Wikipédia

Young Ladies don't play fighting games

série de mangas écrite et illustrée par Eri Ejima (2020-)

Young Ladies don't play fighting games (対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～, Tai Ari Deshita: Ojō-sama wa Kakutō Gēmu Nante Shinai?, litt. « Merci pour le match. ~Une jeune femme ne jouerait pas à des jeux de combat~ »)) est une série de mangas écrite et illustrée par Eri Ejima. La série est publiée à partir de dans le magazine Monthly Comic Flapper de l'éditeur Media Factory. La version française est éditée par Vega depuis .

Young Ladies don't play fighting games
対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～
(Tai Ari Deshita: Ojō-sama wa Kakutō Gēmu Nante Shinai)
Type Seinen
Genres Comédie dramatique, Yuri
Thèmes Jeux-vidéos, école
Manga
Auteur Eri Ejima
Éditeur (ja) Media Factory
(fr) Vega
Prépublication Drapeau du Japon Monthly Comic Flapper
Sortie initiale – en cours
Volumes 11
Drama japonais
Réalisateur
Ryoma Ouchida
Producteur
Scénariste
Anna Kawahara
Licence (ja) Lemino (ja)
1re diffusion –
Épisodes 8
Anime japonais
Réalisateur
Shōta Ihata
Scénariste
Studio d’animation Diomedéa
Licence (fr) Crunchyroll
Chaîne Drapeau du Japon AT-X, Tokyo MX, BS NTV (ja), MBS, NBC (ja)
1re diffusion – en cours
Épisodes 11

modifier

Elle fait l'objet d'une adaptation en série télévisée, diffusée sur Lemino (ja) de à , puis d'une adaptation en série télévisée d'animation, produite par le studio Diomedéa, est diffusée dpuis .

Synopsis

modifier

Dans une prestigieuse académie pour filles où les jeux vidéo sont interdits, des élèves se passionnent pour les jeux de combat. Malgré cette interdiction, elles décident de participer au plus grand tournoi de jeux de combat du Japon.

Personnages

modifier
Aya Mitsuki (深月 綾, Mitsuki Aya?)
Voix japonaise : Fairouz Ai (PV)[1] Voix japonaise : Ikumi Hasegawa (anime)[2]
Il s'agit d'une fille ordinaire admise à l'Académie pour filles Kuromi grâce à une bourse. Aya joue aux jeux de combat depuis l'école primaire, bien qu'elle ait mis cette passion de côté pour intégrer Kuromi. Son enthousiasme renaît lorsqu'elle rencontre Mio, qui nourrit elle aussi un amour secret pour ce genre de jeux. Aya privilégie les personnages rapides, excellant dans le jeu agressif (*rushdown*).
Mio Yorue (夜絵 美緒, Yorue Mio?)
Voix japonaise : Rika Nagae (ja) (PV)[1] Voix japonaise : Kana Ichinose (anime)[2]
Il s'agit de la fille la plus populaire de l'Académie pour filles Kuromi, surnommée Shirayuri-sama (白百合さま, litt. « Lys blanc »?) en raison de son élégance et de sa beauté. Toutefois, derrière cette image se cache une joueuse acharnée et impitoyable, passionnée par la compétition extrême. Lorsqu'elle joue, elle privilégie les personnages principaux des jeux de combat.
Yuu Inui (犬井 夕, Inui Yū?)
Voix japonaise : Sayaka Senbongi[3]
Yuu est une étudiante enjouée, membre du comité de discipline du dortoir Kuromi. Passionnée de jeux de combat depuis l'enfance, elle se sent naturellement attirée par les filles qui y jouent.
Tamaki Ichinose (一ノ瀬 珠樹, Ichinose Tamaki?)
Voix japonaise : Shino Shimoji (ja)[3]
Il s'agit d'un membre intransigeante du comité de discipline du dortoir, elle déteste perdre. Elle s'entraîne secrètement aux jeux de combat dans sa chambre pour impressionner quelqu'un.
Arisa Fujimiya (藤宮 亜里沙, Fujimiya Arisa?)
Voix japonaise : Maria Naganawa (ja)[4]
Flamberge (フランベルジュ, Furanberuju?)
Voix japonaise : Aru[5]
Hana Ichinose (一ノ瀬 花, Ichinose Hana?)
Voix japonaise : Yumiri Hanamori (ja)[6]
gekido
Voix japonaise : Nobuyuki Hiyama[6]
Cafe Au Lait (禍腐餌悪霊, Kafe o Re?)
Voix japonaise : Yōhei Azakami (ja)[6]
Seshiru (星識?)
Voix japonaise : Taku Yashiro (ja)[6]

Manga

modifier

Young Ladies don't play fighting games est une série de mangas japonais écrite et dessinée par Eri Ejima. La série est publiée dans le magazine Monthly Comic Flapper de l'éditeur Media Factory à partir du . L'éditeur Media Factory publie la série sous format volumes tankōbon à partir du [ja 1]. Le , 11 volumes ont été publiés[7].

En , lors de la Japan Expo, La maison d'édition Vega annonce la publication de la version française de la série[8]. Le premier volume est publié le [9].

Liste des volumes

modifier
no  Français Français
Date de sortie ISBN Date de sortie ISBN
1 [ja 1] 978-4-04-064613-8[ja 1]
[fr 1] 978-2-37950-767-0[fr 1]
2 [ja 2] 978-4-04-680151-7[ja 2]
[fr 2] 978-2-37950-768-7[fr 2]
3 [ja 3] 978-4-04-680664-2[ja 3]
[fr 3] 978-2-37950-769-4[fr 3]
4 [ja 4] 978-4-04-681150-9[ja 4]
[fr 4] 978-2-37950-770-0[fr 4]
5 [ja 5] 978-4-04-681795-2[ja 5]
[fr 5] 978-2-37950-771-7[fr 5]
6 [ja 6] 978-4-04-682519-3[ja 6]
[fr 6] 978-2-37950-772-4[fr 6]
7 [ja 7] 978-4-04-683428-7[ja 7]
[fr 7] 978-2-37950-773-1[fr 7]
8 [ja 8] 978-4-04-684091-2[ja 8]
[fr 8] 978-2-80870-116-7[fr 8]
9 [ja 9] 978-4-04-684829-1[ja 9]
10 [ja 10] 978-4-04-685427-8[ja 10]
11 [ja 11] 978-4-04-660278-7[ja 11]

Drama

modifier

Le , un Drama adaptant le manga en série en prise de vues réelles est annoncé[10]. Il est réalisé par Ryoma Ouchida avec un scénario de Anna Kawahara. La série est diffusée sur le service de streaming Lemino (ja) du au et compte huit épisodes[11].

Anime

modifier

Le , une adaptation en série télévisée d'animation a été annoncée[12]. Plus tard, il est dévoilé que la série sera animée par le studio d'animation Diomedéa et réalisée par Shōta Ihata. avec un script de Wataru Watari (ja). Mayuko Matsumoto s'occupe de la conception des personnages tandis que Kana Hashiguchi compose la musique[3]. La série est initialement prévue pour 2025 mais a été retardé par la suite en raison d'ajustements de calendrier des différentes parties impliquées dans la production[13]. Finalement, la série est diffusée à partir du au Japon sur AT-X et d'autres chaînes[4]. Dans les pays francophones, la série est diffusée sur la plateforme Crunchyroll[14].

Le générique de début est Inochi Mijikashi Tai Suru Otome yo! (命短し対する乙女よ, litt. « La vie est courte, jeune fille »)?), interprété par Hanabie., et le générique de fin est New Game, interprété par Halca[5].

Iron Senpai 4, le jeu de combat fictif présent dans le manga, a été remplacé par des images du jeu Street Fighter 6 de Capcom dans l'adaptation en anime[15].

Liste des épisodes

modifier
No  Titre français[a] Titre japonais Date de 1re diffusion
Kanji Rōmaji
1 Pour moi, les jeux de combat, c'est terminé ! 格ゲーはもうやめる Kaku gē wa mō yameru
2 Merci pour la game 対ありでした Tai ari deshita
3 Le Fight Club de minuit 真夜中の対戦会 Mayonaka no taisenkai
4 Le club de révisions de minuit 夜中の勉強会 Mayonaka no benkyōkai
5 La veille du tournoi 前夜 Zenya
6 Un noble duel 崇高なる決闘 Sūkōnaru kettō
7 Petite démone 小さい悪魔 Chiisai akuma
8 Je suis sûre de perdre 確実に負ける Kakujitsu ni makeru
9 Tu joues pour t'amuser 遊びのプレイ Asobi no purei
10 C'est ce que j'ai pensé そう思ったんだ Sō omotta nda
11 La bête 獣（ビースト） Bīsuto

Notes et références

modifier

Annotations

modifier
  1. ↑ Les titres français de l'adaptation en anime proviennent de Crunchyroll.

Références

modifier
  1. 1 2 (ja) Natasha Inc, « 「柚子森さん」の江島絵理が格ゲーに熱中するお嬢様を描く「対ありでした。」PVも（動画あり） », sur コミックナタリー (consulté le )
  2. 1 2 (en) « Young Ladies Don't Play Fighting Games Anime Reveals TV Format, Main Cast, 2025 Premiere », sur Anime News Network, (consulté le )
  3. 1 2 3 (en) « Young Ladies Don't Play Fighting Games Anime's Teaser Reveals More Cast, Staff, Street Fighter 6 Collaboration », sur Anime News Network, (consulté le )
  4. 1 2 (en) « Young Ladies Don't Play Fighting Games Anime Casts Maria Naganawa, Reveals July Debut », sur Anime News Network, (consulté le )
  5. 1 2 (en) « Young Ladies Don't Play Fighting Games Anime's 2nd Teaser Reveals More Cast, Opening Song, July 7 Debut », sur Anime News Network, (consulté le )
  6. 1 2 3 4 (en) « Young Ladies Don't Play Fighting Games Anime Reveals More Cast in Main Promo Video », sur Anime News Network, (consulté le )
  7. ↑ (ja) « 【2026年7月22日】本日発売のマンガ単行本リスト », sur natalie.mu,‎ (consulté le ).
  8. ↑ « Vega-Dupuis dévoile ses nouveautés pour 2025 - Partie 2, 12 Juillet 2024 », sur manga-news.com (consulté le )
  9. ↑ « Le manga Young Ladies don't play Fighting Games a sa date de sortie française, 10 Mars 2025 », sur manga-news.com (consulté le )
  10. ↑ (en) « Young Ladies Don't Play Fighting Games Manga Also Listed With Live-Action Show », sur Anime News Network, (consulté le )
  11. ↑ (en) « Live-Action Young Ladies Don't Play Fighting Games Series Reveals Cast, Visual, May 19 Premiere », sur Anime News Network, (consulté le )
  12. ↑ (en) « Tai Ari Deshita: Ojō-sama wa Kakutō Game Nante Shinai Game-Playing Schoolgirl Manga Gets Anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  13. ↑ (en) « Young Ladies Don't Play Fighting Games TV Anime Delayed to 2026 », sur Anime News Network, (consulté le )
  14. ↑ (en) Kyle Cardine, « Young Ladies Don't Play Fighting Games and The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System Anime to Stream on Crunchyroll », sur Crunchyroll, (consulté le )
  15. ↑ (en) Verity Townsend, « Street Fighter 6 to Appear in Schoolgirl Anime Young Ladies Don't Play Fighting Games », sur IGN, (consulté le )

Œuvre

modifier

Édition japonaise

modifier
  1. 1 2 3 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　1 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  2. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　2 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  3. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　3 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  4. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　4 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  5. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　5 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  6. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　6 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  7. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　7 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  8. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　8 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  9. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　9 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  10. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　10 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).
  11. 1 2 (ja) « 対ありでした。 ～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～　11 », sur Kadokawa Shoten (consulté le ).

Édition française

modifier
  1. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 1 », sur Vega (consulté le ).
  2. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 2 », sur Vega (consulté le ).
  3. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 3 », sur Vega (consulté le ).
  4. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 4 », sur Vega (consulté le ).
  5. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 5 », sur Vega (consulté le ).
  6. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 6 », sur Vega (consulté le ).
  7. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 7 », sur Vega (consulté le ).
  8. 1 2 « Young ladies don’t play fighting games - Tome 8 », sur Vega (consulté le ).

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Young_Ladies_don%27t_play_fighting_games&oldid=239535094 ».