Ѵ
Ijitsa (Ѵ, ѵ) également connue sous le nom ižica (en russe : ижица (ižica), en vieux slavon d'église : ѷжица) est une lettre archaïque de l'alphabet cyrillique (la 41e de l'ancien alphabet), éliminée depuis la réforme de 1918. Elle provient de la lettre grecque upsilon et se rencontre presque uniquement dans des emprunts au grec (cf. Liste de termes comportant un ѵ), ainsi, correspondant au Y (parfois U) français dans les grécismes.
| Ijitsa | |
| |
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ѵ |
| Bas de casse | ѵ |
| Utilisation | |
| Alphabets | Cyrillique |
| Ordre | lettre supprimée |
| Phonèmes principaux | /i/, /j/ |
modifier  |
|
Utilisation
modifier
L’ijitsa est initialement la même lettre que le ou moderne ‹ У у ›, toutes deux provenant de la lettre grecque upsilon ‹ Υ υ ›. Elle est utilisée avec o dans le digramme ‹ оу › ou ‹ оѵ ›, ou suscrite au o dans le monogramme ‹ Ꙋ ꙋ ›, représentant la voyelle /u/. Ce digramme est remplacé par la lettre ou ‹ У у › dans les orthographes modernes. La lettre seule représente la voyelle /i/ ou la consonne /v/. Au XIVe siècle, la forme sans queue est utilisée par les scribes dans les Balkans pour les mots d’origine grecque.
Le ѵ a été utilisé dans l’écriture de l’abkhaze dans l’alphabet de 37 lettres de 1862 de Peter von Uslar et dans l’alphabet de 55 lettres de 1909 d’Andreï Tchotchoua (ru)[1].
Matthieu 8:21 dans les Évangiles en abkhaze publiés en 1912.
Ijitsa kendema
modifier| Ijitsa kendema | |
| |
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ѷ |
| Bas de casse | ѷ |
| Utilisation | |
| Alphabets | Cyrillique |
| Ordre | lettre supprimée |
| Phonèmes principaux | /i/ |
| modifier |
|
L’ijitsa a aussi été utilisé avec le signe diacritique kendema, кендема en russe, du grec κέντημα, pour distinguer la voyelle de la consonne[2]. Ce signe diacritique a parfois la forme d’un tréma, d’un double accent aigu ou d’un double accent grave (représenté par Ѷ et ѷ dans Unicode), tout comme le signe diacritique du ї, le i décimal kendema. À l’origine, celui-ci est un и suscrit : ѵꙵ[3].
Notes et références
modifier- ↑ Tchotchoua 1909.
- ↑ (ru) Иван Сергеевич Добровольский, « Комментарий к «Грамматике» Алипия (Гамановича): § 1. Церковнославянская азбука, § 2. Употребление и произношение букв », Русская речь, vol. 4 « Из истории русского языка », , p. 48-62 (DOI 10.31857/S013161170021743-6)
- ↑ « Cyrillic Font Summary Table », sur www.ponomar.net (consulté le )
Sources
modifier- (en) Michael Everson, David Birnbaum, Ralph Cleminson, Ivan Derzhanski, Vladislav Dorosh, Alexej Kryukov, Sorin Paliga et Klaas Ruppel, Proposal to encode additional Cyrillic characters in the BMP of the UCS (no N3194R, L2/07-003R), (lire en ligne)
- [Gulia et Matchavariani 1892] (ru) Д. И. Гулиа et К. Д. Мачавариани, Абхазская азбука, Тифлис, (lire en ligne)
- [Tchotchoua 1909] (ru) А. М. Ч̆оч̆уа, Аԥсуа Анбан, Абхазская азбука: Изданiе Кавказскаго Учебнаго Округа, Тифлис, (présentation en ligne, lire en ligne)
