en concert au Yankee Stadium à New York (2011)

En 1991, le groupe Big Daddy fait un mashup mélangeant la musique de Yakety Yak avec les paroles de Help Me Make It Through the Night de Kris Kristofferson, sur l'album Cutting Their Own Groove.

Adaptations et autres utilisations

La chanson est traduite en français une première fois par le duo canadien Les Jérolas, sous le titre Yakety Yak (Rouspèt' pas), avec des paroles signées Pierre Petel, et sortie en 1959 sur la face B du single De toi je veux. Le groupe Au Bonheur des dames adapte la chanson en 1973 pour son album Twist. Les paroles sont écrites par Eddick Ritchell.

Le groupe mexicain Los Rebeldes del Rock enregistre un version en espagnol en 1961. On compte également des adaptations en allemand, italien, suédois, finnois, norvégien, etc.

La partie rythmique inspire le saxophoniste Boots Randolph pour le morceau instrumental Yakety Sax en 1963.

Les rappeurs de 2 Live Crew détournent la chanson en 1988 pour la bande originale du film Jumeaux avec Arnold Schwarzenegger et Danny DeVito. Dans ce film, le personnage d'Arnold Schwarzenegger chante les paroles de la chanson dans la scène de l'avion. Ice Cube utilise un sample de Yakety Yak dans la chanson-titre du film Friday en 1995.

Utilisation et références dans les médias

Films et séries

Au cinéma, la chanson des Coasters figure dans les films Stand by Me (1986), Vacances très mouvementées (1988), Always de Steven Spielberg (1989) et André, mon meilleur copain de George Miller (1994), entre autres^[17].
On peut l'entendre dans le premier épisode de la série WandaVision diffusée sur Disney+ (2021).

Autres

La version 16.10 de la distribution Linux Ubuntu s'appelle Yakkety Yak (avec deux k)^[18].
Le générique du dessin-animé Yakkity Yak est une version modifiée de cette chanson.

Notes et références

↑ ^{a et b} (en) « Yakety Yak by The Coasters Songfacts », Songfacts (consulté le 28 février 2018).
↑ (en) « GRAMMY Hall Of Fame », GRAMMY.org (consulté le 31 mars 2017).
↑ (en) « 500 Songs That Shaped Rock », sur www.infoplease.com (consulté le 25 janvier 2021).
↑ (en) James Henke et Anthony DeCurtis, The RollingStone : The Definitive History of the Most Important Artists and Their Music, New York, Random House, Inc., 1980, 3^e éd. (ISBN 0-679-73728-6), p. 98.
↑ (en) Lester Sill, « The Coasters », sur Rock & Roll Hall of Fame (consulté le 28 janvier 2023)
↑ (en) Michaelangelo Matos, « Yakety Yak : Talking with EMP Pop Conference presenter Robert Christgau », sur Seattle Weekly, 9 octobre 2006 (consulté le 28 janvier 2023).
↑ (en) Paul Friedlander, Rock and Roll : A social history, Boulder, CO, Westview Press (Harper Collins), 1996 (ISBN 0-8133-2725-3), p. 66.
↑ ^{a b c et d} (en) « The Coasters – Young Blood », sur Discogs (consulté le 25 janvier 2023)
↑ ^{a b et c} (en) Nick Talevski, Rock Obituaries : Knocking On Heaven's Door, Omnibus Press, 2010 (ISBN 978-0-85712-117-2, lire en ligne), p. 233-234, 322.
↑ ^{a et b} (en) Paul Watts, The Coasters: The Complete Singles As & Bs 1954-62 [CD], Acrobat Licensing LTD., 2016.
↑ ^{a et b} (en) Joel Whitburn, Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004, Record Research, 2004 (ISBN 978-0898201604), p. 125
↑ « The Coasters – Yakety Yak », sur Lescharts.com (consulté le 29 janvier 2023).
↑ (en) « Coasters : full Official Chart History », sur Official Charts (consulté le 29 janvier 2023)
↑ (en) « Cover versions of Yakety Yak written by Jerry Leiber, Mike Stoller », sur SecondHandSongs (consulté le 29 janvier 2023).
↑ (en) « Yakety Yak by The Coasters », sur WhoSampled (consulté le 29 janvier 2023).
↑ (en) « Search for setlists: songs: ("Yakety Yak") », sur Setlist.fm (consulté le 29 janvier 2023).
↑ (en) « Titles with Soundtracks Matching "Yakety Yak" », sur Internet Movie Database (consulté le 29 janvier 2023).
↑ « YakketyYak/ReleaseNotes - Ubuntu Wiki », sur wiki.ubuntu.com (consulté le 29 mars 2020).

Voir aussi

Articles connexes

Yakety Sax

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Britannica
The Coasters – Yakety Yak sur Songfacts
Paroles de cette chanson sur MetroLyrics

Portail de la musique • section Chanson

[Yakety_Yak_by_The_Coasters_Songfacts-1] {a et b} (en) « Yakety Yak by The Coasters Songfacts », Songfacts (consulté le 28 février 2018).

[2] (en) « GRAMMY Hall Of Fame », GRAMMY.org (consulté le 31 mars 2017).

[3] (en) « 500 Songs That Shaped Rock », sur www.infoplease.com (consulté le 25 janvier 2021).

[4] (en) James Henke et Anthony DeCurtis, The RollingStone : The Definitive History of the Most Important Artists and Their Music, New York, Random House, Inc., 1980, 3^e éd. (ISBN 0-679-73728-6), p. 98.

[5] (en) Lester Sill, « The Coasters », sur Rock & Roll Hall of Fame (consulté le 28 janvier 2023)

[6] (en) Michaelangelo Matos, « Yakety Yak : Talking with EMP Pop Conference presenter Robert Christgau », sur Seattle Weekly, 9 octobre 2006 (consulté le 28 janvier 2023).

[7] (en) Paul Friedlander, Rock and Roll : A social history, Boulder, CO, Westview Press (Harper Collins), 1996 (ISBN 0-8133-2725-3), p. 66.

[Young_Blood-8] {a b c et d} (en) « The Coasters – Young Blood », sur Discogs (consulté le 25 janvier 2023)

[Talevski-9] {a b et c} (en) Nick Talevski, Rock Obituaries : Knocking On Heaven's Door, Omnibus Press, 2010 (ISBN 978-0-85712-117-2, lire en ligne), p. 233-234, 322.

[Watts-10] {a et b} (en) Paul Watts, The Coasters: The Complete Singles As & Bs 1954-62 [CD], Acrobat Licensing LTD., 2016.

[Whitburn-11] {a et b} (en) Joel Whitburn, Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004, Record Research, 2004 (ISBN 978-0898201604), p. 125

[12] « The Coasters – Yakety Yak », sur Lescharts.com (consulté le 29 janvier 2023).

[13] (en) « Coasters : full Official Chart History », sur Official Charts (consulté le 29 janvier 2023)

[SHS-14] (en) « Cover versions of Yakety Yak written by Jerry Leiber, Mike Stoller », sur SecondHandSongs (consulté le 29 janvier 2023).

[15] (en) « Yakety Yak by The Coasters », sur WhoSampled (consulté le 29 janvier 2023).

[16] (en) « Search for setlists: songs: ("Yakety Yak") », sur Setlist.fm (consulté le 29 janvier 2023).

[17] (en) « Titles with Soundtracks Matching "Yakety Yak" », sur Internet Movie Database (consulté le 29 janvier 2023).

[18] « YakketyYak/ReleaseNotes - Ubuntu Wiki », sur wiki.ubuntu.com (consulté le 29 mars 2020).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

Face B	Zing! Went the Strings of My Heart
Sortie	Avril 1958
Enregistré	17 mars 1958
Durée	1:52
Genre	Doo-wop, R&B
Format	45 tours, 78 tours
Auteur	Jerry Leiber, Mike Stoller
Producteur	Jerry Leiber, Mike Stoller
Label	Atco 6116