Éclipse (linguistique)
Pour les articles homonymes, voir Éclipse (homonymie).
L’éclipse ou eclipsis en anglais dans les grammaires irlandaises, correspond à une sonorisation ou une nasalisation de la consonne où seule la première lettre est prononcée. L'éclipse peut aussi introduire un n devant une voyelle, de même typs qu'une liaison effectuée entre deux mots en français[1].
Les éclipses varient selon les locuteurs. La réalisation des mutations initiales dans le langage parlé diffèrent des règles de grammaire attendues[2].
Dans la phonétique historique et la phonologie des langues celtiques, et particulièrement des langues gaéliques, 'éclipse ou eclipsis est un type de mutation consonantique à l'initiale, historiquement issue de l'assimilation d'une consonne nasale précédente.
En irlandais par exemple, l'éclipse a pour effet de :
- voiser les occlusives sourdes ainsi que le /f/ ;
- nasaliser les occlusives sonores ;
- ajouter un /n/ à une voyelle initiale.
Elle se produit au contact de diverses particules grammaticales. L'orthographe la représente en ajoutant à l'initiale du mot la prononciation éclipsée à celle non mutée de la consonne. Exemples :
| Sans mutation | Avec éclipse | Signification |
|---|---|---|
| peann /pʲaːn̪ˠ/ | bpeann /bʲaːn̪ˠ/ | stylo |
| teanga /tʲaŋɡə/ | dteanga /dʲaŋɡə/ | langue |
| ceann /caːn̪ˠ/ | gceann /ɟaːn̪ˠ/ | tête |
| bean /bʲan̪ˠ/ | mbean /mʲan̪ˠ/ | femme |
| droim /d̪ˠɾˠiːmʲ/ | ndroim /n̪ˠɾˠiːmʲ/ | dos |
| glúin /ɡɫ̪uːnʲ/ | nglúin /ŋɫ̪uːnʲ/ | genou |
| freagra /fʲɾʲaɡɾˠə/ | bhfreagra /vʲɾʲaɡɾˠə/ | réponse |
| éan /eːn̪ˠ/ | n-éan /nʲeːn̪ˠ/ | oiseau |
| oíche /iːhə/ | n-oíche /n̪ˠiːhə/ | nuit |
Un type de mutation de même origine existe en gallois mais y est plutôt appelée mutation nasale (treiglad trwynol).
Notes et références
modifier- ↑ Danielle Jacquin, « Les traits linguistiques de la langue gaélique », Etudes irlandaises, vol. 26, no 2, , p. 21–34 (DOI 10.3406/irlan.2001.1577, lire en ligne, consulté le )
- ↑ (en) Pauline Welby, Máire Ní Chiosáin, Brian Ó Raghallaigh, « Total eclipse of the heart? The production of eclipsis in two speaking styles of Irish », Journal of the International Phonetic Association, vol. 47, no 2, , p. 125-153
