Youpin
Cet article est une ébauche concernant la culture juive ou le judaïsme et la linguistique.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Youpin est un terme raciste et antisémite de la langue française apparu au XIXe siècle et désignant de manière injurieuse un individu juif.
Étymologie modifier
Selon une première hypothèse «Youpin» est dérivé de «youtre»[1]. Une deuxième hypothèse le fait dériver de yaoudi, emprunté à l'arabe yahūdī, qui l'emprunte à l'hébreu yehūdhī « juif »[2]. Au radical s'ajoute le suffixe « pin », de manière similaire à d'autres mots argotiques comme «auverpin» (terme insultant pour Auvergnat) ou «marloupin» (de «marlou», proxénète)[2].
Histoire modifier
La linguiste Marie Treps fait remonter l'apparition du terme « youpin » à 1878, dans la revue Tam-tam d'Alfred Le Petit. Le substantif acquiert dès sa création une connotation dépréciative[1].
Selon Marie Treps, la diffusion des mots racistes est liée à des périodes de crise telles que des guerres, l'expérience de l'immigration ou des conflits civils ; l'usage de cette insulte antisémite s'est répandu au moment de l'affaire Dreyfus (dès 1894) qui impliquait les relations entre la France et l'Allemagne[3]. L'objectif des termes racistes, explique cette linguiste, est de «mettre l’accent sur une différence pour en faire un stigmate» ; c'est le cas pour «youpin» comme pour « bamboula », « melon », « crouillat », « macaque » etc[4].
Albert Cohen raconte dans la revue France Libre qu'un tournant dans sa vie littéraire est marqué par le moment de l'année 1904 où lui est adressée l'injure « sale youpin »[5].
Notes et références modifier
- Frantz Vaillant, « Bougnoul, fatma, youpin, négro : l'ADN des mots racistes révélé », sur TV5Monde, (consulté le ).
- Informations lexicographiques et étymologiques de « youpin » dans le Trésor de la langue française informatisé, sur le site du Centre national de ressources textuelles et lexicales.
- Catherine Arnaud, « Quand les mots de la haine ont pignon sur rue », sur Libération (consulté le )
- « Bougnoule, bamboula… d’où viennent ces « maudits mots » ? – Jeune Afrique », sur JeuneAfrique.com (consulté le )
- Pascale Frey (Lire), « Albert le taciturne », sur LExpress.fr, (consulté le ).
Bibliographie modifier
- Marie Treps, Maudits mots. La fabrique des insultes racistes, Point, 2020.
