Éamon Ó Ciosáin
L'admissibilité de cette page est à vérifier ().
| 1. | Préciser le motif de la pose du bandeau. | Précisez le motif de la pose du bandeau en utilisant la syntaxe suivante :
{{admissibilité à vérifier|date=octobre 2026|motif=remplacez ce texte par le motif}} |
|---|---|---|
| 2. | Informer les utilisateurs concernés. | Pensez à avertir le créateur de l'article, par exemple, en insérant le code ci-dessous sur sa page de discussion :
{{subst:avertissement admissibilité à vérifier|Éamon Ó Ciosáin}}
|
Éamon Ó Ciosáin est un universitaire irlandais bretonnant.
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activité |
| Distinction |
|---|
Biographie
modifierEnfance et formation
modifierIl naît en 1959 à Dublin[1].
Il est diplômé de l'University college Dublin[2].
Il est docteur en histoire, doctorat soutenu à l'Université de Rennes 2 en 1987[2].
Carrière
modifierIl est professeur de gaélique à l'Université de Rennes en 1987[2].
Il enseigne le breton en Irlande[3]. Eamon O Ciosain est professeur de breton et de français à l’Université Nationale d’Irlande à Maynooth[1].
Il publie des recueils de traductions de littérature gaélique en breton et en français et collaboré au dictionnaire irlandais-breton de Loeiz Andouard, publié en 1987. Ils publièrent également plusieurs articles sur divers aspects de cette migration en Bretagne, allant de l’histoire sociale aux éléments de langue irlandais dans le Dictionnaire de la langue bretonne de Le Pelletier[1].
Il cofonde la radio communautaire de langue irlandaise Raidio na Life en 1993[1]. Il intervient dans les émissions en langue bretonne des radios France Bleu Breizh-Izel, RKB, Radio Kerne[1].
Il est remercié par Alan Stivell pour avoir traduit des poèmes[4].
Il est invité par le festival du Livre de Carhaix[5].
Travaux de recherche
modifierPublications
modifier- Patrick Henry Pearse et Éamon Ó Ciosáin, Une Île et d'autres îles : poèmes gaéliques du XXe siècle, Calligrammes, (ISBN 978-2-903258-52-8, lire en ligne)
- Loeiz Andouard et Éamon Ó Ciosáin, Geriadur iwerzhoneg-brezhoneg : gant lavarennoù, Hor yezh, (ISBN 978-2-86863-025-4, lire en ligne)
- Éamon Ó Ciosáin, Immigrés irlandais au XVIIe siècle en Bretagne, Maison de l'histoire de Bretagne = Ti an istor Institut culturel de Bretagne = Skol-Uhel ar vro, (lire en ligne)
- Éamon Ó Ciosáin, « Documents concerning the Irish in France (1607–41) and the Irish college at Rouen (1624–31) », Archivium Hibernicum, vol. 73, , p. 27–43 (ISSN 0044-8745, lire en ligne, consulté le )
- Éamon Ó Ciosáin, Immigrés irlandais au XVIIe siècle en Bretagne , Tome III : Nantes, paroisse Saint-Nicolas, Institut culturel de Bretagne = Skol-Uhel ar vro, coll. « Immigrés irlandais au XVIIe siècle en Bretagne », (ISBN 978-2-86822-117-9, lire en ligne)
- Frances Clarke, William Murphy, Éamon Ó Ciosáin et Caitríona Beaumont, Dictionary of Irish Biography, Cambridge, Cambridge University Press, , « Beaumont (McGavock), Máirín (Mary) »
- Loeiz Andouard et Éamon Ó Ciosáin, Geriadur iwerzhoneg-brezhoneg : gant lavarennoù, Hor yezh, (ISBN 978-2-86863-025-4, lire en ligne)
Distinctions
modifier- Ordre de l'hermine (2024)[8],[9]
Notes et références
modifier- 1 2 3 4 5 « Éamon Ó Ciosáin », sur Institut culturel de Bretagne (consulté le )
- 1 2 3 Ó Ciosáin (lire en ligne)
- ↑ « Irlandais et seul professeur de breton en Irlande » [archive du ], Ouest-France.fr (consulté le )
- ↑ « Legend - Mojenn - Légende: Alan Stivell », sur www.theballadeers.com (consulté le )
- ↑ « Le programme du festival du livre en Bretagne de Carhaix heure par heure », sur Le Télégramme, (consulté le )
- ↑ « « J’ai trouvé ça incroyable » : l’histoire oubliée de ces Irlandais qui ont émigré en Bretagne il y a trois siècles », Ouest-France.fr, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ Erwan Alix, « Ils ravivent en musique le souvenir des émigrés irlandais en Bretagne », Ouest-France, (lire en ligne)
- ↑ Laura DANIEL, « Comme Irène Frachon, qui sont les nouveaux « herminés », cette Légion d’honneur bretonne ? », Ouest-France, (lire en ligne
) - ↑ « Comme Irène Frachon, qui sont les nouveaux « herminés », cette Légion d’honneur bretonne ? », Ouest-France.fr, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
Voir aussi
modifierArticles connexes
modifierBibliographie
modifier- « "Prix Nobel de la Bretagne" : voici les noms de ceux qui seront distingués », sur actu.fr, (consulté le )
- « Communiqué : le collier de l'hermine attribué au président irlandais », sur lepoher.fr, (consulté le )
- (es) Éamon Ó Ciosáin, « L’apport de l’anthroponymie à l’étude de la migration irlandaise en France (xviie et xviiie siècles) », dans Un juego de engaños, Casa de Velázquez, , 139–151 p. (ISBN 978-84-9096-306-7, DOI 10.4000/books.cvz.21654, lire en ligne)
- Natalia Muchnik, « La terre d'origine dans les diasporas des XVIe-XVIIIe siècles:« S'attacher à des pierres comme à une religion locale... » », Annales. Histoire, Sciences Sociales, Éditions de l'EHESS, vol. 66, no 2, , p. 481–512 (ISSN 0395-2649, lire en ligne, consulté le )
