Ézéchiel 20
Ézéchiel 20 est le vingtième chapitre du Livre d'Ézéchiel dans la Bible hébraïque (Ancien Testament pour le christianisme). Ce livre contient les prophéties prononcées par le prophète Ézéchiel, et est l'un des Livres des Prophètes.
| Type | |
|---|---|
| Partie de |
Textes
modifierLe texte original est écrit en hébreu et est divisé en 49 versets.
D'autres textes anciens contiennent également ce chapitre en langue hébraïque, dont le Texte Massorétique (TM) incluant le Codex Cairensis (895 EC), le Codex d'Alep (910-930 av. J.-C.) et le Codex de Léningrad (1008-1009).
Deux anciennes traductions en grec Koinè existent, le Septante et celle de Theodotion (version de 180 av. J.-C.).
Résumé
modifier20:1-32 : Dieu a dit à Ézéchiel de rappeler à Israël les « actions détestables ... de leurs ancêtres » (20:1-4) : Lorsque Dieu a annoncé ses plans pour délivrer Israël de l'Égypte, Il leur a ordonné d'abandonner la fausse religion égyptienne. Ils ne l'ont pas fait. Mais « pour protéger l'honneur de [son] nom » ? Dieu a tenu sa promesse et les a quand même délivrés (20:5-10). Au cours de leur voyage dans le désert, Dieu a pourvu aux besoins spirituels et physiques des Israélites, même lorsqu'ils se rebellaient (20:10-26). Même après être entré en Terre promise (20:27-29) ! Et jusqu'à ce jour (20:30-32) ? Israël a persisté dans l'apostasie religieuse malgré la bonté de Dieu. Ainsi, Dieu ne voulait plus entendre leurs prières (20:31).
20:33-44 : « Alors vous me reconnaîtrez enfin ! » Le jour viendra où Dieu reprendra son peuple de l'exil, éliminera ceux d'entre eux qui se rebelleront encore, et les ramènera dans leur patrie. Alors, ils se repentiront de leurs péchés (20:43) et sauront qu'Il est l'Éternel (20:38, 42, 44).
Versets
modifierVerset 1
modifier- « La septième année, le dixième jour du cinquième mois, quelques-uns des anciens d'Israël virent pour consulter l’Éternel, et s'assirent devant moi ».
La date enregistrée de l'événement au chapitre 20 tomberait en juillet-août 591 av. J.-C. et plus précisément le 14 août d'après une analyse du théologien allemand Bernhard Lang[1].
Verset 4
modifier- « Veux-tu les juger, veux-tu les juger, fils de l'homme? Fais-leur connaître les abominations de leurs pères ! »
- « Veux-tu les juger ? » - un thème récurrent (20:2 et 20:36). « Fils de l'homme » - cette phrase est utilisée 93 fois pour s'adresser à Ézéchiel.
Verset 25
modifier« Aussi leur donnai-je des prescriptions qui n’étaient pas bonnes, et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre »[2].
La bibliste Gili Kugler interprète ce passage comme signifiant que le prophète affirme que Dieu a réellement donné à Israël des « statuts qui n’étaient pas bons ». Selon cette lecture, ces lois — comprenant, entre autres, des pratiques telles que le sacrifice d’enfants — servaient à garantir la persistance du péché dans les générations futures. Ainsi, l’exil devenait pleinement mérité, tout comme il l’aurait été au temps du séjour des ancêtres en Égypte[3] et durant leurs errances dans le désert. Kugler qualifie cette perspective théologique de forme de « théologie cruelle », dans laquelle Dieu impose délibérément des statuts afin d’assurer la continuation du comportement fautif d’Israël dans les générations à venir, fournissant par là même les fondements nécessaires à sa punition[4].
Notes et références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Ezekiel 20 » (voir la liste des auteurs).
- ↑ Bernhard Lang, Ezechiel, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesselschaft, , p. 209
- ↑ Ez 20:25,LSG
- ↑ Ez 20:6–10,LSG
- ↑ Gili Kugler, « The Cruel Theology of Ezekiel 20 », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 129, no. 1 (2017): 47–58. doi
Bibliographie
modifier- Geoffrey W. Bromiley, International Standard Bible Encyclopedia : vol. iv, Q-Z, Eerdmans, (lire en ligne)
- Francis Brown, Charles A. Briggs et S. R. Driver, The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Hendrickson Publishers, , reprint éd. (ISBN 978-1-56563-206-6)
- Ronald E Clements, Ezekiel, Westminster John Knox Press, , 211 p. (ISBN 978-0-664-25272-4, lire en ligne)
- H. W. F. Gesenius (trad. Samuel Prideaux Tregelles), Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures : Numerically Coded to Strong's Exhaustive Concordance, with an English Index., Baker Book House, , 7e éd.
- Paul M. Joyce, Ezekiel : A Commentary, Continuum, , 310 p. (ISBN 978-0-567-48361-4, lire en ligne)
- Gili Kugler, « The Cruel Theology of Ezekiel 20 », Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft, vol. 129, no 1, , p. 47–58 (DOI 10.1515/zaw-2017-0003, lire en ligne)
