A Place Further Than the Universe

A Place Further than the Universe (宇宙よりも遠い場所, Sora yori mo tōi basho), souvent abrégée Yorimoi (よりもい), est une série télévisée d'animation japonaise originale produite par le studio Madhouse. Elle est réalisée par Atsuko Ishizuka, sur un scénario de Jukki Hanada et des character designs de Takahiro Yoshimatsu. Elle est diffusée au Japon du 2 janvier au 27 mars 2018.

A Place Further than the Universe

Logo original (anglais) de la série.

宇宙よりも遠い場所: A Story That Leads to the Antarctica
(Sora yori mo Tōi Basho)

Type	Seinen
Genres	Aventure, Comédie, Drama
Thèmes	Antarctique, Voyage

Manga

Cible éditoriale	Seinen
Scénariste	Yorimoi
Dessinateur	Meme Yoimachi
Éditeur	(ja) Media Factory
Prépublication	'Monthly Comic Alive'
Sortie initiale	27 décembre 2017 – 27 février 2019
Volumes	3

Anime japonais

Réalisateur	Atsuko Ishizuka
Producteur	Kenji Nakamoto
Scénariste	Jukki Hanada
Studio d’animation	Madhouse
Compositeur	Yoshiaki Fujisawa
Licence	(fr) Crunchyroll
Chaîne	AT-X, Tokyo MX, BS11, MBS
1re diffusion	2 janvier 2018 – 27 mars 2018
Épisodes	13

Autre

Une adaptation en manga dessinée par Meme Yoimachi est publiée entre décembre 2017 et février 2019, et une adaptation théâtrale est présentée en mai 2023.

Synopsis

Mari Tamaki est une lycéenne en deuxième année qui voudrait profiter pleinement de sa jeunesse, mais qui n'ose presque jamais franchir le pas. Un jour, elle rencontre Shirase Kobuchizawa, une jeune fille qui économise depuis longtemps pour se rendre en Antarctique, où sa mère a disparu trois ans plus tôt. Rejointes par deux autres jeunes filles, Hinata Miyake et Yuzuki Shiraishi, elles prennent part à une expédition civile à destination du continent antarctique.

Personnages

Les personnages principaux

玉木 マリ (Mari Tamaki)
dite Kimari (キマリ)

Voix japonaise : Inori Minase ; voix anglaise : Xanthe Huynh

Lycéenne en deuxième année au lycée Tatara West de Tatebayashi, dans la préfecture de Gunma. Curieuse de tout, elle regrette de ne pas profiter pleinement de sa jeunesse et rêve d'aventure. Après avoir trouvé une enveloppe contenant un million de yens et retrouvé sa propriétaire, Shirase, elle devient son amie et apprend son projet de voyage en Antarctique. Impressionnée, elle décide de l'accompagner, y voyant l'occasion d'enrichir sa jeunesse d'expériences nouvelles.

小淵沢 報瀬 (Shirase Kobuchizawa)

Voix japonaise : Kana Hanazawa ; voix anglaise : Erica Mendez

Lycéenne du même établissement que Mari, timide et réservée. Elle est la fille de Takako Kobuchizawa, membre d'une expédition d'observation en Antarctique portée disparue lors de sa dernière mission. Convaincue que sa mère est toujours en vie et l'attend, Shirase rêve de se rendre en Antarctique pour la retrouver. Ses camarades se moquent d'elle en la surnommant « Antarctique » et doutent qu'elle y parvienne. Elle se lie avec Mari, à qui elle confie son projet.

三宅 日向 (Hinata Miyake)

Voix japonaise : Yuka Iguchi ; voix anglaise : Kayli Mills

Jeune fille enjouée et sympathique, employée à temps partiel dans un Lawson près du lycée de Mari. Du même âge que celle-ci, elle a quitté le lycée et prépare l'examen d'entrée à l'université. Elle décide de se joindre à l'expédition pour faire quelque chose de spécial avant ses examens. D'abord envieuse de l'amitié entre Mari et Shirase, elle finit par apprécier leur compagnie et leur franchise, qu'elle ne trouvait pas dans ses groupes d'amis précédents.

白石 結月 (Yuzuki Shiraishi)

Voix japonaise : Saori Hayami ; voix anglaise : Amanda Lee

Lycéenne en première année originaire de Hokkaidō, plus calme et posée que les autres. Actrice depuis l'âge de quatre ans, elle a eu peu d'occasions de se faire des amis en raison de ses déplacements professionnels. Elle refuse d'abord de partir en Antarctique pour y réaliser des diffusions en ligne, avant de changer d'avis sous l'influence de Mari, Shirase et Hinata. D'abord jalouse de leur amitié, elle comprend peu à peu qu'elles sont toutes devenues ses meilleures amies.

L'équipe de l'expédition

L'expédition civile « Antarctica Challenge » transporte les héroïnes jusqu'en Antarctique. Plusieurs de ses membres avaient déjà participé à la précédente expédition civile.

藤堂 吟 (Gin Tōdō)

Voix japonaise : Mamiko Noto ; voix anglaise : Caitlyn Elizabeth

Commandante de l'expédition. Elle a connu Takako lors de la précédente expédition.

前川 かなえ (Kanae Maekawa)

Voix japonaise : Yōko Hikasa ; voix anglaise : Morgan Lauré

Commandante en second de l'expédition, sous les ordres de Gin.

鮫島 弓子 (Yumiko Samejima)

Voix japonaise : Lynn

Cuisinière en chef de l'équipe d'observation, surnommée « la cuisinière de l'Antarctique ».

迎 千秋 (Chiaki Mukai)

Voix japonaise : Masaki Terasoma

Capitaine du Penguin Manju Go, à la demande de Gin. Il a auparavant dirigé une équipe d'observation de l'Antarctique alors qu'il était membre des Forces japonaises d'autodéfense.

Autres membres de l'équipe d'observation

財前 敏夫 (Toshio Zaizen), officier des communications, voix de Yoshitsugu Matsuoka ;

氷見 大 (Dai Himi), architecte de la station, voix de Jun Fukushima ;

轟 信恵 (Nobue Todoroki), géologue, voix de Kana Asumi ;

佐々木 夢 (Yume Sasaki), astronome, voix d'Aya Endō ;

安本 保奈美 (Honami Yasumoto), microbiologiste, voix de Mikako Komatsu.

Proches des protagonistes

高橋 めぐみ (Megumi Takahashi)

Voix japonaise : Hisako Kanemoto ; voix anglaise : Daisy Guevara

Amie d'enfance de Mari, dont elle est proche depuis la maternelle. Elle devient envieuse lorsque Mari décide de partir pour l'Antarctique et tente de rompre leur amitié, ce que Mari refuse. Elles se réconcilient à la fin de la série, et Megumi, inspirée par son amie, part à son tour pour l'Arctique.

玉木 リン (Rin Tamaki)

Voix japonaise : Kaede Hondo ; voix anglaise : Cassandra Lee Morris

Sœur de Mari et membre du comité du lycée. Inquiète mais bienveillante, elle soutient sa sœur dans son projet.

白石 民子 (Tamiko Shiraishi)

Voix japonaise : Sayaka Ōhara

Mère et manager de Yuzuki.

小淵沢 貴子 (Takako Kobuchizawa)

Voix japonaise : Ai Kayano ; voix anglaise : Cristina Vee

Mère de Shirase, disparue trois ans plus tôt lors d'une expédition en Antarctique.

Le navire

ペンギン饅頭号 (Penguin Manju Go)

Brise-glace qui transporte l'équipe jusqu'en Antarctique. Il s'agit d'une version civile du brise-glace Shirase (AGB-5003), exploité par la Force maritime d'autodéfense japonaise.

Production

Genèse

La série est annoncée par Kadokawa lors de l'Anime Expo en juillet 2017. Il s'agit d'une création originale du studio Madhouse, réalisée par Atsuko Ishizuka, déjà réalisatrice de No Game No Life, sur des scénarios de Jukki Hanada et des dessins de personnages de Takahiro Yoshimatsu. L'œuvre originale est créditée à « Yorimoi » (よりもい), nom sous lequel la série est aussi abrégée au Japon.

Documentation sur l'Antarctique

Pour représenter l'Antarctique de façon crédible, la production bénéficie de la coopération de plusieurs organismes liés aux expéditions polaires japonaises : le ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, l'Institut national de recherche polaire et la Force maritime d'autodéfense japonaise. Le navire de fiction Penguin Manju Go s'inspire du brise-glace Shirase (voir la section Personnages).

Musique

La musique est composée par Yoshiaki Fujisawa, connu notamment pour Love Live! et le film No Game No Life: Zero.

Le générique d'ouverture est « The Girls Are Alright! », interprété par saya. Le générique de fin, « Koko kara, koko kara » (ここから、ここから), est chanté par Inori Minase, Kana Hanazawa, Yuka Iguchi et Saori Hayami, les voix des quatre héroïnes. saya interprète également deux chansons insérées dans la série, dont « Uchū o miagete » (« Regarder l'univers »). La chanson « Mata ne » (またね), insérée dans le cinquième épisode, figure sur la bande originale.

Sorties musicales

Date	Titre	Support	Éditeur / référence	Contenu
21 février 2018	The Girls Are Alright! (saya)	Single CD	Kadokawa, ZMCZ-11854	Générique d'ouverture
28 mars 2018	TVアニメ「宇宙よりも遠い場所」オリジナルサウンドトラック (Yoshiaki Fujisawa)	Double CD	Kadokawa, ZMCZ-11957	48 pistes sur deux CD, dont « Mata ne »
29 avril 2024	Bande originale incluse dans l'édition collector Blu-ray	2 CD	Anime Limited / Shout! Studios	Bande originale complète
27 octobre 2025	Bande originale (Yoshiaki Fujisawa)	3 vinyles 12 pouces	Anime Limited	Bande originale complète, pochette gatefold

Diffusion

Japon

La série est diffusée du 2 janvier au 27 mars 2018 sur AT-X, Tokyo MX, BS11 et MBS. Le premier épisode est proposé en avant-première en ligne fin décembre 2017 : le 28 décembre sur d Anime Store (pour un nombre limité d'abonnés), le 29 décembre sur Niconico Live et le 30 décembre sur AbemaTV.

La série est rediffusée à partir de janvier 2021 sur Tokyo MX, Sun TV et KBS Kyoto, puis sur NHK Éducation (Eテレ) à partir du 6 janvier 2024.

À l'international

Crunchyroll diffuse la série en simulcast sous-titré à partir du 2 janvier 2018, d'abord pour les abonnés Premium puis gratuitement une semaine plus tard, partout dans le monde sauf en Asie, notamment en version originale sous-titrée en français (VOSTFR). En Asie du Sud-Est, la série est licenciée par Medialink et diffusée sur Animax Asia.

Doublage anglais

Anime Limited annonce le 18 novembre 2022, lors de l'Anime NYC, la production d'un doublage anglais par le Studio Nano. Il est présenté en avant-première lors du festival le lendemain. Il est proposé pour la première fois en vidéo avec l'édition collector de 2024.

Sorties vidéo

Japon

Kadokawa édite la série en Blu-ray et en DVD. Le premier volume sort le 28 mars 2018 (Blu-ray ZMXZ-11901, DVD ZMBZ-11911).

Un coffret Blu-ray (Blu-ray BOX, ZMAZ-14633) sort le 24 mars 2021. Il contient les 13 épisodes sur deux disques Blu-ray, un digipack dessiné par Takahiro Yoshimatsu, un livret spécial qui reprend les livrets des éditions précédentes, des commentaires audio de plusieurs épisodes, les génériques sans texte et les bandes-annonces spéciales de chacun des 13 épisodes.

Royaume-Uni et Amérique du Nord

Le 16 février 2024, Anime Limited et Shout! Studios annoncent une édition collector en Blu-ray, commercialisée par Anime Limited au Royaume-Uni et par Shout! Studios en Amérique du Nord. Elle comprend les 13 épisodes en version originale sous-titrée et, pour la première fois en vidéo, avec le doublage anglais, la bande originale sur deux CD, quatre cartes illustrées, une affiche et un livret de 92 pages. Annoncée initialement pour le 22 avril 2024, l'édition sort au Royaume-Uni le 29 avril 2024. Les 13 épisodes sont répartis sur deux disques Blu-ray (zones A et B), avec en bonus les génériques d'ouverture et de fin sans texte et un reportage sur l'enregistrement du doublage anglais.

Autres publications

Kadokawa publie le 23 août 2018 un livre officiel (Fan Book) de 136 pages, qui présente les personnages et contient des entretiens avec la réalisatrice, l'équipe de production et les doubleuses, ainsi que des strips en quatre cases de Yorimoi.

Fiche technique

• Titre original : 宇宙よりも遠い場所 (Sora yori mo tōi basho)
• Titre anglais : A Place Further than the Universe
• Œuvre originale : Yorimoi (よりもい)
• Réalisation : Atsuko Ishizuka
• Scénario et composition de la série : Jukki Hanada
• Character design et direction de l'animation : Takahiro Yoshimatsu
• Conception des décors : Akihiro Hirasawa (平澤晃弘)
• Direction artistique : Saho Yamane (山根左帆)
• Conception des couleurs : Harue Ōno (大野春恵)
• Direction de la photographie : Yūki Kawashita (川下裕樹)
• Direction 3D : Daisuke Kusaka (日下大輔)
• Montage : 木村佳史子
• Direction du son : Jin Aketagawa (明田川仁)
• Effets sonores : 上野励
• Musique : Yoshiaki Fujisawa
• Production musicale : Kadokawa
• Studio d'animation : Madhouse
• Coopération : ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie, Institut national de recherche polaire, Force maritime d'autodéfense japonaise
• Production : comité de production « Uchū yori mo tōi basho » ; producteur d'animation : Kenji Nakamoto (中本健二)
• Chaînes d'origine : AT-X, Tokyo MX, BS11, MBS
• Nombre d'épisodes : 13
• Durée : environ 23 minutes par épisode
• Dates de première diffusion : du 2 janvier au 27 mars 2018

Liste des épisodes

Les titres français sont pris sur Crunchyroll FR. Les titres anglais sont ceux de Crunchyroll, en version anglais/US. Les résumés d'épisodes viennent également de Crunchyroll FR.

N°	Titre	Réalisation	Première diffusion	Résumé
1	Une jeunesse à un million 青春しゃくまんえん (Seishun shakuman'en) (« One Million Yen For Youth »)	Atsuko Ishizuka	2 janvier 2018	Kimari rêve d’une jeunesse extraordinaire. À son entrée au lycée, elle s’est promis de voyager quelque part, mais elle est maintenant en 1re et n’a toujours pas bougé. Sa rencontre avec Shirase, une fille qui souhaite retrouver sa mère disparue au pôle Sud, va changer son quotidien du tout au tout.
2	De Kabukichô à Fremantle 歌舞伎町フリーマントル (Kabukichō Furīmantoru) (« Kabukicho Fremantle »)	Tomoya Kitagawa	9 janvier 2018	Se rendre au pôle Sud, cela peut faire rêver, mais encore faut-il avoir les moyens de couvrir ce sacré voyage. Kimari le comprendra bien assez vite et devra rapidement trouver un emploi, si elle veut suivre Shirase à l'autre bout de la planète.
3	Follow-back irrésistible フォローバックが止まらない (Forōbakku ga tomaranai) (« The Follow Backs Don't Stop! »)	Masatoyo Takada	16 janvier 2018	Alors que tout espoir semble perdu, Shirase, Kimari et Miyake vont faire la rencontre de Yuzuki, une lycéenne très populaire sur le Net et qui a pour mission d’aller au pôle Sud. Seul hic, la jeune star n’est pas vraiment partante…
4	Les quatre chenilles 四匹のイモムシ (Yonhiki no imomushi) (« Four Caterpillars »)	Kang Tae-sik	23 janvier 2018	Shirase, Kimari et Miyake, devenues amies avec Yuzuki, vont partir avec la mission civile à partir de décembre ! L’Antarctique n’est cependant pas une destination touristique, et il faudra suivre un entraînement difficile avant le grand voyage.
5	Dear my friend Dear My Friend (« Dear My Friend »)	Koji Sawai	30 janvier 2018	Les filles partent bientôt et s’entraînent pour leurs futurs reportages, mais d’après Megumi, des bruits courent au lycée sur Shirase et Mari. Ces rumeurs vont-elles perturber leur départ vers le pôle Sud ?
6	Bienvenue au Durian Show ようこそドリアンショーへ (Yōkoso Dorian shō e) (« Welcome to the Durian Show »)	Norihiko Nagahama	6 février 2018	Les filles sont en route vers le pôle Sud ! Elles font une première escale à Singapour et en profitent pour découvrir la ville, mais Miyake perd malencontreusement son passeport, ce qui laisse présager quelques ennuis avant leur vol pour l’Australie.
7	Le navire d'où on observe le ciel 宇宙を見る船 (Sora o miru fune) (« The Ship That Sees the Universe »)	Tomoya Kitagawa	13 février 2018	Les filles sont à bord du brise-glace qui les emmènera au pôle Sud, mais quelque chose cloche. L’optimisme des membres de la mission civile leur semble sincère, mais on dirait bien qu’elles ne leur ont pas tout dit…
8	Crie, perds la raison, hurle 吠えて、狂って、絶叫して (Hoete, kurutte, zekkyō shite) (« Howling, Maddening, Screaming »)	Masatoyo Takada	20 février 2018	Le navire vogue vers l’Antarctique, mais le périple ne sera pas de tout repos. Divers entraînements sont au programme, et les filles vont avoir affaire au cauchemar d’une longue virée en bateau : le mal de mer.
9	Histoire d'amour en Antarctique (chapitre du blizzard) 南極恋物語（ブリザード編） (Nankyoku koi monogatari (Burizādo-hen)) (« Antarctic Love Story (Blizzard Arc) »)	Kang Tae-sik	27 février 2018	Un membre d’équipage annonce aux filles son amour pour Gin, la chef de la mission. C’est l’occasion rêvée pour les lycéennes de faire un reportage sur cette possible histoire d’amour et d’en savoir plus sur cette femme si mystérieuse.
10	Amitié congelée パーシャル友情 (Pāsharu yūjō) (« Partial Friendship »)	Koji Sawai	6 mars 2018	Début de l’aventure au pôle Sud pour les lycéennes ! Les filles vont revoir leur mode de vie. Noël approche, et c’est l’occasion de confirmer leur amitié… Sauf que pour Yuzuki, les choses ne se font pas comme ça !
11	Tout envoyer valser avec un bidon ! ドラム缶でぶっ飛ばせ！ (Doramukan de buttobase!) (« Bash the Drum Can »)	Hideaki Ōba	13 mars 2018	À sa grande surprise, Hinata a des nouvelles de ses anciennes copines du lycée. Toutefois, cela ne semble pas lui rappeler de bons souvenirs. Shirase se rend compte du malaise de son amie et tente d’en savoir plus…
12	Un endroit plus loin que le ciel 宇宙よりも遠い場所 (Sora yori mo tōi basho) (« A Place Further Than the Universe »)	Tomoya Kitagawa	20 mars 2018	Shirase marche sur les traces de sa mère, mais sa volonté vacille avant le voyage le plus important. Face à ses doutes, elle se résout à discuter avec Gin. La jeune fille parviendra-t-elle à accepter la vérité ?
13	On repartira sans doute à l'aventure きっとまた旅に出る (Kitto mata tabi ni deru) (« We'll Go On Another Journey Someday »)	Atsuko Ishizuka	27 mars 2018	Les filles vivent leurs derniers jours au pôle Sud. Après une petite fête, un discours d’adieu est organisé avant leur départ.

Manga

Une adaptation en manga, dessinée par Meme Yoimachi (宵町めめ) d'après l'œuvre originale de Yorimoi, est prépubliée dans le magazine mensuel Monthly Comic Alive de Media Factory à partir du 27 décembre 2017. La prépublication s'achève le 27 février 2019. Le manga est publié par Kadokawa sous le label MF Comics Alive Series et compte trois tomes.

Le premier tome, qui paraît pendant la diffusion de l'anime, raconte l'histoire du point de vue de Shirase. Le troisième tome conclut la série avec l'arrivée des quatre héroïnes en Antarctique.

N°	Date de sortie	ISBN
1	23 février 2018	(ISBN 978-4-04-069797-0)
2	23 août 2018	(ISBN 978-4040650500)
3	23 mars 2019	(ISBN 978-4-04-065563-5)

Adaptation théâtrale

Une adaptation théâtrale est annoncée le 24 janvier 2023. Elle est jouée au Shibuya Cultural Center Owada, à Tokyo, du 17 au 21 mai 2023. La mise en scène est de Hideo Tsuchida, qui cosigne le scénario avec Tomoharu Suzuki.

La distribution comprend Marina Horiuchi (Mari Tamaki), Haruna Ishii (Shirase Kobuchizawa), Miyu Kishi (Hinata Miyake), Saki Kitazawa (Yuzuki Shiraishi), Hana Taguchi (Megumi Takahashi) et Reina Seiji (Rin Tamaki).

Accueil

Accueil critique

La série est saluée par la critique internationale. Le site The Verge la range parmi les meilleurs animes de 2018 et en loue la sincérité. Le New York Times la classe à la huitième place de sa liste des meilleures séries internationales de 2018 ; le critique télévision Mike Hale y voit un récit initiatique à la fois drôle et touchant, dont l'attrait devrait dépasser les frontières d'âge et de culture. Otaku USA apprécie l'écriture des personnages et l'humour, et estime que la mise en scène donne du relief au rythme comique, y compris dans les gags les plus convenus.

En 2019, Crunchyroll place la série dans son classement des 25 meilleurs animes des années 2010 et la présente comme une œuvre sincère sur la poursuite de ses rêves, le dépassement de ses propres limites et le goût de l'aventure. IGN la cite elle aussi parmi les meilleurs animes de la décennie.

En France

Diffusée en France en version originale sous-titrée sur Crunchyroll, la série est chroniquée en novembre 2018 sur le site Lasteve, où la journaliste Tanja la juge rafraîchissante et injustement méconnue du public français.

Distinctions

La série remporte le titre d'anime de l'année aux Anime Trending Awards 2019, devenant la première série de la saison d'hiver à y parvenir. Elle y reçoit aussi le prix de la meilleure distribution vocale et celui de l'anime d'action ou d'aventure de l'année. À l'issue d'un tournoi de popularité organisé en 2020 pour désigner l'anime de la décennie, elle termine deuxième, derrière K-On!.

Au Japon, elle figure parmi les œuvres recommandées par le jury de la division animation de la 22^e édition du Festival des arts médiatiques du Japon.

Année	Cérémonie	Catégorie	Lauréat ou nommé	Résultat
2018	IGN Awards	Meilleure série d'animation	A Place Further than the Universe	Nommé
2019	3e Crunchyroll Anime Awards	Anime de l'année	A Place Further than the Universe	Nommé
		Meilleure héroïne	Hinata Miyake	Nommé
		Meilleure animation	A Place Further than the Universe	Nommé
		Meilleur réalisateur	Atsuko Ishizuka	Nommé
2019	5e Anime Trending Awards	Anime de l'année	A Place Further than the Universe	Lauréat
		Meilleure distribution vocale (Best in Ensemble)	Inori Minase, Kana Hanazawa, Yuka Iguchi et Saori Hayami	Lauréat
		Anime d'action ou d'aventure de l'année	A Place Further than the Universe	Lauréat
		Meilleurs décors et visuels	Saho Yamane	Nommé
		Meilleure bande originale	Yoshiaki Fujisawa	Nommé
		Anime dramatique de l'année	A Place Further than the Universe	Nommé
		Anime original de l'année	A Place Further than the Universe	Nommé
2020	Anime Trending Decade Awards	Anime de la décennie	A Place Further than the Universe	2e place

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• Madhouse
• Liste des séries d'animation japonaises

Liens externes

• (ja) « Site officiel »
• A Place Further Than the Universe (anime) sur Anime News Network