Irlande du Nord

Français

Étymologie

De Irlande et Nord, bien entendu. La création de l’État libre d’Irlande remonte à 1922 ; la désignation Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord apparaît officiellement en 1927.

Nom propre

Invariable
Irlande du Nord \iʁ.lɑ̃d dy nɔʁ\

Irlande du Nord \iʁ.lɑ̃d dy nɔʁ\ féminin

1. Une des quatre parties du Royaume-Uni, située au nord de l’Irlande, la seule qui ne fasse pas partie de la Grande-Bretagne. Sa capitale est Belfast. Son code de subdivision ISO 3166-2 est NIR.

Gentilés et adjectifs correspondants

• Nord-Irlandais, Nord-Irlandaise, nord-irlandais

Quasi-synonymes

• Ulster (parfois pris comme synonyme, bien que l’Ulster comporte aussi trois comtés de la République d’Irlande)

Dérivés

• nord-irlandisation
• Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord

Traductions

 

• Afrikaans : Noord-Ierland (af)
• Albanais : Irlanda Veriore (sq)
• Allemand : Nordirland (de) neutre
• Amharique : ስሜን አየርላንድ (am)
• Anglais : Northern Ireland (en)
• Arabe : أيرلندا الشمالية (ar)
• Arménien : Հյուսիսային Իռլանդիա (hy) Hyowsisayin Iṙlandia
• Asturien : Irlanda del Norte (ast)
• Azéri : Şimali İrlandiya (az)
• Basque : Ipar Irlanda (eu)
• Biélorusse : Паўночная Ірляндыя (be) Paŭnočnaâ Ìrlândyâ
• Breton : Norzhiwerzhon (br) féminin
• Bulgare : Северна Ирландия (bg) Severna Irlandiâ
• Catalan : Irlanda del Nord (ca)
• Chinois : 北爱尔兰 (zh)
• Coréen : 북아일랜드 (ko) bug-a-illaendeu
• Cornique : Kledhbarth Iwerdhon (kw)
• Danois : Nordirland (da)
• Espagnol : Irlanda del Norte (es)
• Espéranto : Nord-Irlando (eo)
• Estonien : Põhja-Iirimaa (et)
• Finnois : Pohjois-Irlanti (fi)
• Gaélique écossais : Èirinn-a-Tuath (gd)
• Gaélique irlandais : Tuaisceart Éireann (ga)
• Galicien : Irlanda do Norte (gl)
• Gallo : Irlande-d’Ahaot (*), Irlande-du-Haot (*)
• Gallois : Gogledd Iwerddon (cy)
• Géorgien : ჩრდილოეთი ირლანდია (ka) č̕rdiloet̕i irlandia
• Grec : Βόρεια Ιρλανδία (el)
• Hébreu : צפון אירלנד (he)
• Hongrois : Észak-Írország (hu)
• Ido : Nord-Irlando (io)
• Indonésien : Irlandia Utara (id)
• Islandais : Norður-Írland (is)
• Italien : Irlanda del Nord (it)
• Japonais : 北アイルランド (ja)
• Kotava : Lenteeirea (*)
• Kurde : Îrlandaya bakur (ku)
• Latin : Hibernia Septentrionalis (la)
• Letton : Ziemeļīrija (lv)
• Lingala : Irlandi ya Nor (ln)
• Lituanien : Šiaurės Airija (lt)
• Luxembourgeois : Nordirland (lb)
• Macédonien : Северна Ирска (mk) Severna Irska
• Minnan : Pak Éire (zh-min-nan)
• Néerlandais : Noord-Ierland (nl)
• Normand : Irlande du Nord (*)
• Norvégien : Nord-Irland (no)
• Norvégien (nynorsk) : Nord-Irland (no)
• Occitan : Irlanda del Nòrd (oc)
• Polonais : Irlandia Północna (pl)
• Portugais : Irlanda do Norte (pt)
• Romanche : Irlanda dal Nord (rm)
• Roumain : Irlanda de Nord (ro)
• Russe : Северная Ирландия (ru) Severnaâ Irlandiâ
• Scots : Northren Ireland (*)
• Serbe : Северна Ирска (sr)
• Slovaque : Severné Írsko (sk)
• Slovène : Severna Irska (sl)
• Suédois : Nordirland (sv)
• Tadjik : Ирландияи Шимолӣ (tg)
• Tchèque : Severní Irsko (cs)
• Tok pisin : Not Aialan (tpi)
• Turc : Kuzey İrlanda (tr)
• Ukrainien : Північна Ірландія (uk)
• Vlax : Nordutno Irland (*)

Holonymes

• Irlande (l’île)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « Irlande du Nord [Prononciation ?] »
• Perpignan (France) : écouter « Irlande du Nord [iʁ.lɑ̃d dy nɔʁ] »
• Haute-Loire (France) : écouter « Irlande du Nord [Prononciation ?] »

Normand

Étymologie

Calque du français.

Nom propre

Irlande du Nord \Prononciation ?\ féminin

1. (Pays) Irlande du Nord.

Références

• Vocabulaithe Jèrriais-Angliais sur Société jersiaise