Radical 46

	山
Traduction	Montagne
Classement scolaire japonais
Grade	Kyôiku kanji (1re année)
Code Skip	3-2-1
Clé	山
Nombre de traits	3
Fréquence	131
Codage (en hexadécimal)
Unicode	5C71
EUC	BBB3
JIS	3B33
Shift-JIS	8E52
Big5	A473
Lectures
On'yomi	サン (san); セン (sen);
Kun'yomi	やま (yama);
Nanori	さ, やの, やん
Romaji	San, sen / Yama
Tracé
Voir aussi
Wiktionnaire	山
	modifier

山 fait partie des caractères chinois, appelés hanzi en chinois où ils sont apparus au XV^e siècle avant notre ère, hán tự en vietnamien où ils sont apparus au I^er siècle avant notre ère, hanja en coréen et kanji en japonais où ils sont apparus au VI^e siècle via les moines bouddhistes chinois. Ce sont là les quatre langues nationales les ayant utilisés.

Écriture ossécaille.

C'est un pictogramme représentant l'image d'une montagne, et non un idéogramme ou un idéophonogramme. C'est le radical 46^[1], dans l'ordre des dictionnaires de caractères chinois. Il y est nommé 山字旁 (caractère montagne de côté, lorsqu'il est en clé à gauche) en chinois.

Il signifie montagne dans ces quatre langues ; c'est un radical composé de 3 traits.

Caractères composés avec le radical 46

Caractère en écriture ossécaille (- 1600 ~ - 1000).
Écriture sur bronze.
Grand sceau.
Petit sceau (221 av. J.-C.).

Nombre de traits	Caractère
Sans trait additionnel	山
1 trait additionnel	乢屲
2 traits additionnels	屳屹屺屻屼屽屾屿岀岁岂岃
4 traits additionnels	岄岅岆岇岈岉岊岋岌岍岎岏岐岑岒岓岔岕岖岗岘岙岚岛岜
5 traits additionnels	岝岞岟岠岡岢岣岤岥岦岧岨岩岪岫岬岭岮岯岰岱岲岳岴岵岶岷岸岹岺岻岼岽岾岿峀峁峂峃峄峅
6 traits additionnels	峆峇峈峉峊峋峌峍峎峏峐峑峒峓峔峕峖峗峘峙峚峛峜峝峞峟峠峡峢峣峤峥峦峧
7 traits additionnels	峨峩峪峫峬峭峮峯峰峱峲峳峴峵島峷峸峹峺峻峼峽峾峿崀崁崂崃崄崅
8 traits additionnels	崆崇崈崉崊崋崌崍崎崏崐崑崒崓崔崕崖崗崘崙崚崛崜崝崞崟崠崡崢崣崤崥崦崧崨崩崪崫崬崭崮崯
9 traits additionnels	崱崲嵟嵠嵡嵢嵣嵤嵥嵦嵧嵨嵩嵪嵫嵬嵭嵮嵯嵰嵱嵲嵳嵴嵵嵶嵷嵸嶋
11 traits additionnels	嵹嵺嵻嵼嵽嵾嵿嶀嶁嶂嶃嶄嶅嶆嶇嶈嶉嶊嶌嶍嶎
12 traits additionnels	嶏嶐嶑嶒嶓嶔嶕嶖嶗嶘嶙嶚嶛嶜嶝嶞嶟嶠嶡嶢嶣嶤嶥
13 traits additionnels	嶦嶧嶨嶩嶪嶫嶬嶭嶮嶯嶰嶱嶲嶳嶴嶵嶶
14 traits additionnels	嶷嶸嶹嶺嶻嶼嶽嶾嶿
16 traits additionnels	巀巁巂巃巄巅
17 traits additionnels	巆巇巈巉巊巋巌
18 traits additionnels	巍巎巏巐
19 traits additionnels	巑巒巓巔巕
20 traits additionnels	巖巗巘巙巚

Prononciations et transcriptions

En chinois, pour le mandarin standard, la transcription en pinyin de sa prononciation est shān, et la transcription bopomofo (ou zhuyin) est ㄕㄢ. Lorsqu'il est utilisé pour dénommer une montagne ou un mont, il est utilisé après le nom propre de la montagne. Il est utilisé en composition (idéogramme), dans des caractères comme 岛 / 島, dǎo (île, représenté par un oiseau surmontant une montagne).

En coréen, il est translittéré 산 en hangeul et san en romanisation révisée. Il est dans la prononciation coréenne, il est translittéré 뫼 en hangeul et moe en romanisation révisée.

En japonais, il fait partie des kyôiku kanji et est étudié en 1^re année. Il peut s'y prononcer サン (san) ou セン (sen) en lecture on et やま (yama) en lecture kun.

La prononciation dite on'yomi, d'origine chinoise est utilisée dans des noms de montagne particulière (par exemple le mont Fuji : 富士山, Fujisan) ou généralement dans des noms communs composés. Lorsqu'il est utilisé dans un toponyme, surtout pour les villages, comme le village de Yamashita (山下町, Yamashita-chō^?) (à Naha, Okinawa) ou villes secondaires, comme Okayama (岡山^?), ou dans un patronyme tiré de ce toponyme, la prononciation kun'yomi, typiquement japonaise mais conservant la sémantique chinoise est utilisée, comme par exemple Yamada (山田^?), Yamaha (山葉^?), Yamamoto (山本^?) ou Yamashita (山下^?).

En vietnamien, il est translittéré en san^[2] ou sơn^[3]

Évolution

Évolution du pictogramme 山.

Notes

↑ (Bonet 1899, p. 523).
↑ (Bonet 1899, p. 197).
↑ (Bonet 1899, p. 218).

Voir aussi

Bibliographie

Jean Bonet, Dictionnaire anamite-français (langue officielle et langue vulgaire), 1899 (lire en ligne) (radical 46, page 523).

Lien externe

Vidéo d'apprentissage du tracé (site du MIT)

[1] (Bonet 1899, p. 523).

[2] (Bonet 1899, p. 197).

[3] (Bonet 1899, p. 218).

[1]

[2]

[3]